Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB) - Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.0 Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)

Inverser les langues

952.0 Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)

Inverser les langues

Art. 1a Banques

Art. 1b Promotion de l’innovation

Art. 1b Promovimento dell’innovazione

Art. 4quinquies

Art. 4quinquies

Art. 6 Établissement des comptes

Art. 6 Allestimento delle chiusure contabili

Art. 6a Publicité

Art. 6a Pubblicità

Art. 6b Dispositions d’exécution

Art. 6b Disposizioni di esecuzione

Art. 7 Définition et but

Art. 7 Definizione e scopo

Art. 8 Critères et détermination de l’importance systémique

Art. 8 Criteri e determinazione della rilevanza sistemica

Art. 9 Exigences particulières

Art. 9 Esigenze particolari

Art. 10 Application à la banque concernée

Art. 10 Applicazione alla singola banca

Art. 10a Mesures en matière de rémunération

Art. 10a Misure concernenti le retribuzioni

Art. 11 Principes

Art. 11 Principi

Art. 12 Capital de réserve

Art. 12 Capitale di riserva

Art. 13 Capital convertible

Art. 13 Capitale convertibile

Art. 14 Capital de participation sociale des banques coopératives

Art. 14 Capitale di partecipazione di banche cooperative

Art. 14a Réserves, dividendes et acquisition par la banque coopérative de ses propres bons de participation sociale

Art. 14a Riserva, dividendi e acquisto di buoni di partecipazione propri di banche cooperative

Art. 14b Obligation d’annoncer et liste pour les banques coopératives

Art. 14b Obbligo di annunciare ed elenco per le banche cooperative

Art. 23quinquies

Art. 23quinquies

Art. 25 Conditions

Art. 25 Condizioni

Art. 26 Mesures protectrices

Art. 26 Misure di protezione

Art. 27 Primauté des accords de compensation, de réalisation et de transfert

Art. 27 Prevalenza degli accordi di compensazione, di valorizzazione e di trasferimento

Art. 28 Procédure d’assainissement

Art. 28 Procedura di risanamento

Art. 28a Assainissement des banques cantonales

Art. 28a Risanamento di banche cantonali

Art. 29 Assainissement de la banque

Art. 29 Risanamento della banca

Art. 30 Maintien de services bancaires

Art. 30 Continuazione di servizi bancari

Art. 30a Ajournement de la résiliation de contrats

Art. 30a Differimento della disdetta di contratti

Art. 30b Mesures de capitalisation

Art. 30b Misure di capitalizzazione

Art. 30c Plan d’assainissement

Art. 30c Piano di risanamento

Art. 31 Homologation du plan d’assainissement

Art. 31 Omologazione del piano di risanamento

Art. 31a Refus du plan d’assainissement

Art. 31a Rifiuto del piano di risanamento

Art. 31b Contrepartie en cas de transfert

Art. 31b Controprestazione in caso di trasferimento

Art. 31c Compensation en cas de mesures de capitalisation

Art. 31c Compensazione in caso di misure di capitalizzazione

Art. 31d Effets juridiques du plan d’assainissement

Art. 31d Efficacia giuridica del piano di risanamento

Art. 32 Prétentions

Art. 32 Esercizio di pretese

Art. 34 Effets et procédure

Art. 34 Effetti e svolgimento

Art. 35 Assemblée des créanciers et commission de surveillance

Art. 35 Assemblea dei creditori e comitato dei creditori

Art. 36 Traitement des créances; état de collocation

Art. 36 Trattamento dei crediti; graduatoria

Art. 37 Engagements contractés lors de mesures protectrices ou pendant la procédure d’assainissement

Art. 37 Impegni assunti con le misure di protezione o nella procedura di risanamento

Art. 37a Dépôts privilégiés

Art. 37a Depositi privilegiati

Art. 37b Remboursement à partir des actifs liquides disponibles

Art. 37b Pagamento con gli attivi liquidi disponibili

Art. 37d Distraction de valeurs déposées

Art. 37d Separazione di valori depositati

Art. 37e Distribution et fin de la procédure

Art. 37e Ripartizione e chiusura della procedura

Art. 37f Coordination avec des procédures à l’étranger

Art. 37f Coordinamento con le procedure estere

Art. 37g Riconoscimento di decreti di fallimento e di misure esteri

Art. 37gbis ^bis Recours contre l’homologation du plan d’assainissement

Art. 37gbis Ricorsi contro l’omologazione del piano di risanamento

Art. 37gter ^ter Recours des créanciers et des propriétaires

Art. 37gter Ricorsi di creditori e proprietari

Art. 37gquater ^quater Délais

Art. 37gquater Termini

Art. 37gquinquies ^quinquies Effet suspensif

Art. 37gquinquies Effetto sospensivo

Art. 37h Principe

Art. 37h Principio

Art. 37i Mise en œuvre de la garantie des dépôts

Art. 37i Attivazione della garanzia dei depositi

Art. 37j Remboursement

Art. 37j Pagamento

Art. 37jbis Compensation, prétentions et cession légale

Art. 37jbis Compensazione, pretesa e cessione legale

Art. 37k Échange d’informations

Art. 37k Scambio di dati

Art. 37m Liquidation

Art. 37m Liquidazione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.