Art. 7 Controlli in caso di importazione

(art. 30 cpv. 1 O-CITES)

¹ Un controllo documentale deve essere effettuato per l’importazione di esemplari di cui all’allegato 1.

² Sono inoltre richiesti un controllo d’identità e un controllo fisico per i seguenti esemplari che figurano nell’allegato 1:

a.: animali vivi, nonché parti e prodotti di origine animale;
b.: piante vive prelevate dall’ambiente naturale;
c.: parti e prodotti di origine vegetale.

³ L’USAV¹¹ e, d’intesa con l’USAV, gli altri organi di controllo possono effettuare un controllo d’identità e un controllo fisico a campione e in funzione dei rischi, qualora:

a.: un controllo sistematico sia troppo dispendioso o inopportuno; e
b.: si tratti di specie di cui agli allegati II e III CITES¹² non fortemente minacciate di estinzione e per le quali la probabilità che siano messe illegalmente in circolazione è esigua.

⁴ Sono esclusi dai controlli di cui ai capoversi 1 e 2 gli esemplari cui si applicano le deroghe di cui agli articoli 22 capoverso 1 e 23 capoverso 1 O‑CITES.

¹¹ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2014. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

¹² RS 0.453

Art. 7 Kontrolle bei der Einfuhr

(Art. 30 Abs. 1 VCITES)

¹ Eine Dokumentenkontrolle muss durchgeführt werden bei der Einfuhr von Exemplaren nach Anhang 1.

² Zusätzlich sind eine Identitätskontrolle und eine physische Kontrolle durchzuführen bei den in Anhang 1 aufgeführten:

a.: lebenden Tieren sowie Teilen und Erzeugnissen tierischer Herkunft;
b.: lebenden Pflanzen, die aus der Natur entnommen wurden;
c.: Teilen und Erzeugnissen pflanzlicher Herkunft.

³ Das BLV¹¹ und, im Einverständnis mit dem BLV, die anderen Kontrollorgane können die Identitätskontrolle und die physische Kontrolle stichprobenweise und risikobasiert durchführen, wenn:

a.: eine systematische Kontrolle zu aufwändig oder unzweckmässig ist; und
b.: es sich um Arten nach den Anhängen II und III CITES¹² handelt, die nicht stark gefährdet sind und bei denen die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass sie rechtswidrig im Verkehr sind.

⁴ Von den Kontrollen nach den Absätzen 1 und 2 ausgenommen sind Exemplare, auf die die Ausnahmebestimmungen nach den Artikeln 22 Absatz 1 und 23 Absatz 1 VCITES Anwendung finden.

¹¹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

¹² SR 0.453

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.