Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA) - Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.30 Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

Inverser les langues

832.30 Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 2 Exceptions

Art. 2 Eccezioni

Art. 3 Mesures et installations de protection

Art. 3 Misure e installazioni di protezione

Art. 4 Interruption du travail

Art. 4 Sospensione temporanea del lavoro

Art. 5 Equipements de protection individuelle

Art. 5 Dispositivi di protezione individuale

Art. 6 Information et instruction des travailleurs

Art. 6 Informazione e istruzione dei lavoratori

Art. 6a Consultation des travailleurs

Art. 6a Consultazione dei lavoratori

Art. 7 Tâches confiées aux travailleurs

Art. 7 Trasferimento di compiti al lavoratore

Art. 8 Travaux comportant des dangers particuliers

Art. 8 Provvedimenti in caso di lavori connessi con pericoli particolari

Art. 9 Coopération de plusieurs entreprises

Art. 9 Cooperazione di più aziende

Art. 11a Obligation de l’employeur

Art. 11a Obbligo del datore di lavoro

Art. 11b Directives sur l’obligation de faire appel à des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11b Direttive sull’obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11c Décision relative à l’obligation de faire appel à des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11c Decisione sull’obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11d Qualification des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11d Qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11dbis Décisions concernant la qualification ou la non-qualification de spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11dbis Decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11e Tâches des spécialistes de la sécurité au travail

Art. 11e Compiti degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11f Statut des spécialistes de la sécurité au travail dans l’entreprise

Art. 11f Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nell’azienda

Art. 11g Statut des spécialistes de la sécurité au travail vis-à-vis des organes d’exécution

Art. 11g Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nei confronti degli organi d’esecuzione

Art. 12 Capacité de charge

Art. 12 Portata

Art. 13 Aménagement et nettoyage

Art. 13 Costruzione e pulizia

Art. 14 Pavimenti

Art. 15 Parois et portes vitrées

Art. 15 Pareti e porte vetrate

Art. 16 Escaliers

Art. 18 Echelles fixes

Art. 18 Scale a pioli fisse

Art. 19 Passages

Art. 19 Passaggi

Art. 20 Voies d’évacuation

Art. 20 Vie d’evacuazione

Art. 21 Garde-corps et balustrades

Art. 21 Parapetti e ringhiere

Art. 22 Quais de chargement et rampes d’accès

Art. 22 Rampe di carico e rampe d’accesso

Art. 23 Voies ferrées

Art. 24 Principe

Art. 24 Principio

Art. 25 Capacité de charge

Art. 25 Portata

Art. 26 Aménagement et nettoyage

Art. 26 Costruzione e pulizia

Art. 27 Accessibilité

Art. 27 Accessibilità

Art. 28 Dispositifs et mesures de protection

Art. 28 Dispositivi e misure di protezione

Art. 29 Sources d’inflammation

Art. 29 Fonti d’accensione

Art. 30 Dispositifs de commande

Art. 30 Dispositivi di comando

Art. 31 Réservoirs et conduites

Art. 31 Serbatoi e condotte

Art. 32 Installations de chauffage pour les besoins techniques

Art. 32 Bruciatori per scopi tecnici

Art. 32a Utilisation des équipements de travail

Art. 32a Utilizzazione delle attrezzature di lavoro

Art. 32b Entretien des équipements de travail

Art. 32b Manutenzione delle attrezzature di lavoro

Art. 32c Installations à gaz liquéfié

Art. 32c Impianti per gas liquefatto

Art. 33 Aération

Art. 33 Aerazione

Art. 34 Bruit et vibrations

Art. 34 Rumore e vibrazioni

Art. 35 Eclairage

Art. 35 Illuminazione

Art. 37 Evacuation des déchets et entretien

Art. 37 Pulizia ed eliminazione dei rifiuti

Art. 38 Vêtements de travail et équipements de protection individuelle

Art. 38 Abiti di lavoro e dispositivi di protezione individuale

Art. 39 Accès interdit

Art. 39 Divieto d’accesso

Art. 40 Lutte contre le feu

Art. 40 Lotta contro l’incendio

Art. 41 Transport et entreposage

Art. 41 Trasporto e deposito

Art. 42 Transport de personnes

Art. 42 Trasporto di persone

Art. 43 Travaux effectués sur des équipements de travail

Art. 43 Lavori su attrezzature di lavoro

Art. 45 Protection contre les rayonnements nocifs

Art. 45 Protezione dalle radiazioni nocive

Art. 46 Liquidi infiammabili

Art. 47 Organes cantonaux d’exécution de la LTr

Art. 47 Organi cantonali d’esecuzione della legge sul lavoro

Art. 48 Organes fédéraux d’exécution de la LTr

Art. 48 Organi federali d’esecuzione della legge sul lavoro

Art. 49 Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. a. Prévention des accidents professionnels

Art. 49 Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni. a. Prevenzione degli infortuni professionali

Art. 50 Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. b. Prévention des maladies professionnelles

Art. 50 b. Prevenzione delle malattie professionali

Art. 51 Organisations spécialisées

Art. 51 Organizzazioni specializzate

Art. 52 Coordination des domaines de compétence

Art. 52 Coordinamento dei settori di competenza

Art. 52a Directives de la commission de coordination

Art. 52a Direttive della commissione di coordinamento

Art. 53 Compétences de la commission de coordination

Art. 53 Competenze della commissione di coordinamento

Art. 54 Règlement d’indemnisation

Art. 54 Ordinamento delle indennità

Art. 55 Organisation

Art. 55 Organizzazione

Art. 56 Fornitura di dati

Art. 57 Consultation des organisations intéressées

Art. 57 Consultazione delle organizzazioni interessate

Art. 58 Rapports d’activité

Art. 58 Rapporti d’attività

Art. 60 Conseils

Art. 60 Consulenza

Art. 61 Visites d’entreprises et enquêtes

Art. 61 Ispezione d’aziende e informazioni

Art. 62 Avertissement à l’employeur

Art. 62 Avvertimento al datore di lavoro

Art. 63 Plaintes

Art. 63 Denunce

Art. 64 Décision

Art. 64 Decisione

Art. 66 Augmentation de prime

Art. 66 Aumenti di premio

Art. 67 Mesures de contrainte

Art. 67 Provvedimenti coattivi

Art. 68 Autorité cantonale

Art. 68 Autorità cantonale

Art. 69a Banque de données relatives à l’exécution

Art. 69a Banca dati inerente all’esecuzione

Art. 69c Contenu de la banque de données relatives à l’exécution

Art. 69c Contenuto della banca dati inerente all’esecuzione

Art. 69d Saisie des données

Art. 69d Introduzione dei dati

Art. 69e Autorisation d’accès

Art. 69e Autorizzazione di accesso

Art. 69f Communication de données à des tiers

Art. 69f Comunicazione di dati a terzi

Art. 69g Protection contre la perte de données, protocole de consultation et sécurité des données

Art. 69g Protezione dalla perdita di dati, protocollo e sicurezza dei dati

Art. 69h Mandats de prestations pour la gestion de la banque de données relatives à l’exécution

Art. 69h Mandati di prestazione per la gestione della banca dei dati inerente all’esecuzione

Art. 69i Droit de renseignement

Art. 69i Diritto all’informazione

Art. 69j Qualité des données et rectification des données

Art. 69j Qualità dei dati e rettifica

Art. 71 Généralités

Art. 71 In generale

Art. 72 Examens d’embauche

Art. 72 Visita d’entrata

Art. 73 Examens de contrôle

Art. 73 Visita di controllo

Art. 74 Examens ultérieurs

Art. 75 Indemnisation

Art. 75 Indennità

Art. 76 Livrets de contrôle

Art. 76 Libretti di controllo

Art. 77 Inobservation des règles concernant les examens médicaux

Art. 77 Inosservanza delle norme concernenti le visite mediche

Art. 78 Décision quant à l’aptitude d’un travailleur

Art. 78 Decisione concernente l’idoneità di un lavoratore

Art. 79 Obligation d’annoncer

Art. 79 Obbligo d’annunciare

Art. 80 Effets des décisions

Art. 80 Effetti delle decisioni

Art. 81 Inobservation d’une décision

Art. 81 Inosservanza di una decisione

Art. 82a Emoluments

Art. 82a Emolumenti

Art. 83 Diritto

Art. 84 Montant et durée

Art. 84 Importo e durata

Art. 85 Versement

Art. 85 Pagamento

Art. 86 Diritto

Art. 87 Montant et durée

Art. 87 Importo e durata

Art. 88 Versement

Art. 88 Versamento

Art. 90 Frais à la charge de l’employeur

Art. 90 Spese a carico del datore di lavoro

Art. 91 Frais couverts par le supplément de prime

Art. 91 Spese coperte dal premio supplementare

Art. 92 Affectation du supplément de prime

Art. 92 Destinazione dei premi supplementari

Art. 93 Preventivo

Art. 94 Fixation du supplément de prime

Art. 94 Fissazione del premio supplementare

Art. 95 Virement du supplément de prime

Art. 95 Versamento del premio supplementare

Art. 96 Indemnisation des organes d’exécution

Art. 96 Indennizzo degli organi esecutivi

Art. 97 Exemption du supplément de prime

Art. 97 Esenzione dal premio supplementare

Art. 98 Calcul du supplément de prime

Art. 98 Calcolo del premio supplementare

Art. 99 Fixation du supplément de prime

Art. 99 Fissazione del premio supplementare

Art. 100 Affectation du supplément de prime

Art. 100 Destinazione del premio supplementare

Art. 104 Réserve des prescriptions de police

Art. 104 Riserva di prescrizioni di polizia

Art. 105 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 105 Diritto previgente: abrogazioni

Art. 106 Modifications de dispositions existantes

Art. 106 Diritto previgente: modifiche

Art. 108 Dispositions transitoires

Art. 108 Disposizioni transitorie

Art. 109 Entrée en vigueur

Art. 109 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.