Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT) - Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.443.10 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

Inverser les langues

916.443.10 Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Applicabilità ad altri possibili vettori di agenti epizootici

Art. 2 Anwendbarkeit auf weitere mögliche Träger von Seuchenerregern

Art. 3 Diritto applicabile

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Principio

Art. 5 Grundsatz

Art. 6 Condizione di importazione in caso di prescrizione di quarantena

Art. 6 Einfuhrbedingung bei vorgeschriebener Quarantäne

Art. 7 Animali soggetti a oneri particolari

Art. 7 Tiere mit besonderen Auflagen

Art. 8 Prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 8 Tierprodukte mit besonderen Auflagen

Art. 9 Condizioni derogatorie per l’importazione di determinate varietà di carne bovina da Paesi che non vietano l’uso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali

Art. 9 Ausnahmebedingungen für die Einfuhr von bestimmtem Rindfleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als Leistungsförderer

Art. 10 Dichiarazione di carne bovina di cui all’articolo 9

Art. 10 Deklaration von Rindfleisch nach Artikel 9

Art. 10a Divieto di importazione di prodotti derivati dai pinnipedi

Art. 10a Einfuhrverbot für Robbenprodukte

Art. 11 Reimportazione delle partite respinte o rifiutate

Art. 11 Wiedereinfuhr zurückgewiesener oder abgelehnter Sendungen

Art. 12 Campioni commerciali e campioni da analizzare

Art. 12 Warenmuster und Proben

Art. 13 Importazione di prodotti animali nel traffico turistico

Art. 13 Mitführen von Tierprodukten im Reiseverkehr

Art. 14 Lettere e pacchi destinati a privati

Art. 14 Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

Art. 15 Principio

Art. 15 Grundsatz

Art. 16 Posti adibiti all’importazione di partite soggette al controllo veterinario di confine

Art. 16 Einfuhrstellen für grenztierärztlich kontrollpflichtige Sendungen

Art. 17 Registrazione in TRACES

Art. 17 Registrierung in TRACES

Art. 18 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

Art. 18 Voranmeldung beim grenztierärztlichen Dienst

Art. 19 Notifica preventiva al veterinario cantonale

Art. 19 Voranmeldung bei der Kantonstierärztin oder beim Kantonstierarzt

Art. 20 Identificazione dell’imballaggio esterno dei prodotti animali

Art. 20 Kennzeichnung der äussersten Verpackung von Tierprodukten

Art. 21 Certificati sanitari

Art. 21 Gesundheitsbescheinigungen

Art. 22 Hygiene

Art. 24 Presentazione al controllo veterinario di confine

Art. 24 Vorführung zur grenztierärztlichen Kontrolle

Art. 24a Dichiarazione doganale

Art. 24a Zollanmeldung

Art. 25 Partite sotto custodia dell’ufficio doganale

Art. 25 Sendungen im Gewahrsam der Zollstelle

Art. 26 Deposito doganale e deposito franco doganale

Art. 26 Zolllager und Zollfreilager

Art. 27 Condizioni di trasporto

Art. 27 Transportbedingungen

Art. 28 Documenti di accompagnamento

Art. 28 Begleitdokumente

Art. 29 Obblighi di notifica dell’azienda di destinazione

Art. 29 Meldepflichten des Bestimmungsbetriebs

Art. 30 Carne bovina di cui all’articolo 9

Art. 30 Rindfleisch nach Artikel 9

Art. 31 Bestiame da macello

Art. 31 Schlachtvieh

Art. 32 Selvaggina di pelo e selvaggina di piuma

Art. 32 Haarwild und Wildgeflügel

Art. 33 Importatore

Art. 33 Importeur

Art. 34 Persona soggetta all’obbligo di dichiarazione

Art. 34 Anmeldepflichtige Person

Art. 35 Imprese che prestano servizi di sdoganamento

Art. 35 Abfertigungsunternehmen

Art. 36 Esercenti degli aeroporti

Art. 36 Flughafenhalter

Art. 37 Compagnie aeree

Art. 37 Fluggesellschaften

Art. 38 Principi

Art. 38 Grundsätze

Art. 39 Disposizioni per il transito

Art. 39 Durchfuhrbestimmungen

Art. 40 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

Art. 40 Voranmeldung beim grenztierärztlichen Dienst

Art. 41 Trasbordo in aeroporto

Art. 41 Umlad auf dem Flughafen

Art. 42 Depositi doganali, depositi franchi doganali e operatori che forniscono direttamente i prodotti di approvvigionamento ai mezzi di trasporto marittimo

Art. 42 Zolllager, Zollfreilager sowie Betreiber, die im Seeverkehr eingesetzte Transportmittel direkt mit Bordverpflegung versorgen

Art. 43 Proseguimento del trasporto per via terrestre

Art. 43 Weitertransport auf dem Landweg

Art. 44 Documenti di accompagnamento

Art. 44 Begleitdokumente

Art. 45 Uscita dal territorio d’importazione

Art. 45 Verlassen des Einfuhrgebiets

Art. 46 Obblighi delle persone interessate

Art. 46 Pflichten der beteiligten Personen

Art. 47 Principio

Art. 47 Grundsatz

Art. 48 Obblighi dell’esportatore

Art. 48 Pflichten des Exporteurs

Art. 49 Rilascio di certificati sanitari da parte delle autorità cantonali

Art. 49 Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen durch die kantonalen Behörden

Art. 50 Messa a disposizione di modelli per certificati sanitari da parte dell’USAV

Art. 50 Freigabe von Vorlagen für Gesundheitsbescheinigungen durch das BLV

Art. 51 Autorizzazione delle aziende esportatrici da parte delle autorità cantonali

Art. 51 Bewilligung von Ausfuhrbetrieben durch die kantonalen Behörden

Art. 52 Condizioni particolari per l’esportazione di sottoprodotti di origine animale

Art. 52 Besondere Bedingungen für die Ausfuhr von tierischen Nebenprodukten

Art. 52a Condizioni particolari per l’esportazione di proteine animali trasformate

Art. 52a Besondere Bedingungen für die Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein

Art. 53 Disposizioni particolari per i dispositivi medici

Art. 53 Besondere Regelungen für Medizinprodukte

Art. 55 Controlli veterinari di confine

Art. 55 Grenztierärztliche Kontrollen

Art. 56 Controllo documentale

Art. 56 Dokumentenkontrolle

Art. 57 Controllo d’identità

Art. 57 Identitätskontrolle

Art. 58 Controllo fisico

Art. 58 Physische Kontrolle

Art. 59 Documentazione dei controlli

Art. 59 Dokumentation der Kontrollen

Art. 59a Controlli effettuati dall’ufficio doganale

Art. 59a Kontrollen durch die Zollstelle

Art. 60 Importazione

Art. 60 Einfuhren

Art. 61 Transito verso gli Stati membri dell’UE, l’Islanda o la Norvegia

Art. 61 Durchfuhren nach EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen

Art. 62 Transito verso Paesi terzi

Art. 62 Durchfuhren nach Drittstaaten

Art. 63 Ausfuhren

Art. 64 Rafforzamento dei controlli

Art. 64 Verstärkung der Kontrollen

Art. 65 Riduzione dei controlli

Art. 65 Reduktion der Kontrollen

Art. 66 Rilascio di partite

Art. 66 Freigabe von Sendungen

Art. 67 Partite non conformi

Art. 67 Sendungen mit Mängeln

Art. 68 Misure in caso di partite non conformi

Art. 68 Massnahmen bei mangelhaften Sendungen

Art. 69 Sequestro

Art. 69 Beschlagnahme

Art. 70 Respingimento

Art. 70 Rückweisung

Art. 71 Trattamento, trasformazione o altre misure per eliminare le lacune

Art. 71 Behandlung, Verarbeitung oder andere Massnahme zur Beseitigung von Mängeln

Art. 72 Confisca

Art. 72 Einziehung

Art. 73 Misure immediate

Art. 73 Sofortmassnahmen

Art. 74 Ulteriori misure

Art. 74 Weitere Massnahmen

Art. 75 Notifiche in caso di importazione di prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 75 Meldungen bei der Einfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

Art. 76 Notifiche in caso di transito di prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 76 Meldungen bei der Durchfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

Art. 77 Notifica delle aziende autorizzate a effettuare importazioni soggette a oneri particolari e pubblicazione di un elenco di queste aziende

Art. 77 Meldungen der bewilligten Betriebe für Einfuhren mit besonderen Auflagen und Veröffentlichung der Liste dieser Betriebe

Art. 78 Notifiche in caso di transito attraverso gli Stati membri dell’UE, l’Islanda o la Norvegia a destinazione di Paesi terzi

Art. 78 Meldungen bei Durchfuhren via EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen nach Drittstaaten

Art. 79 Notifiche in caso di transito diretto verso Paesi terzi

Art. 79 Meldungen bei Durchfuhren direkt nach Drittstaaten

Art. 79a Confronto dei dati al momento della dichiarazione doganale tramite il sistema «e-dec» e misure

Art. 79a Datenabgleich bei der Zollanmeldung über das System «e-dec» und Massnahmen

Art. 80 Eliminazione delle derrate alimentari provenienti dalla ristorazione di bordo

Art. 80 Entsorgung von Lebensmitteln aus der Bordverpflegung

Art. 81 Misure applicabili al traffico turistico e alle lettere e ai pacchi destinati a privati

Art. 81 Massnahmen im Reiseverkehr und bei Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

Art. 82 Misure applicabili al traffico per via navale sul Reno e agli aeroporti privi di un posto d’ispezione frontaliero autorizzato

Art. 82 Massnahmen im Schiffsverkehr auf dem Rhein und an Flughäfen ohne zugelassene Grenzkontrollstelle

Art. 83 Misure dell’UDSC in caso di importazione, transito ed esportazione illegali

Art. 83 Massnahmen des BAZG bei widerrechtlichen Ein-, Durch- und Ausfuhren

Art. 84 Misure dell’autorità cantonale

Art. 84 Massnahmen der kantonalen Behörde

Art. 85 Quarantena

Art. 85 Quarantäne

Art. 86 Sorveglianza veterinaria ufficiale

Art. 86 Amtstierärztliche Überwachung

Art. 87 Controlli

Art. 87 Kontrollen

Art. 88 Gestione e compiti del servizio veterinario di confine

Art. 88 Betrieb und Aufgaben des grenztierärztlichen Diensts

Art. 89 Composizione del servizio veterinario di confine

Art. 89 Zusammensetzung des grenztierärztlichen Diensts

Art. 90 Dirigenti dei posti d’ispezione frontalieri

Art. 90 Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen

Art. 91 Veterinari di confine

Art. 91 Grenztierärztinnen und Grenztierärzte

Art. 92 Assistenti SVC

Art. 92 Assistentinnen und Assistenten GTD

Art. 93 Formazione e perfezionamento nel servizio veterinario di confine

Art. 93 Aus- und Weiterbildung im grenztierärztlichen Dienst

Art. 94 Obbligo di informazione dell’UDSC

Art. 94 Auskunftspflicht des BAZG

Art. 95 Sede e orari di apertura

Art. 95 Standort und Öffnungszeiten

Art. 96 Locali, installazioni e impianti

Art. 96 Räume, Einrichtungen und Anlagen

Art. 97 Ampliamento dei posti d’ispezione frontalieri

Art. 97 Erweiterung von Grenzkontrollstellen

Art. 98 Registrazione

Art. 98 Registrierung

Art. 99 Accesso

Art. 100 Corsi di formazione

Art. 100 Schulungen

Art. 101 Obblighi delle autorità cantonali

Art. 101 Pflichten der kantonalen Behörden

Art. 101a Collegamento con il sistema «e-dec»

Art. 101a Verknüpfung mit dem System «e-dec»

Art. 102 Coordinamento

Art. 102 Koordination

Art. 102a Gestione e scopo

Art. 102a Betrieb und Zweck

Art. 102b Contenuto

Art. 102b Inhalt

Art. 102c Trattamento dei dati

Art. 102c Datenbearbeitung

Art. 102d Protezione dei dati

Art. 102d Datenschutz

Art. 102e Diritti delle persone interessate

Art. 102e Rechte der betroffenen Personen

Art. 102f Rettifica di dati

Art. 102f Berichtigung von Daten

Art. 102g Sicurezza informatica

Art. 102g Informatiksicherheit

Art. 102h Archiviazione e cancellazione dei dati

Art. 102h Archivierung und Löschung der Daten

Art. 102i Collegamento con il sistema «e-dec»

Art. 102i Verknüpfung mit dem System «e-dec»

Art. 103 Tasse e costi relativi all’importazione

Art. 103 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Einfuhr

Art. 104 Tasse e costi relativi al transito

Art. 104 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Durchfuhr

Art. 105 Tasse e costi relativi all’esportazione

Art. 105 Gebühren und Kosten im Zusammenhang mit der Ausfuhr

Art. 106 Riscossione delle tasse da parte dei Cantoni

Art. 106 Gebührenerhebung durch die Kantone

Art. 107 Decisioni e mezzi di ricorso

Art. 107 Verfügungen und Rechtsmittel

Art. 108 Notifica di infrazioni

Art. 108 Meldung von Widerhandlungen

Art. 109 Perseguimento penale

Art. 109 Strafverfolgung

Art. 110 Esecuzione

Art. 110 Vollzug

Art. 111 Adeguamento delle prescrizioni tecniche

Art. 111 Anpassungen technischer Vorschriften

Art. 112 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 112 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 113 Entrata in vigore

Art. 113 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.