Art. 26 Composti chimici della tabella 2

¹ La produzione, la lavorazione e il consumo di composti chimici della tabella 2 vanno dichiarati al Laboratorio Spiez ogni anno, se in uno dei tre anni civili precedenti in sito d’impianti sono stati superati i quantitativi seguenti, o se ciò è previsto per l’anno civile successivo:

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c.: 1 t di un composto chimico della tabella 2B.

² Entro i termini sotto indicati vanno dichiarate:

a.: entro 45 giorni a decorrere dall’inizio dell’anno: le attività svolte nell’anno civile precedente;
b.: almeno 105 giorni prima della fine dell’anno: le attività previste per l’anno civile successivo.⁵⁶

³ Le dichiarazioni devono contenere le indicazioni seguenti:

a.: una descrizione del sito d’impianti, la sua esatta ubicazione con l’indirizzo e la denominazione della ditta che lo gestisce;
b.: l’indicazione di tutti gli impianti all’interno del sito d’impianti in cui è stata svolta o è prevista un’attività soggetta a dichiarazione secondo il capoverso 1, con le esatte ubicazioni e la denominazione delle ditte che li gestiscono, nonché l’indicazione delle loro attività principali e delle loro capacità di produzione relative ai composti chimici dichiarati;
c.: l’esatta denominazione dei composti chimici, con l’indicazione dei loro quantitativi e degli usi previsti;
d.: in caso di attività soggette a dichiarazione: il periodo in cui verranno svolte.

⁴ Se dopo l’inoltro della dichiarazione ai sensi del capoverso 2 lettera b si pianifica un’attività supplementare, quest’ultima va dichiarata almeno dieci giorni prima del suo inizio.

⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

Art. 26 Chemikalien der Liste 2

¹ Die Herstellung, die Verarbeitung und der Verbrauch von Chemikalien der Liste 2 sind dem Labor Spiez jährlich zu melden, sofern in einem Werk in einem der drei letzten Kalenderjahre die nachstehenden Mengen überschritten wurden oder im folgenden Kalenderjahr voraussichtlich überschritten werden:

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 1 t einer Chemikalie der Liste 2B.

² Innert folgender Fristen sind zu melden:

a.: bis 45 Tage nach Jahresende: die Tätigkeiten im abgelaufenen Kalenderjahr;
b.: bis 105 Tage vor Jahresbeginn: die voraussichtlichen Tätigkeiten im folgenden Kalenderjahr.⁵⁶

³ Die Meldungen müssen folgende Angaben enthalten:

a.: die Beschreibung des Werks, den genauen Standort mit Adresse und die Bezeichnung der Firma, die es betreibt;
b.: die Nennung aller Betriebe innerhalb des Werks, in denen eine meldepflichtige Tätigkeit nach Absatz 1 durchgeführt wurde oder voraussichtlich durchgeführt wird, mit Bezeichnung der genauen Standorte, der Firmen, die sie betreiben, ihrer hauptsächlichen Tätigkeiten und der Herstellungskapazitäten für die gemeldeten Chemikalien;
c.: die genaue Bezeichnung der Chemikalien, mit Angabe der jeweiligen Mengen und Verwendungszwecke;
d.: im Falle der Meldung voraussichtlicher Tätigkeiten: den Zeitraum der Ausübung.

⁴ Wird nach Abgabe der Meldung nach Absatz 2 Buchstabe b eine zusätzliche Tätigkeit geplant, so ist diese spätestens zehn Tage vor der Aufnahme der Tätigkeit zu melden.

⁵⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.