Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.221 Ordinanza del DATEC del 18 gennaio 2011 sulla contabilità delle imprese concessionarie (OCIC)

Inverser les langues

742.221 Verordnung des UVEK vom 18. Januar 2011 über das Rechnungswesen der konzessionierten Unternehmen (RKV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Relazione sulla gestione
Art. 3 Geschäftsbericht
Art. 4 Presentazione dei conti
Art. 4 Rechnungslegung
Art. 5 Obbligo d’informare i Cantoni
Art. 5 Auskunftspflicht gegenüber den Kantonen
Art. 6 Verifica dell’impiego dei sussidi
Art. 6 Subventionsrechtliche Prüfung
Art. 7 Separazione del settore dell’infrastruttura dagli altri settori
Art. 7 Trennung der Sparte Infrastruktur von den übrigen Unternehmenssparten
Art. 8 Principi
Art. 8 Grundsätze
Art. 9 Delimitazione tra il conto economico e il conto degli impianti e degli ammortamenti
Art. 9 Abgrenzung zwischen der Erfolgsrechnung und der Anlagen- und Abschreibungsrechnung
Art. 10 Iscrizione all’attivo e storno di immobilizzazioni
Art. 10 Aktivierung und Ausbuchung von Anlagen
Art. 11 Ammortamenti e rettificazioni del valore
Art. 11 Abschreibungen und Wertberichtigungen
Art. 12 Modifica della durata di utilizzazione
Art. 12 Veränderte Nutzungsdauer
Art. 13 Conto dei costi d’esercizio e delle prestazioni
Art. 13 Betriebskosten- und Leistungsrechnung
Art. 14 Conto di previsione
Art. 14 Planrechnung
Art. 15 Conto di previsione e conto economico per linea
Art. 15 Planrechnung und Linienerfolgsrechnungen
Art. 16 Strutturazione minima dei ricavi commerciali
Art. 16 Mindestgliederung der Markterlöse
Art. 17 Strutturazione minima dei costi
Art. 17 Mindestgliederung der Kosten
Art. 18 Strutturazione minima delle indennità
Art. 18 Mindestgliederung der Abgeltungen
Art. 19 Documentazione dei totali e del risultato
Art. 19 Ausweis der Summen und des Ergebnisses
Art. 20 Piano a medio termine
Art. 20 Mittelfristplan
Art. 21 Esecuzione
Art. 21 Vollzug
Art. 22 Diritto previgente: abrogazione
Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 23 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 1° maggio 2020
Art. 23 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Mai 2020
Art. 24 Entrata in vigore
Art. 24 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.