Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale) - Verordnung des BLV vom 12. April 2010 über die Haltung von Versuchstieren und die Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere sowie über die Verfahren bei Tierversuchen (Tierversuchsverordnung)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)

Inverser les langues

455.163 Verordnung des BLV vom 12. April 2010 über die Haltung von Versuchstieren und die Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere sowie über die Verfahren bei Tierversuchen (Tierversuchsverordnung)

Inverser les langues

Art. 2 Sorveglianza degli animali da laboratorio

Art. 2 Überwachung der Versuchstiere

Art. 3 Detenzione individuale di animali incompatibili

Art. 3 Einzelhaltung unverträglicher Tiere

Art. 4 Uscita dei cani

Art. 4 Auslauf für Hunde

Art. 5 Marchiatura di piccoli roditori

Art. 5 Markierung kleiner Nagetiere

Art. 6 Misure e interventi nei locali di detenzione degli animali

Art. 6 Massnahmen und Eingriffe in Tierräumen

Art. 7 Documentazione

Art. 7 Dokumentation

Art. 8 Livello di formazione del personale che accudisce gli animali

Art. 8 Ausbildungsstand des Tierpflegepersonals

Art. 9 Metodi riconosciuti per la produzione di animali geneticamente modificati

Art. 9 Anerkannte Methoden zur Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere

Art. 10 Genotipizzazione

Art. 10 Genotypisierung

Art. 11 Fenotipizzazione

Art. 11 Phänotypisierung

Art. 12 Principi del rilevamento dell’aggravio nel caso di piccoli roditori

Art. 12 Grundsätze der Belastungserfassung bei kleinen Nagetieren

Art. 13 Esecuzione del rilevamento dell’aggravio nel caso di piccoli roditori

Art. 13 Durchführung der Belastungserfassung bei kleinen Nagetieren

Art. 14 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori nuove o non sufficientemente caratterizzate

Art. 14 Belastungserfassung bei neuen oder nicht ausreichend charakterisierten Linien kleiner Nagetiere

Art. 15 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori suscettibili di presentare mutazioni patologiche

Art. 15 Belastungserfassung bei wahrscheinlich belasteten Linien kleiner Nagetiere

Art. 16 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori con mutazioni patologiche

Art. 16 Belastungserfassung bei belasteten Linien kleiner Nagetiere

Art. 17 Notifica provvisoria di aggravi nel caso di linee di piccoli roditori

Art. 17 Provisorische Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere

Art. 18 Notifica definitiva di aggravi nel caso di linee di piccoli roditori

Art. 18 Definitive Meldung von Belastungen bei Linien kleiner Nagetiere

Art. 19 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci nuove o non sufficientemente caratterizzate

Art. 19 Belastungserfassung bei neuen oder nicht ausreichend charakterisierten Fischlinien

Art. 20 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci suscettibili di presentare mutazioni patologiche

Art. 20 Belastungserfassung bei wahrscheinlich belasteten Fischlinien

Art. 21 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci con mutazioni patologiche

Art. 21 Belastungserfassung bei belasteten Fischlinien

Art. 22 Procedura di notifica nel caso di linee di pesci geneticamente modificate con mutazioni patologiche

Art. 22 Meldeverfahren für belastete gentechnisch veränderte Fischlinien

Art. 23 Scheda tecnica concernente linee geneticamente modificate nonché animali con mutazioni patologiche

Art. 23 Datenblatt für gentechnisch veränderte Linien sowie belastete Mutanten

Art. 24 Livelli di sofferenza provocata da interventi o misure riconducibili a esperimenti

Art. 24 Kategorien der Belastung durch versuchsbedingte Eingriffe oder Massnahmen

Art. 25 Livelli di sofferenza provocata da modificazioni genetiche

Art. 25 Kategorien der Belastung durch genetisch bedingte Veränderungen

Art. 26 Sofferenze da considerare nella valutazione dell’opportunità di eseguire un esperimento

Art. 26 Für die Beurteilung der Verhältnismässigkeit eines Versuchs zu berücksichtigende Belastungen

Art. 28 Contenuto delle domande di autorizzazione per i centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 28 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung einer Versuchstierhaltung

Art. 29 Contenuto delle notifiche relative ai centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 29 Inhalt der Meldungen über Versuchstierhaltungen

Art. 30 Contenuto delle domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 30 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung eines Tierversuchs

Art. 31 Contenuto delle notifiche relative agli esperimenti sugli animali

Art. 31 Inhalt der Meldungen über Tierversuche

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.