Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.513.216.31 Accordo del 28 settembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea transfrontaliera contro le minacce aeree non militari

Inverser les langues

0.513.216.31 Accord du 28 septembre 2017 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la collaboration en matière de sûreté aérienne transfrontalière contre les menaces aériennes non militaires

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 1 But et champ d’application
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Définitions
Art. 3 Sovranità
Art. 3 Souveraineté
Art. 4 Competenze e accordi di attuazione
Art. 4 Responsabilités et conventions de mise en œuvre
Art. 5 Misure di cooperazione
Art. 5 Mesures de collaboration
Art. 6 Impiego transfrontaliero
Art. 6 Engagement transfrontalier
Art. 7 Impiego in zone frontaliere temporaneamente regolamentate o vietate
Art. 7 Engagement dans des zones de vol frontalières temporairement réglementées ou interdites
Art. 8 Misure d’appoggio
Art. 8 Mesures d’appui
Art. 9 Esercitazioni congiunte
Art. 9 Exercices communs
Art. 10 Sicurezza aerea
Art. 10 Sûreté aérienne
Art. 11 Statuto
Art. 11 Statut juridique
Art. 12 Assistenza medica
Art. 12 Soins médicaux
Art. 13 Costi di attuazione dell’Accordo
Art. 13 Frais de mise en œuvre
Art. 14 Sospensione dell’Accordo
Art. 14 Suspension
Art. 15 Composizione delle controversie
Art. 15 Règlement des différends
Art. 16 Abrogazione degli accordi previgenti
Art. 16 Abrogation des conventions existantes
Art. 17 Disposizioni finali
Art. 17 Dispositions finales
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.