Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA) - Ordinanza commissionale del 21 agosto 2008 sulle offerte pubbliche di acquisto (Ordinanza commissionale OPA, O-COPA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.195.1 Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA)

Inverser les langues

954.195.1 Ordinanza commissionale del 21 agosto 2008 sulle offerte pubbliche di acquisto (Ordinanza commissionale OPA, O-COPA)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Dérogations

Art. 5 Principe et contenu

Art. 5 Principio e contenuto

Art. 7 Publication

Art. 7 Pubblicazione

Art. 9 Egalité de traitement

Art. 9 Principio della parità di trattamento

Art. 9a Offres d’échange volontaires

Art. 9a Offerte di permuta volontarie

Art. 9b Valeur de l’alternative en espèces

Art. 9b Valore dell’alternativa in contanti

Art. 10 Best Price Rule

Art. 10 Best Price Rule

Art. 11 Action de concert et groupes organisés

Art. 11 Operazioni effettuate d’intesa o come gruppi organizzati

Art. 12 Obligations des personnes qui coopèrent avec l’offrant

Art. 12 Obblighi delle persone che collaborano con l’offerente

Art. 13 Conditions de l’offre

Art. 13 Condizioni dell’offerta

Art. 14 Durée de l’offre

Art. 14 Durata dell’offerta

Art. 15 Modification de l’offre

Art. 15 Modifica dell’offerta

Art. 16 Délai de retrait en cas d’offre interdite

Art. 16 Termine di recesso in caso di offerta vietata

Art. 17 Principes

Art. 17 Principi

Art. 18 Publication du prospectus

Art. 18 Pubblicazione del prospetto dell’offerta

Art. 19 Informations sur l’offrant

Art. 19 Informazioni sull’offerente

Art. 20 Informations sur le financement de l’offre

Art. 20 Informazioni sull’oggetto e sul prezzo dell’offerta

Art. 21 Informations sur l’objet et le prix de l’offre

Art. 21 Informazioni sull’oggetto e sul prezzo dell’offerta

Art. 22 Offre portant sur plusieurs catégories de titres de participation et sur des dérivés de participation

Art. 22 Offerta concernente diverse categorie di titoli di partecipazione e derivati su titoli di partecipazione

Art. 23 Informations sur la société visée

Art. 23 Informazioni sulla società bersaglio

Art. 24 Informations supplémentaires en cas d’offre publique d’échange

Art. 24 Informazioni supplementari in caso di offerte pubbliche di permuta

Art. 25 Autres indications

Art. 25 Ulteriori informazioni

Art. 26 Organe de contrôle

Art. 26 Controllore

Art. 27 Tâches de l’organe de contrôle avant la publication de l’offre

Art. 27 Compiti del controllore prima della pubblicazione dell’offerta

Art. 28 Tâches de l’organe de contrôle après la publication de l’offre

Art. 28 Compiti del controllore dopo la pubblicazione dell’offerta

Art. 29 Coopération avec la commission

Art. 29 Cooperazione con la Commissione

Art. 30 Principes

Art. 30 Principi

Art. 31 Informations particulières

Art. 31 Informazioni particolari

Art. 32 Conflits d’intérêts

Art. 32 Conflitti di interessi

Art. 33 Publication du rapport

Art. 33 Pubblicazione del rapporto

Art. 34 Modification de l’offre

Art. 34 Modifica dell’offerta

Art. 35 Obligation de notifier

Art. 35 Obbligo di notifica

Art. 36 Mesures de défense illicites

Art. 36 Provvedimenti di difesa illeciti

Art. 37 Mesures de défense inadmissibles

Art. 37 Provvedimenti di difesa inammissibili

Art. 38 Obligation de déclarer des parties

Art. 38 Dichiarazione delle parti

Art. 39 Obligation de déclarer des actionnaires importants

Art. 39 Obbligo di dichiarazione degli azionisti principali

Art. 40 Application de l’OIMF-FINMA

Art. 40 Applicazione dell’OInFi-FINMA

Art. 41 Contenu de la déclaration

Art. 41 Contenuto della dichiarazione

Art. 42 Moment de la déclaration

Art. 42 Momento della dichiarazione

Art. 43 Publication

Art. 43 Pubblicazione

Art. 44 Publication du résultat intermédiaire

Art. 44 Pubblicazione dell’esito intermedio

Art. 45 Offre conditionnelle

Art. 45 Offerta condizionale

Art. 46 Délai supplémentaire

Art. 46 Termine suppletivo

Art. 47 Publication du résultat final

Art. 47 Pubblicazione dell’esito finale

Art. 48 Principes en cas de pluralité d’offres

Art. 48 Principi in caso di diverse offerte

Art. 49 Egalité de traitement des offrants par la société visée

Art. 49 Parità di trattamento degli offerenti da parte della società bersaglio

Art. 50 Publication

Art. 50 Pubblicazione

Art. 51 Effetti

Art. 52 Modification de l’offre initiale et de l’offre concurrente

Art. 52 Modifica dell’offerta iniziale e dell’offerta concorrente

Art. 54 Délégations

Art. 54 Delegazioni

Art. 55 Secrétariat

Art. 55 Segretariato

Art. 56 Parties

Art. 57 Requête d’un actionnaire qualifié

Art. 57 Richiesta di un azionista qualificato

Art. 58 Opposition d’un actionnaire qualifié

Art. 58 Opposizione di un azionista qualificato

Art. 59 Examen préalable de l’offre

Art. 59 Verifica preliminare dell’offerta

Art. 60 Examen subséquent de l’offre

Art. 60 Verifica successiva dell’offerta

Art. 61 Autres procédures

Art. 61 Altre procedure

Art. 62 Dénonciation

Art. 62 Denuncia

Art. 63 Principes de procédure

Art. 63 Principi di procedura

Art. 64 Secret de fonction

Art. 64 Segreto d’ufficio

Art. 65 Publications

Art. 65 Pubblicazioni

Art. 66 Langues

Art. 67 Délais

Art. 67 Termini

Art. 68 Recours contre les décisions

Art. 68 Impugnabilità delle decisioni

Art. 70 Règlement

Art. 70 Regolamento

Art. 71 Abrogation du droit en vigueur

Art. 71 Diritto previgente: abrogazione

Art. 72 Entrée en vigueur

Art. 72 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.