Art. 10 Obbligo di autorizzazione

¹ I seguenti concimi necessitano, per l’omologazione, di un’autorizzazione dell’UFAG:

a.

concimi che non corrispondono a un tipo di concime iscritto nella lista dei concimi;

b.

concimi delle seguenti categorie di concimi:

1.: additivi per concimi, ad eccezione degli additivi per concimi aziendali,
2.³⁹: ...
3.: colture di microrganismi per il trattamento dei terreni, delle sementi o delle piante,
4.: prodotti che influiscono sui processi biologici del terreno,
4^bis.⁴⁰: concimi minerali ottenuti dal riciclaggio,
5.: miscele di concimi delle categorie di cui ai numeri 1–4 nonché miscele di tali concimi con concimi delle categorie di cui all’articolo 7.

² Un’autorizzazione per la messa in commercio è in ogni caso necessaria per i concimi cui sono aggiunti microrganismi e per i concimi composti da organismi geneticamente modificati o patogeni o che contengono questo tipo di organismi. Questa disposizione si applica pure ai concimi che corrispondono a un tipo di concime iscritto nella lista dei concimi.

³⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 14 nov. 2007, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6295).

⁴⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4205).

Art. 10 Bewilligungspflicht

¹ Folgende Dünger bedürfen zur Zulassung einer Bewilligung des BLW:

a.

Dünger, die keinem Düngertyp der Düngerliste entsprechen;

b.

Dünger der folgenden Düngerkategorien:

1.: Zusätze zu Düngern mit Ausnahme der Hofdüngerzusätze,
2.: …³⁸
3.: Kulturen von Mikroorganismen zur Behandlung von Böden, Saatgut oder Pflanzen,
4.: Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden,
4^bis.³⁹: mineralische Recyclingdünger,
5.: Mischungen von Düngern der Kategorien nach den Ziffern 1–4 unter sich und mit Düngerkategorien nach Artikel 7.

² Eine Bewilligung für das Inverkehrbringen ist in jedem Falle erforderlich für Dünger, denen Mikroorganismen zugesetzt wurden oder die aus gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen bestehen oder solche enthalten. Dies gilt auch für Dünger, die einem Düngertyp der Düngerliste entsprechen.

³⁸ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6295).

³⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4205).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.