Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998 - Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits

0.312.1 Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998

Inverser les langues

0.312.1 Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998

Inverser les langues

Art. 1 La Corte

Art. 2 Rapporti della Corte con le Nazioni Unite

Art. 2 Lien de la Cour avec les Nations Unies

Art. 3 Sede della Corte

Art. 3 Siège de la Cour

Art. 4 Status giuridico e poteri della Corte

Art. 4 Régime et pouvoirs juridiques de la Cour

Art. 5 Crimini di competenza della Corte

Art. 5 Crimes relevant de la compétence de la Cour

Art. 6 Crimine di genocidio

Art. 6 Crime de génocide

Art. 7 Crimini contro l’umanità

Art. 7 Crimes contre l’humanité

Art. 8 Crimini di guerra

Art. 8 Crimes de guerre

Art. 8bis Crimine di aggressione

Art. 8bis Crime d’agression

Art. 9 Elementi dei crimini

Art. 9 Éléments des crimes

Art. 12 Presupposti per l’esercizio della competenza

Art. 12 Conditions préalables à l’exercice de la compétence

Art. 13 Condizioni di procedibilità

Art. 13 Exercice de la compétence

Art. 14 Segnalazione di una situazione ad opera di uno Stato Parte

Art. 14 Renvoi d’une situation par un État Partie

Art. 15 Il Procuratore

Art. 15 Le Procureur

Art. 15bis Esercizio del potere giurisdizionale in relazione al crimine di aggressione (Segnalazione da parte di uno Stato o di propria iniziativa)

Art. 15bis Exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression (Renvoi par un État, de sa propre initiative)

Art. 15ter Esercizio del potere giurisdizionale in relazione al crimine di aggressione (Segnalazione da parte del Consiglio di sicurezza)

Art. 15ter Exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression (Renvoi par le Conseil de sécurité)

Art. 16 Sospensione delle indagini o dell’esercizio dell’azione penale

Art. 16 Sursis à enquêter ou à poursuivre

Art. 17 Questioni relative alla procedibilità

Art. 17 Questions relatives à la recevabilité

Art. 18 Decisione preliminare in ordine alla procedibilità

Art. 18 Décision préliminaire sur la recevabilité

Art. 19 Questioni pregiudiziali sulla competenza della Corte e la procedibilità del caso

Art. 19 Contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire

Art. 21 Normativa applicabile

Art. 21 Droit applicable

Art. 25 Responsabilità penale individuale

Art. 25 Responsabilité pénale individuelle

Art. 26 Esclusione di giurisdizione per persone di età inferiore a 18 anni

Art. 26 Incompétence à l’égard des personnes de moins de 18 ans

Art. 27 Irrilevanza della qualifica ufficiale

Art. 27 Défaut de pertinence de la qualité officielle

Art. 28 Responsabilità dei capi militari e di altri superiori gerarchici

Art. 28 Responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques

Art. 29 Imprescrittibilità

Art. 29 Imprescriptibilité

Art. 30 Elementi psicologici

Art. 30 Élément psychologique

Art. 31 Motivi di esclusione dalle responsabilità penali

Art. 31 Motifs d’exonération de la responsabilité pénale

Art. 32 Errore di fatto o di diritto

Art. 32 Erreur de fait ou erreur de droit

Art. 33 Ordini del superiore gerarchico e ordine di legge

Art. 33 Ordre hiérarchique et ordre de la loi

Art. 34 Organi della Corte

Art. 34 Organes de la Cour

Art. 35 Esercizio delle funzioni da parte dei giudici

Art. 35 Exercice des fonctions des juges

Art. 36 Qualificazioni, candidatura ed elezione dei giudici

Art. 36 Qualifications, candidature et élection des juges

Art. 37 Seggi vacanti

Art. 37 Sièges vacants

Art. 38 Presidenza

Art. 38 La Présidence

Art. 39 Sezioni

Art. 39 Les Chambres

Art. 40 Indipendenza dei giudici

Art. 40 Indépendance des juges

Art. 41 Esonero e ricusazione dei giudici

Art. 41 Décharge et récusation des juges

Art. 42 Ufficio del Procuratore

Art. 42 Le Bureau du Procureur

Art. 43 Ufficio di Cancelleria

Art. 43 Le Greffe

Art. 44 Il personale

Art. 44 Le personnel

Art. 45 Impegno solenne

Art. 45 Engagement solennel

Art. 46 Perdita di funzioni

Art. 46 Perte de fonctions

Art. 47 Misure disciplinari

Art. 47 Sanctions disciplinaires

Art. 48 Privilegi ed immunità

Art. 48 Privilèges et immunités

Art. 49 Retribuzioni, indennità e rimborso spese

Art. 49 Traitements, indemnités et remboursement de frais

Art. 50 Lingue ufficiali e lingue di lavoro

Art. 50 Langues officielles et langues de travail

Art. 51 Regolamento di procedura e di prova

Art. 51 Règlement de procédure et de preuve

Art. 52 Regolamento della Corte

Art. 52 Règlement de la Cour

Art. 53 Apertura di un’indagine

Art. 53 Ouverture d’une enquête

Art. 54 Doveri e poteri del Procuratore in materia d’inchieste

Art. 54 Devoirs et pouvoirs du Procureur en matière d’enquêtes

Art. 55 Diritti delle persone durante l’indagine

Art. 55 Droits des personnes dans le cadre d’une enquête

Art. 56 Ruolo della Camera preliminare in relazione ad un’opportunità d’indagine irripetibile

Art. 56 Rôle de la Chambre préliminaire dans le cas où l’occasion d’obtenir des renseignements ne se présentera plus

Art. 57 Funzioni e poteri della Camera preliminare

Art. 57 Fonctions et pouvoirs de la Chambre préliminaire

Art. 58 Rilascio da parte della Camera preliminare di un mandato d’arresto o di un ordine di comparizione

Art. 58 Délivrance par la Chambre préliminaire d’un mandat d’arrêt ou d’une citation à comparaître

Art. 59 Procedura di arresto nello Stato di detenzione preventiva

Art. 59 Procédure d’arrestation dans l’État de détention

Art. 60 Procedura iniziale dinanzi alla Corte

Art. 60 Procédure initiale devant la Cour

Art. 61 Convalida delle accuse prima del processo

Art. 61 Confirmation des charges avant le procès

Art. 62 Luogo del processo

Art. 62 Lieu du procès

Art. 63 Processo in presenza dell’imputato

Art. 63 Procès en présence de l’accusé

Art. 64 Funzioni e poteri della Camera di primo grado

Art. 64 Fonctions et pouvoirs de la Chambre de première instance

Art. 65 Procedure in caso di ammissione di colpevolezza

Art. 65 Procédure en cas d’aveu de culpabilité

Art. 66 Presunzione d’innocenza

Art. 66 Présomption d’innocence

Art. 67 Diritti dell’imputato

Art. 67 Droits de l’accusé

Art. 68 Protezione delle vittime e dei testimoni e loro partecipazione al processo

Art. 68 Protection et participation au procès des victimes et des témoins

Art. 70 Reati contro l’amministrazione della giustizia

Art. 70 Atteintes à l’administration de la justice

Art. 71 Sanzioni per comportamento scorretto dinanzi alla Corte

Art. 71 Sanctions en cas d’inconduite à l’audience

Art. 72 Protezione delle informazioni attinenti la sicurezza nazionale

Art. 72 Protection de renseignements touchant à la sécurité nationale

Art. 73 Informazioni o documenti provenienti da terzi

Art. 73 Renseignements ou documents émanant de tiers

Art. 74 Requisiti per la sentenza

Art. 74 Conditions requises pour la décision

Art. 75 Riparazioni a favore delle vittime

Art. 75 Réparation en faveur des victimes

Art. 76 Condanne

Art. 76 Prononcé de la peine

Art. 77 Pene applicabili

Art. 77 Peines applicables

Art. 78 Determinazione della pena

Art. 78 Fixation de la peine

Art. 79 Fondo di garanzia per le vittime

Art. 79 Fonds au profit des victimes

Art. 80 Autonomia dell’applicazione delle pene ad opera degli Stati e della legislazione nazionale

Art. 80 Le Statut, l’application des peines par les États et le droit national

Art. 81 Appello contro la sentenza di condanna o la determinazione della pena

Art. 81 Appel d’une décision sur la culpabilité ou la peine

Art. 82 Appello contro altre decisioni

Art. 82 Appel d’autres décisions

Art. 83 Procedura d’appello

Art. 83 Procédure d’appel

Art. 84 Revisione della condanna o della pena

Art. 84 Révision d’une décision sur la culpabilité ou la peine

Art. 85 Risarcimento alle persone arrestate o condannate

Art. 85 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées

Art. 86 Obbligo generale di cooperare

Art. 86 Obligation générale de coopérer

Art. 87 Richieste di cooperazione: disposizioni generali

Art. 87 Demandes de coopération: dispositions générales

Art. 88 Procedure disponibili secondo la legislazione nazionale

Art. 88 Procédures disponibles selon la législation nationale

Art. 89 Consegna di determinate persone alla Corte

Art. 89 Remise de certaines personnes à la Cour

Art. 90 Richieste concorrenti

Art. 90 Demandes concurrentes

Art. 91 Contenuto della richiesta di arresto e di consegna

Art. 91 Contenu de la demande d’arrestation et de remise

Art. 92 Arrestation provisoire

Art. 93 Altre forme di cooperazione

Art. 93 Autres formes de coopération

Art. 94 Differimento della messa in opera di una richiesta per via di inchieste o procedimenti giudiziari in corso

Art. 94 Sursis à l’exécution d’une demande à raison d’une enquête ou de poursuites en cours

Art. 95 Differimento dell’esecuzione di una richiesta per via di un’eccezione d’inammissibilità

Art. 95 Sursis à l’exécution d’une demande en raison d’une exception d’irrecevabilité

Art. 96 Contenuto di una richiesta vertente su altre forme di cooperazione previste dall’articolo 93

Art. 96 Contenu d’une demande portant sur d’autres formes de coopération visées à l’art. 93

Art. 97 Consultazioni

Art. 97 Consultations

Art. 98 Cooperazione in relazione a rinuncia ad immunità e consenso alla consegna

Art. 98 Coopération en relation avec la renonciation à l’immunité et le consentement à la remise

Art. 99 Esecuzione delle richieste presentate a titolo degli articoli 93 e 96

Art. 99 Exécution des demandes présentées au titre des art. 93 et 96

Art. 100 Dépenses

Art. 101 Regola della specialità

Art. 101 Règle de la spécialité

Art. 102 Uso dei termini

Art. 102 Emploi des termes

Art. 103 Ruolo degli Stati nell’esecuzione delle pene detentive

Art. 103 Rôle des États dans l’exécution des peines d’emprisonnement

Art. 104 Modifica della designazione dello Stato incaricato dell’esecuzione

Art. 104 Modification de la désignation de l’État chargé de l’exécution

Art. 105 Esecuzione della pena

Art. 105 Exécution de la peine

Art. 106 Sorveglianza dell’esecuzione della pena e condizioni di detenzione

Art. 106 Contrôle de l’exécution de la peine et conditions de détention

Art. 107 Trasferimento del condannato che ha terminato di scontare la pena

Art. 107 Transfèrement du condamné qui a accompli sa peine

Art. 108 Limiti in materia di procedimenti giudiziari o di condanne per altre infrazioni

Art. 108 Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d’autres infractions

Art. 109 Esecuzione di sanzioni pecuniarie e di misure di confisca

Art. 109 Exécution des peines d’amende et des mesures de confiscation

Art. 110 Esame da parte della Corte della questione di una riduzione di pena

Art. 110 Examen par la Cour de la question d’une réduction de peine

Art. 111 Evasione

Art. 111 Évasion

Art. 112 Assemblea degli Stati parti

Art. 112 Assemblée des États Parties

Art. 113 Disposizioni finanziarie

Art. 113 Règlement financier et règle de gestion financière

Art. 114 Pagamento delle spese

Art. 114 Règlement des dépenses

Art. 115 Risorse finanziarie della Corte e dell’Assemblea degli Stati parti

Art. 115 Ressources financières de la Cour et de l’Assemblée des États Parties

Art. 116 Contributi volontari

Art. 116 Contributions volontaires

Art. 117 Calcolo dei contributi

Art. 117 Calcul des contributions

Art. 118 Revisione annuale dei conti

Art. 118 Vérification annuelle des comptes

Art. 119 Soluzione delle controversie

Art. 119 Règlement des différends

Art. 120 Riserve

Art. 120 Réserves

Art. 121 Emendamenti

Art. 121 Amendements

Art. 122 Emendamenti alle disposizioni di carattere istituzionale

Art. 122 Amendements aux dispositions de caractère institutionnel

Art. 123 Revisione dello Statuto

Art. 123 Révision du Statut

Art. 124 Disposizione transitoria

Art. 124 Disposition transitoire

Art. 125 Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione

Art. 125 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion

Art. 126 Entrata in vigore

Art. 126 Entrée en vigueur

Art. 127 Recesso

Art. 127 Retrait

Art. 128 Testi autentici

Art. 128 Textes faisant foi

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.