Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

Inverser les langues

453.1 Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Elenco degli esemplari da dichiarare
Art. 1 Liste der anzumeldenden Exemplare
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Divieti d’importazione
Art. 3 Einfuhrverbote
Art. 4 Obbligo della prova
Art. 4 Nachweispflicht
Art. 5 Etichettatura del caviale, obbligo di registrazione
Art. 5 Etikettierung von Kaviar, Registrierungspflicht
Art. 6 Registro di controllo degli effettivi
Art. 6 Bestandeskontrolle
Art. 7 Controlli in caso di importazione
Art. 7 Kontrolle bei der Einfuhr
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Souvenir e loro quantità massime
Art. 9 Souvenirs und deren Höchstmengen
Art. 10 Deroghe all’obbligo di autorizzazione
Art. 10 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht
Art. 11
Art. 11
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Abrogazione di altri atti normativi
Art. 13 Aufhebung anderer Erlasse
Art. 14 Entrata in vigore
Art. 14 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.