Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.353.13 Terzo Protocollo del 10 novembre 2010 addizionale alla Convenzione europea di estradizione

Inverser les langues

0.353.13 Drittes Zusatzprotokoll vom 10. November 2010 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo di estradizione in procedura semplificata
Art. 1 Verpflichtung zur Auslieferung im vereinfachten Verfahren
Art. 2 Avvio della procedura
Art. 2 Einleitung des Verfahrens
Art. 3 Obbligo di informare l’interessato
Art. 3 Pflicht zur Unterrichtung der Person
Art. 4 Consenso all’estradizione
Art. 4 Zustimmung zur Auslieferung
Art. 5 Rinuncia all’applicazione della regola della specialità
Art. 5 Verzicht auf den Schutz des Grundsatzes der Spezialität
Art. 6 Notificazioni in caso di arresto provvisorio
Art. 6 Mitteilungen im Fall einer vorläufigen Verhaftung
Art. 7 Notificazione della decisione
Art. 7 Mitteilung der Entscheidung
Art. 8 Mezzi di comunicazione
Art. 8 Kommunikationsmittel
Art. 9 Consegna dell’estradato
Art. 9 Übergabe der auszuliefernden Person
Art. 10 Consenso dato dopo la scadenza del termine previsto all’articolo 6
Art. 10 Zustimmung nach Ablauf der in Artikel 6 vorgesehenen Frist
Art. 11 Transito
Art. 11 Durchlieferung
Art. 12 Relazioni con la Convenzione e altri strumenti internazionali
Art. 12 Verhältnis zum Übereinkommen und zu anderen internationalen Übereinkünften
Art. 13 Composizione amichevole
Art. 13 Gütliche Einigung
Art. 14 Firma ed entrata in vigore
Art. 14 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 15 Adesione
Art. 15 Beitritt
Art. 16 Applicazione territoriale
Art. 16 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 17 Dichiarazioni e riserve
Art. 17 Erklärungen und Vorbehalte
Art. 18 Denuncia
Art. 18 Kündigung
Art. 19 Notificazioni
Art. 19 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.