Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) - Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)

Inverser les langues

834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

Inverser les langues

Art. 4 Allocation de base

Art. 4 Indennità di base

Art. 6 Allocation pour enfant

Art. 6 Assegni per i figli

Art. 7 Allocation pour frais de garde

Art. 7 Assegno per spese di custodia

Art. 8 Allocation d’exploitation

Art. 8 Assegni per l’azienda

Art. 9 Allocation de base durant l’école de recrues et les périodes de service qui lui sont assimilées

Art. 9 Indennità di base durante la scuola reclute e durante periodi di servizio equiparati

Art. 10 Allocation de base durant les autres périodes de service

Art. 10 Indennità di base durante gli altri servizi

Art. 10a Allocation de base entre deux services

Art. 10a Indennità di base tra due servizi

Art. 11 Calcul de l’allocation

Art. 11 Calcolo dell’indennità

Art. 13 Allocation pour enfant

Art. 13 Assegno per i figli

Art. 15 Allocation d’exploitation

Art. 15 Assegno per l’azienda

Art. 16 Montant minimal et maximal

Art. 16 Importo minimo e massimo

Art. 16a Montant maximum de l’allocation totale

Art. 16a Indennità totale massima

Art. 16b Ayants droit

Art. 16b Aventi diritto

Art. 16c Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità

Art. 16d Extinction du droit

Art. 16d Estinzione del diritto

Art. 16e Montant et calcul de l’allocation

Art. 16e Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16f Montant maximal

Art. 16f Importo massimo

Art. 16g Primauté de l’allocation de maternité

Art. 16g Priorità dell’indennità di maternità

Art. 16h Rapport avec les réglementations cantonales

Art. 16h Rapporto con il diritto cantonale

Art. 16i Ayants droit

Art. 16i Aventi diritto

Art. 16j Délai-cadre, début et extinction du droit

Art. 16j Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16k Forme de l’allocation et nombre d’indemnités journalières

Art. 16k Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere

Art. 16l Montant et calcul de l’allocation

Art. 16l Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16m Primauté de l’allocation de paternité

Art. 16m Priorità dell’indennità di paternità

Art. 16n Ayants droit

Art. 16n Aventi diritto

Art. 16o Enfant gravement atteint dans sa santé

Art. 16o Figlio con gravi problemi di salute

Art. 16p Délai-cadre, début et fin du droit à l’allocation

Art. 16p Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16q Forme et nombre des indemnités journalières

Art. 16q Forma e numero delle indennità giornaliere

Art. 16r Montant et calcul de l’allocation

Art. 16r Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16s Rapport avec des prestations des autres assurances sociales

Art. 16s Rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali

Art. 16t Ayants droit

Art. 16t Aventi diritto

Art. 16u Délai-cadre, début et extinction du droit

Art. 16u Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16v Forme de l’allocation et nombre d’indemnités journalières

Art. 16v Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere

Art. 16w Montant et calcul de l’allocation

Art. 16w Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16x Rapport avec les réglementations cantonales

Art. 16x Rapporto con il diritto cantonale

Art. 17 Exercice du droit à l’allocation

Art. 17 Esercizio del diritto

Art. 18 Fixation de l’allocation

Art. 18 Fissazione dell’indennità

Art. 19 Paiement des allocations

Art. 19 Pagamento delle indennità

Art. 19a Cotisations aux assurances sociales

Art. 19a Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 20 compensation

Art. 20 Prescrizione e compensazione

Art. 20a Responsabilité

Art. 20a Responsabilità

Art. 21 Organes et dispositions applicables

Art. 21 Organi e disposizioni applicabili

Art. 22 Couverture des frais d’administration

Art. 22 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 24 Particularités du contentieux

Art. 24 Particolarità concernenti il contenzioso

Art. 25 Dispositions pénales

Art. 25 Disposizioni penali

Art. 26 Principe

Art. 27 Suppléments aux cotisations de l’assurance-vieillesse et survivants

Art. 27 Supplementi ai contributi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 28 Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain

Art. 28 Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno

Art. 29 Dispositions applicables

Art. 29 Disposizioni applicabili

Art. 29a Communication de données

Art. 29a Comunicazione di dati

Art. 33 Adaptation des décrets cantonaux et des règlements des caisses

Art. 33 Adattamento dei decreti cantonali e dei regolamenti delle casse

Art. 34 Entrée en vigueur et exécution

Art. 34 Entrata in vigore ed esecuzione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.