832.30 Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)
832.30 Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)
Art. 69b But
La banque de données relatives à l’exécution sert:
- a.
- aux organes d’exécution pour saisir, planifier, appliquer, coordonner et analyser leurs mesures de surveillance et d’exécution;
- b.
- à la commission de coordination pour accomplir ses propres tâches, notamment celles visées aux art. 52 à 58;
- c.
- à établir des évaluations dans le cadre de la sécurité au travail.
Art. 69b Scopo
La banca dati inerente all’esecuzione serve:
- a.
- agli organi di esecuzione per rilevare, pianificare, applicare, coordinare e valutare le loro misure di sorveglianza ed esecuzione;
- b.
- alla commissione di coordinamento per adempire i suoi compiti, in particolare quelli di cui agli articoli 52–58;
- c.
- all’allestimento di valutazioni nel quadro della sicurezza sul lavoro.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.