Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.41 Schule

0.415.4 Convenzione del 18 settembre 2014 del Consiglio d'Europa sulla manipolazione delle competizioni sportive (Convenzione di Macolin)

Inverser les langues

0.415.4 Übereinkommen vom 18. September 2014 des Europarats gegen die Manipulation von Sportwettbewerben (Magglinger Konvention)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e obiettivi principali
Art. 1 Zweck und Hauptziele
Art. 2 Principi guida
Art. 2 Leitlinien
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Coordinamento interno
Art. 4 Interne Koordinierung
Art. 5 Valutazione e gestione del rischio
Art. 5 Risikobewertung und Risikomanagement
Art. 6 Educazione e sensibilizzazione
Art. 6 Bildung und Sensibilisierung
Art. 7 Organizzazioni sportive e organizzatori di competizioni
Art. 7 Sportorganisationen und Wettbewerbsveranstalter
Art. 8 Misure relative al finanziamento delle organizzazioni sportive
Art. 8 Massnahmen in Bezug auf die Finanzierung von Sportorganisationen
Art. 9 Misure relative alle autorità per la regolamentazione delle scommesse o alle altre autorità responsabili
Art. 9 Massnahmen bezüglich der Wettaufsichtsbehörde oder einer oder mehrerer sonstiger zuständiger Stellen
Art. 10 Operatori di scommesse sportive
Art. 10 Sportwettanbieter
Art. 11 Lotta alle scommesse sportive illegali
Art. 11 Kampf gegen illegale Sportwetten
Art. 12 Scambio di informazioni tra le autorità pubbliche competenti, le organizzazioni sportive e gli operatori di scommesse sportive
Art. 12 Informationsaustausch zwischen zuständigen Behörden, Sportorganisationen und Sportwettanbietern
Art. 13 Piattaforma nazionale
Art. 13 Nationale Plattform
Art. 14 Protezione dei dati personali
Art. 14 Schutz personenbezogener Daten
Art. 15 Reati relativi alla manipolazione delle competizioni sportive
Art. 15 Straftaten im Zusammenhang mit der Manipulation von Sportwettbewerben
Art. 16 Riciclaggio dei proventi dei reati relativi alla manipolazione delle competizioni sportive
Art. 16 Waschen der Erträge aus Straftaten im Zusammenhang mit der Manipulation von Sportwettbewerben
Art. 17 Complicità e istigazione
Art. 17 Beihilfe und Anstiftung
Art. 18 Responsabilità delle persone giuridiche
Art. 18 Verantwortlichkeit juristischer Personen
Art. 19 Giurisdizione
Art. 19 Gerichtsbarkeit
Art. 20 Misure per ottenere prove elettroniche
Art. 20 Massnahmen zur Sicherstellung elektronischer Beweismittel
Art. 21 Misure di protezione
Art. 21 Schutzmassnahmen
Art. 22 Sanzioni penali contro le persone fisiche
Art. 22 Strafrechtliche Sanktionen gegen natürliche Personen
Art. 23 Sanzioni contro le persone giuridiche
Art. 23 Sanktionen gegen juristische Personen
Art. 24 Sanzioni amministrative
Art. 24 Verwaltungsrechtliche Sanktionen
Art. 25 Sequestro e confisca
Art. 25 Beschlagnahme und Einziehung
Art. 26 Misure per la cooperazione internazionale in materia penale
Art. 26 Massnahmen im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen
Art. 27 Altre misure di cooperazione internazionale in materia di prevenzione
Art. 27 Sonstige Massnahmen der internationalen Zusammenarbeit in Bezug auf Prävention
Art. 28 Cooperazione internazionale con le organizzazioni sportive internazionali
Art. 28 Internationale Zusammenarbeit mit internationalen Sportorganisationen
Art. 29 Comunicazione delle informazioni
Art. 29 Bereitstellung von Informationen
Art. 30 Comitato di attuazione della Convenzione
Art. 30 Ausschuss für Folgemassnahmen zum Übereinkommen
Art. 31 Funzioni del Comitato di attuazione della Convenzione
Art. 31 Aufgaben des Ausschusses für Folgemassnahmen zum Übereinkommen
Art. 32 Firma ed entrata in vigore
Art. 32 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 33 Effetti della Convenzione e rapporto con altri strumenti internazionali
Art. 33 Wirkungen des Übereinkommens und Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Übereinkünften
Art. 34 Condizioni e garanzie
Art. 34 Bedingungen und Garantien
Art. 35 Applicazione territoriale
Art. 35 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 36 Clausola federale
Art. 36 Bundesstaatsklausel
Art. 37 Riserve
Art. 37 Vorbehalte
Art. 38 Modifiche
Art. 38 Änderungen
Art. 39 Risoluzione delle controversie
Art. 39 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 40 Denuncia
Art. 40 Kündigung
Art. 41 Notifica
Art. 41 Notifikation
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.