Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB) - Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

514.51 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

Inverser les langues

514.51 Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

Inverser les langues

Art. 2 Principio

Art. 2 Grundsatz

Art. 3 Rapporto con altre leggi

Art. 3 Verhältnis zu anderen Gesetzen

Art. 4 Applicazione alle aziende d’armamento della Confederazione

Art. 4 Anwendung auf die Rüstungsbetriebe des Bundes

Art. 5 Definizione di materiale bellico

Art. 5 Begriff des Kriegsmaterials

Art. 6 Altre definizioni

Art. 6 Weitere Begriffe

Art. 7 Armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 7 Kernwaffen, biologische und chemische Waffen

Art. 8 Mine antiuomo

Art. 8a Munizioni a grappolo

Art. 8a Streumunition

Art. 8b Divieto del finanziamento diretto

Art. 8b Verbot der direkten Finanzierung

Art. 8c Divieto del finanziamento indiretto

Art. 8c Verbot der indirekten Finanzierung

Art. 9 Gegenstand

Art. 10 Condizioni

Art. 10 Voraussetzungen

Art. 11 Validità

Art. 11 Geltung

Art. 15 Oggetto

Art. 15 Gegenstand

Art. 16 Validità

Art. 16 Geltung

Art. 16a Oggetto

Art. 16a Gegenstand

Art. 16b Validità

Art. 16b Geltung

Art. 17 Oggetto

Art. 17 Gegenstand

Art. 18 Dichiarazioni di non riesportazione; deroghe

Art. 18 Nichtwiederausfuhr-Erklärungen; Ausnahmen

Art. 19 Validità

Art. 19 Geltung

Art. 20 Oggetto

Art. 20 Gegenstand

Art. 21 Condizioni

Art. 21 Voraussetzungen

Art. 22 Fabbricazione, attività di mediazione, esportazione e transito

Art. 22 Herstellung, Vermittlung, Ausfuhr und Durchfuhr

Art. 22a Criteri per l’autorizzazione di affari con l’estero

Art. 22a Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte

Art. 23 Esportazione di pezzi di ricambio

Art. 23 Ersatzteillieferungen

Art. 24 Importazione

Art. 24 Einfuhr

Art. 26 Controlli

Art. 26 Kontrollen

Art. 27 Obbligo d’informazione

Art. 27 Auskunftspflichten

Art. 28 Attribuzioni degli organi di controllo

Art. 28 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 29 Responsabilità e procedura

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 30 Ufficio centrale

Art. 30 Zentralstelle

Art. 31 Emolumenti

Art. 31 Gebühren

Art. 32 Informazione del Parlamento

Art. 32 Orientierung des Parlaments

Art. 33 Inosservanza degli obblighi dell’autorizzazione e della dichiarazione

Art. 33 Widerhandlungen gegen die Bewilligungs- und Meldepflichten

Art. 34 Inosservanza del divieto di armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 34 Widerhandlungen gegen das Verbot von Kernwaffen, biologischen und chemischen Waffen

Art. 35 Inosservanza del divieto di mine antiuomo

Art. 35 Widerhandlungen gegen das Verbot der Antipersonenminen

Art. 35a Inosservanza del divieto di munizioni a grappolo

Art. 35a Widerhandlungen gegen das Verbot der Streumunition

Art. 35b Inosservanza del divieto di finanziamento

Art. 35b Widerhandlungen gegen das Finanzierungsverbot

Art. 36 Contravvenzioni

Art. 36 Übertretungen

Art. 37 Infrazioni commesse nell’ambito della conduzione aziendale

Art. 37 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 38 Confisca di materiale bellico

Art. 38 Einziehung von Kriegsmaterial

Art. 39 Confisca di valori patrimoniali

Art. 39 Einziehung von Vermögenswerten

Art. 40 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 40 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 41 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 41 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 42 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere

Art. 42 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 43 Esecuzione

Art. 43 Vollzug

Art. 44 Diritto previgente: abrogazione

Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 45 Modifica di altri atti legislativi

Art. 45 Änderung bisherigen Rechts

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.