Art. 6 Crimine di genocidio

Ai fini del presente Statuto, per crimine di genocidio s’intende uno qualsiasi dei seguenti atti commessi nell’intento di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso, e precisamente:

a): uccidere membri del gruppo;
b): cagionare gravi lesioni all’integrità fisica o psichica di persone appartenenti al gruppo;
c): sottoporre deliberatamente persone appartenenti al gruppo a condizioni di vita tali da comportare la distruzione fisica, totale o parziale, del gruppo stesso;
d): imporre misure volte ad impedire le nascite in seno al gruppo;
e): trasferire con la forza bambini appartenenti al gruppo ad un gruppo diverso.

Art. 6 Crime de génocide

Aux fins du présent Statut, on entend par crime de génocide l’un quelconque des actes ci-après commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel:

a): meurtre de membres du groupe;
b): atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
c): soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
d): mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
e): transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.