Ordinanza del 10 gennaio 2001 sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza sui concimi, OCon) - Verordnung vom 10. Januar 2001 über das Inverkehrbringen von Düngern (Dünger-Verordnung, DüV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.171 Ordinanza del 10 gennaio 2001 sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza sui concimi, OCon)

Inverser les langues

916.171 Verordnung vom 10. Januar 2001 über das Inverkehrbringen von Düngern (Dünger-Verordnung, DüV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Obbligo di omologazione

Art. 2 Zulassungspflicht

Art. 3 Condizioni per l’omologazione

Art. 3 Voraussetzungen für die Zulassung

Art. 4 Divieto dell’utilizzazione

Art. 4 Verwendungsverbot

Art. 4a Misure precauzionali

Art. 4a Vorsorgemassnahmen

Art. 4b Prescrizioni dell’UFAG, in caso di celere intervento

Art. 4b Vorschriften des BLW, wenn rasches Handeln erforderlich ist

Art. 5 Definizioni

Art. 5 Begriffe

Art. 6 Persone e ditte autorizzate

Art. 6 Berechtigte Personen und Firmen

Art. 7 Lista dei concimi

Art. 7 Düngerliste

Art. 8 Condizioni per l’iscrizione

Art. 8 Voraussetzungen für die Aufnahme

Art. 9 Modifica della lista dei concimi

Art. 9 Änderung der Düngerliste

Art. 10 Obbligo di autorizzazione

Art. 10 Bewilligungspflicht

Art. 11 Autorizzazione

Art. 11 Bewilligung

Art. 12 Autorizzazione provvisoria

Art. 12 Provisorische Bewilligung

Art. 13 Seconda autorizzazione

Art. 13 Zweitbewilligung

Art. 14 Procedura

Art. 14 Verfahren

Art. 15 Documentazione per la domanda di iscrizione nella lista dei concimi

Art. 15 Gesuchsunterlagen für die Aufnahme in die Düngerliste

Art. 16 Documentazione per la domanda di autorizzazione

Art. 16 Gesuchsunterlagen für eine Bewilligung

Art. 17 Documentazione estera per la domanda

Art. 17 Berücksichtigung ausländischer Gesuchsunterlagen

Art. 18 Esame della domanda

Art. 18 Prüfung des Gesuches

Art. 19 Obbligo di notifica

Art. 19 Anmeldepflicht

Art. 20 Documentazione per la notifica

Art. 20 Unterlagen für die Anmeldung

Art. 21 Modifiche, estinzione

Art. 21 Änderungen, Erlöschen

Art. 21a Restrizioni relative alla composizione

Art. 21a Einschränkungen in Bezug auf die Zusammensetzung

Art. 21b Autorizzazione d’esercizio

Art. 21b Betriebszulassung

Art. 23 Prescrizioni generali in materia di etichettatura

Art. 23 Allgemeine Kennzeichnungsvorschriften

Art. 23a Etichettatura prevista dal regolamento (UE) 2019/1009

Art. 23a Kennzeichnung nach der Verordnung (EU) 2019/1009

Art. 24 Etichettatura di prodotti della fermentazione e del compostaggio

Art. 24 Kennzeichnung von Produkten der Vergärung und Kompostierung

Art. 24a Istruzioni per l’uso

Art. 24a Gebrauchsanweisung

Art. 24b Registrazione delle forniture di concimi aziendali e concimi ottenuti dal riciclaggio

Art. 24b Erfassung der Abgabe von Hof- und Recyclingdüngern

Art. 24c Oneri complementari per lo stoccaggio e la fornitura di concimi aziendali e concimi ottenuti dal riciclaggio

Art. 24c Weitere Auflagen bei der Lagerung und Abgabe von Hof- und Recyclingdüngern

Art. 25 Caratterizzazione dei concimi geneticamente modificati

Art. 25 Deklaration gentechnisch veränderter Dünger

Art. 26 Pubblicità

Art. 26 Anpreisungen

Art. 27 Informazione dell’opinione pubblica

Art. 27 Information der Öffentlichkeit

Art. 28 Statistiche di vendita

Art. 28 Umsatzstatistik

Art. 29 Esecuzione

Art. 29 Vollzug

Art. 30 Collaborazione tra le autorità

Art. 30 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 30a Competenze dell’UFAG

Art. 30a Befugnisse des BLW

Art. 31 Compiti degli organi doganali

Art. 31 Aufgaben der Zollorgane

Art. 32 Prelievo di campioni, analisi, tolleranze e limitazione

Art. 32 Probenahme, Analyse, Toleranzen und Einschränkung

Art. 33 Diritto previgente: abrogazione

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 34 Modifica del diritto vigente

Art. 34 Änderung bisherigen Rechts

Art. 35a Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 35a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 36 Entrata in vigore

Art. 36 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.