Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari (Ordinanza sul controllo dei composti chimici, OCCC) - Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.202.21 Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari (Ordinanza sul controllo dei composti chimici, OCCC)

Inverser les langues

946.202.21 Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionali

Art. 3 Diplomatische oder konsularische Vertretungen und internationale Organisationen

Art. 4 Autorità preposta all’autorizzazione

Art. 4 Bewilligungsbehörde

Art. 4a Decisione sull’autorizzazione

Art. 4a Entscheid über die Bewilligung

Art. 4b Autorizzazione per la produzione, la lavorazione e il consumo di composti chimici della tabella 1

Art. 4b Bewilligung für die Herstellung, die Verarbeitung und den Verbrauch von Chemikalien der Liste 1

Art. 5 Dichiarazioni

Art. 5 Meldungen

Art. 6 Autorità nazionale CAC

Art. 6 Nationale Behörde CWÜ

Art. 7 Composti chimici della tabella 1 presenti come prodotti intermedi o sottoprodotti

Art. 7 Chemikalien der Liste 1 als Zwischen- oder Nebenprodukte

Art. 8 Divieto di importazione e di esportazione di composti chimici della tabella 1

Art. 8 Ein- und Ausfuhrverbot von Chemikalien der Liste 1

Art. 9 Divieto di riesportazione di composti chimici della tabella 1

Art. 9 Verbot der Wiederausfuhr von Chemikalien der Liste 1

Art. 10 Divieto di importazione e di esportazione di composti chimici della tabella 2

Art. 10 Ein- und Ausfuhrverbot von Chemikalien der Liste 2

Art. 11 Composti chimici della tabella 1

Art. 11 Chemikalien der Liste 1

Art. 12 Limitazioni quantitative

Art. 12 Mengenbegrenzungen

Art. 13 Composti chimici della tabella 1

Art. 13 Chemikalien der Liste 1

Art. 14 Composti chimici della tabella 2

Art. 14 Chemikalien der Liste 2

Art. 15 Composti chimici della tabella 3

Art. 15 Chemikalien der Liste 3

Art. 16 Prove interlaboratorio

Art. 16 Ringversuche

Art. 18 Transito

Art. 18 Durchfuhr

Art. 19a Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 19a Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 20 Rifiuto di autorizzazioni

Art. 20 Verweigerung von Bewilligungen

Art. 21 Autorizzazioni singole

Art. 21 Einzelbewilligungen

Art. 22 Permesso generale d’esportazione

Art. 22 Generalausfuhrbewilligung

Art. 23 Prove per il rilascio di un PG

Art. 23 Nachweise für die Erteilung einer GAB

Art. 24 Oneri a carico dei titolari di un PG

Art. 24 Auflagen für Inhaberinnen und Inhaber einer GAB

Art. 25 Composti chimici della tabella 1

Art. 25 Chemikalien der Liste 1

Art. 26 Composti chimici della tabella 2

Art. 26 Chemikalien der Liste 2

Art. 27 Composti chimici della tabella 2 presenti in miscele e come prodotti intermedi o sottoprodotti

Art. 27 Chemikalien der Liste 2 in Mischungen und als Zwischen- oder Nebenprodukte

Art. 28 Composti chimici della tabella 3

Art. 28 Chemikalien der Liste 3

Art. 29 Composti chimici della tabella 3 presenti in miscele e come prodotti intermedi o sottoprodotti

Art. 29 Chemikalien der Liste 3 in Mischungen und als Zwischen- oder Nebenprodukte

Art. 30 Siti d’impianti che producono composti DOC

Art. 30 Werke, die DOC-Chemikalien herstellen

Art. 31 Importazione ed esportazione di composti chimici della tabella 1

Art. 31 Ein- und Ausfuhr von Chemikalien der Liste 1

Art. 32 Importazione ed esportazione di composti chimici delle tabelle 2 e 3

Art. 32 Ein- und Ausfuhr von Chemikalien der Listen 2 und 3

Art. 33 Agenti per il controllo dell’ordine pubblico

Art. 33 Mittel zur Bekämpfung von Unruhen

Art. 34 Programmi e misure di protezione dalle armi chimiche

Art. 34 Programme und Massnahmen zum Schutz vor chemischen Waffen

Art. 35 Ispezioni

Art. 35 Inspektionen

Art. 36 Svolgimento delle ispezioni

Art. 36 Durchführung der Inspektionen

Art. 37 Compiti del gruppo d’accompagnamento

Art. 37 Aufgaben des Begleitteams

Art. 38 Accordi d’ispezione

Art. 38 Inspektionsvereinbarungen

Art. 39 Annuncio di ispezioni e obbligo di cooperazione

Art. 39 Ankündigung von Inspektionen und Mitwirkungspflicht

Art. 40 Prerogative in materia d’ispezione

Art. 40 Inspektionsbefugnisse

Art. 42 Diritto previgente: abrogazione

Art. 42 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 43 Entrata in vigore

Art. 43 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.