742.221 Ordinanza del DATEC del 18 gennaio 2011 sulla contabilità delle imprese concessionarie (OCIC)
742.221 Verordnung des UVEK vom 18. Januar 2011 über das Rechnungswesen der konzessionierten Unternehmen (RKV)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- conto dei costi d’esercizio e delle prestazioni: la contabilità analitica effettiva che funge da base per la documentazione del risultato dei singoli settori di un’impresa;
- b.
- settore: tutte le offerte dello stesso genere di un’impresa; un singolo settore riunisce in particolare:
- 1.4
- le linee del traffico regionale viaggiatori per le quali l’impresa riceve indennità dalla Confederazione,
- 2.
- le tratte dell’infrastruttura ferroviaria,
- 3.
- le altre offerte di trasporto ordinate quali il traffico locale o il carico di autoveicoli,
- 4.
- le attività accessorie;
- c.
- conto economico per linea: il risultato di una singola offerta di un settore, documentato nel conto dei costi d’esercizio e delle prestazioni;
- d.
- conto di previsione: il conto che nell’offerta inoltrata documenta i costi non coperti di singole offerte di un settore o del settore nel suo insieme;
- e.
- conto degli investimenti: la documentazione di tutte le attività svolte in relazione alla realizzazione, il rinnovo, l’ammortamento o il disinvestimento di attivi fissi;
- f.
- ricavi accessori: i ricavi realizzati con le risorse dei settori beneficiari di indennità, quali la pubblicità a bordo dei veicoli o corse speciali effettuate con veicoli dei settori beneficiari di indennità;
- g.
- attività accessorie: le prestazioni di produzione indipendente, concernenti ad esempio immobili non necessari all’esercizio o viaggi effettuati con autobus da turismo.
Art. 2 Begriffe
In dieser Verordnung gelten als:
- a.
- Betriebskosten- und Leistungsrechnung: Ist-Kostenrechnung als Grundlage für den Ergebnisausweis der einzelnen Sparten eines Unternehmens;
- b.
- Sparte: alle gleichartigen Angebote eines Unternehmens; als jeweils eine Sparte gelten insbesondere:
- 1.4
- die Linien des regionalen Personenverkehrs, für die das Unternehmen Abgeltungen des Bundes erhält,
- 2.
- die Strecken der Eisenbahninfrastruktur,
- 3.
- die weiteren bestellten Verkehrsangebote wie der Ortsverkehr oder der Autoverlad,
- 4.
- Nebengeschäfte;
- c.
- Linienerfolgsrechnung: in der Betriebskosten- und Leistungsrechnung der Ergebnisausweis eines einzelnen Angebots einer Sparte;
- d.
- Planrechnung: in der Offerte Rechnung zum Nachweis der ungedeckten Kosten einzelner Angebote einer Sparte oder der Sparte insgesamt;
- e.
- Investitionsrechnung: Ausweis aller Vorgänge im Zusammenhang mit der Erstellung, Erneuerung, Abschreibung oder Desinvestition von Objekten des Anlagevermögens;
- f.
- Nebenerlöse: Erlöse, die mit Ressourcen der abgegoltenen Sparten erarbeitet werden, wie beispielsweise Werbung in Fahrzeugen oder Extrafahrten mit Fahrzeugen der abgegoltenen Sparten;
- g.
- Nebengeschäfte: produktionsmässig unabhängige Leistungen wie beispielsweise nicht betriebsnotwendige Immobilien oder Extrafahrten mit separaten Reisecars.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.