Art. 21 Misure di protezione

Ciascuna Parte prende in considerazione l’adozione delle misure giuridiche necessarie a proteggere efficacemente:

a.: le persone che forniscono, in buona fede e in base a premesse ragionevoli, informazioni sui reati di cui agli articoli da 15 a 17 della presente Convenzione, o che in altro modo collaborino con le autorità responsabili delle indagini e dell’azione penale;
b.: i testimoni che depongono in relazione a tali reati;
c.: se del caso, i familiari delle persone di cui alle lettere a e b.

Art. 21 Schutzmassnahmen

Jede Vertragspartei erwägt, die gegebenenfalls erforderlichen rechtlichen Massnahmen zu treffen, um einen wirksamen Schutz folgender Personen zu gewährleisten:

a.: Personen, die in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Informationen zu Straftaten bereitstellen, die in den Artikeln 15 bis 17 genannt sind, oder anderweitig mit den Ermittlungs- oder Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten;
b.: Zeugen, die in Bezug auf diese Straftaten aussagen;
c.: falls erforderlich, Familienangehörige von Personen, die unter den Buchstaben a und b genannt sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.