Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN) - Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.131 Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN)

Inverser les langues

951.131 Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Gegenstand

Art. 4 Principi della raccolta dei dati

Art. 4 Grundsätze der Datenerhebung

Art. 5 Rilevazioni

Art. 5 Erhebungen

Art. 6 Rilevazioni supplementari

Art. 6 Zusatzerhebungen

Art. 7 Consultazione dei soggetti tenuti a informare

Art. 7 Anhörung der Auskunftspflichtigen

Art. 8 Partecipazione delle persone interpellate

Art. 8 Mitwirkung der Befragten

Art. 9 Ricorso a terzi

Art. 9 Beizug von Dritten

Art. 10 Forma delle dichiarazioni

Art. 10 Form der Meldungen

Art. 11 Confidenzialità e protezione dei dati

Art. 11 Vertraulichkeit und Datenschutz

Art. 12 Campo d’applicazione

Art. 12 Geltungsbereich

Art. 13 Attivi computabili

Art. 13 Anrechenbare Aktiven

Art. 14 Impegni determinanti

Art. 14 Massgebliche Verbindlichkeiten

Art. 15 Importo delle riserve minime e adempimento delle esigenze di riserve minime

Art. 15 Höhe der Mindestreserve und Erfüllung des Mindestreserveerfordernisses

Art. 16 Onere della prova

Art. 16 Nachweispflicht

Art. 17 Interessi

Art. 17 Zinspflicht

Art. 18 Obbligo di pubblicità

Art. 18 Offenlegungspflicht

Art. 19 Procedura

Art. 19 Verfahren

Art. 20 Criteri per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica

Art. 20 Kriterien für systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 21a Applicabilità dei requisiti particolari

Art. 21a Anwendbarkeit der besonderen Anforderungen

Art. 22 Governance aziendale e organizzazione

Art. 22 Unternehmensführung und Organisation

Art. 22a Consiglio di amministrazione, direzione e revisione interna

Art. 22a Verwaltungsrat, Geschäftsführung und interne Revision

Art. 22b Documentazione e conservazione

Art. 22b Dokumentation und Aufbewahrung

Art. 23 Basi contrattuali

Art. 23 Vertragliche Grundlagen

Art. 23a Trasparenza

Art. 23a Transparenz

Art. 24 Accesso ed esclusione

Art. 24 Zugang und Ausschluss

Art. 24a Inadempienza di un partecipante

Art. 24a Ausfall eines Teilnehmers

Art. 25 Mezzi di pagamento

Art. 25 Zahlungsmittel

Art. 25a Finalità

Art. 25a Finalität

Art. 25b Regolamento di impegni reciproci

Art. 25b Abwicklung wechselseitiger Verpflichtungen

Art. 25c Depositario centrale

Art. 25c Zentralverwahrer

Art. 26 Mantenimento e cessazione ordinata di processi operativi di rilevanza sistemica

Art. 26 Aufrechterhaltung und Beendigung systemisch bedeutsamer Geschäftsprozesse

Art. 27 Principi per la gestione dei rischi

Art. 27 Grundsätze des Risikomanagements

Art. 28 Gestione dei rischi di credito

Art. 28 Management der Kreditrisiken

Art. 28a Garanzie

Art. 28a Sicherheiten

Art. 28b Risorse finanziarie e sequenza nella copertura di perdite («default waterfall») presso una controparte centrale

Art. 28b Finanzmittel und Wasserfallprinzip einer zentralen Gegenpartei

Art. 28c Calcolo dei margini presso una controparte centrale

Art. 28c Berechnung der Einschusszahlungen einer zentralen Gegenpartei

Art. 28d Controllo del rischio presso una controparte centrale

Art. 28d Risikokontrolle einer zentralen Gegenpartei

Art. 29 Gestione dei rischi di liquidità

Art. 29 Management der Liquiditätsrisiken

Art. 30 Gestione dei rischi di custodia e di investimento

Art. 30 Management der Verwahrungs- und Anlagerisiken

Art. 31 Gestione del rischio aziendale generale

Art. 31 Management der allgemeinen Geschäftsrisiken

Art. 32 Gestione dei rischi operativi

Art. 32 Management der operationellen Risiken

Art. 32a Sicurezza dell’informazione

Art. 32a Informationssicherheit

Art. 32b Continuità operativa

Art. 32b Geschäftskontinuität

Art. 32c Centri di calcolo

Art. 32c Rechenzentren

Art. 32d Esternalizzazione

Art. 32d Auslagerung

Art. 33 Gestione dei rischi derivanti dalla partecipazione indiretta

Art. 33 Management der Risiken aus indirekter Teilnahme

Art. 34 Gestione dei rischi derivanti dai collegamenti fra differenti infrastrutture dei mercati finanziari

Art. 34 Management der Risiken aus Verbindungen zwischen Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 35 Dovere di notifica

Art. 35 Auskunftspflicht

Art. 36 Obbligo di rendicontazione e di informazione

Art. 36 Berichterstattungs- und Informationspflicht

Art. 37 Controlli in loco

Art. 37 Prüfungen vor Ort

Art. 38 Procedura in caso di mancato adempimento di requisiti particolari

Art. 38 Verfahren bei Nichteinhalten von besonderen Anforderungen

Art. 41 Disposizioni transitorie

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 42 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.