Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) - Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.40 Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)

Inverser les langues

831.40 Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)

Inverser les langues

Art. 2 Assurance obligatoire des salariés et des chômeurs

Art. 2 Assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati

Art. 3 Assurance obligatoire des indépendants

Art. 3 Assicurazione obbligatoria degli indipendenti

Art. 4 Assurance facultative

Art. 4 Assicurazione facoltativa

Art. 5 Dispositions communes

Art. 5 Disposizioni comuni

Art. 6 Exigences minimales

Art. 6 Esigenze minime

Art. 7 Salaire et âge minima

Art. 7 Salario minimo ed età

Art. 8 Salaire coordonné

Art. 8 Salario coordinato

Art. 9 Adaptation à l’AVS

Art. 9 Adattamento all’AVS

Art. 10 Début et fin de l’assurance obligatoire

Art. 10 Inizio e fine dell’assicurazione obbligatoria

Art. 11 Affiliation à une institution de prévoyance

Art. 11 Affiliazione a un istituto di previdenza

Art. 12 Situation avant l’affiliation

Art. 12 Situazione prima dell’affiliazione

Art. 13 Droit aux prestations

Art. 13 Diritto alle prestazioni

Art. 14 Montant de la rente de vieillesse

Art. 14 Ammontare della rendita di vecchiaia

Art. 15 Avoir de vieillesse

Art. 15 Avere di vecchiaia

Art. 16 Bonifications de vieillesse

Art. 16 Accrediti di vecchiaia

Art. 17 Rente pour enfant

Art. 17 Rendita per i figli

Art. 18 Conditions

Art. 18 Condizioni

Art. 19 Conjoint survivant

Art. 19 Coniuge superstite

Art. 19a Partenaire enregistré survivant

Art. 19a Partner registrato superstite

Art. 20 Orphelins

Art. 20a Autres bénéficiaires

Art. 20a Altri beneficiari

Art. 21 Montant de la rente

Art. 21 Ammontare della rendita

Art. 22 Début et fin du droit aux prestations

Art. 22 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

Art. 23 Droit aux prestations

Art. 23 Diritto alle prestazioni

Art. 24a Échelonnement de la rente d’invalidité en fonction du taux d’invalidité

Art. 24a Graduazione della rendita d’invalidità in base al grado d’invalidità

Art. 24b Révision de la rente d’invalidité

Art. 24b Revisione della rendita d’invalidità

Art. 25 Rente pour enfant

Art. 25 Rendita per i figli

Art. 26 Début et fin du droit aux prestations

Art. 26 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

Art. 26a Maintien provisoire de l’assurance et du droit aux prestations en cas de réduction ou de suppressionde la rente de l’assurance-invalidité

Art. 26a Proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI

Art. 26b Suspension à titre provisionnel du versement de la rente

Art. 26b Sospensione cautelare del versamento della rendita

Art. 30a Définition

Art. 30a Definizione

Art. 30b Mise en gage

Art. 30b Costituzione in pegno

Art. 30c Versement anticipé

Art. 30c Prelievo anticipato

Art. 30d Remboursement

Art. 30d Rimborso

Art. 30e Garantie du but de la prévoyance

Art. 30e Garanzia dello scopo di previdenza

Art. 30f Limitations en cas de découvert

Art. 30f Restrizioni durante un periodo di copertura insufficiente

Art. 30g Disposizioni d’esecuzione

Art. 31 Principe

Art. 31 Principio

Art. 32 Dispositions spéciales des institutions de prévoyance

Art. 32 Disposizioni speciali degli istituti di previdenza

Art. 33a Maintien de la prévoyance au niveau du dernier gain assuré

Art. 33a Mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato

Art. 33b Activité lucrative après l’âge ordinaire de la retraite

Art. 33b Esercizio di un’attività lucrativa dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento

Art. 34 Montant des prestations dans les cas spéciaux

Art. 34 Ammontare delle prestazioni in casi speciali

Art. 34a Coordination et prise en charge provisoire des prestations

Art. 34a Coordinamento e prestazione anticipata

Art. 34b Subrogation

Art. 34b Surrogazione

Art. 35 Réduction des prestations pour faute grave

Art. 35 Riduzione delle prestazioni per colpa grave

Art. 35a Restitution des prestations touchées indûment

Art. 35a Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente

Art. 36 Adaptation à l’évolution des prix

Art. 36 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

Art. 37 Forme des prestations

Art. 37 Forma delle prestazioni

Art. 37a Consentement au versement de la prestation en capital

Art. 37a Consenso alla liquidazione in capitale

Art. 38 Paiement de la rente

Art. 38 Pagamento delle rendite

Art. 39 Cession, mise en gage et compensation

Art. 39 Cessione, costituzione in pegno e compensazione

Art. 40 Mesures en cas de négligence de l’obligation d’entretien

Art. 40 Misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento

Art. 41 Prescription des droits et conservation des pièces

Art. 41 Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti

Art. 42 Couverture de la vieillesse, du décès et de l’invalidité

Art. 42 Assicurazione vecchiaia, morte e invalidità

Art. 43 Couverture limitée à certains risques

Art. 43 Assicurazione per singoli rischi

Art. 44 Le droit de s’assurer

Art. 44 Diritto all’assicurazione

Art. 45 Réserve

Art. 45 Riserva

Art. 46 Activité lucrative au service de plusieurs employeurs

Art. 46 Attività lucrativa al servizio di vari datori di lavoro

Art. 47 Interruption de l’assurance obligatoire

Art. 47 Cessazione dell’assicurazione obbligatoria

Art. 47a Interruption de l’assurance obligatoire à partir de 58 ans

Art. 47a Cessazione dell’assicurazione obbligatoria dopo i 58 anni

Art. 49 Compétence propre

Art. 49 Libertà operativa

Art. 50 Dispositions réglementaires

Art. 50 Disposizioni regolamentari

Art. 51 Gestion paritaire

Art. 51 Amministrazione paritetica

Art. 51a Tâches de l’organe suprême de l’institution de prévoyance

Art. 51a Compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza

Art. 51b Intégrité et loyauté des responsables

Art. 51b Integrità e lealtà dei responsabili

Art. 51c Actes juridiques passés avec des personnes proches

Art. 51c Negozi giuridici con persone vicine

Art. 52 Responsabilité

Art. 52 Responsabilità

Art. 52a Vérification

Art. 52a Verifica

Art. 52b Agrément des organes de révision dans la prévoyance professionnelle

Art. 52b Abilitazione di uffici di revisione per la previdenza professionale

Art. 52c Tâches de l’organe de révision

Art. 52c Compiti dell’ufficio di revisione

Art. 52d Agrément des experts en matière de prévoyance professionnelle

Art. 52d Abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale

Art. 52e Tâches de l’expert en matière de prévoyance professionnelle

Art. 53a Dispositions d’exécution

Art. 53a Disposizioni d’esecuzione

Art. 53b Liquidation partielle

Art. 53b Liquidazione parziale

Art. 53c Liquidation totale

Art. 53c Liquidazione totale

Art. 53d Procédure en cas de liquidation partielle ou totale

Art. 53d Procedura in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 53e Résiliation des contrats

Art. 53e Scioglimento dei contratti

Art. 53f Droit de résiliation légal

Art. 53f Diritto legale di disdetta

Art. 53g But et droit applicable

Art. 53g Scopo e diritto applicabile

Art. 53h Organisation

Art. 53h Organizzazione

Art. 53i Fortune

Art. 53i Patrimonio

Art. 53j Responsabilité

Art. 53j Responsabilità

Art. 53k Dispositions d’exécution

Art. 53k Disposizioni d’esecuzione

Art. 54 Création

Art. 54 Costituzione

Art. 55 Conseils de fondation

Art. 55 Consigli di fondazione

Art. 56 Tâches

Art. 56 Compiti

Art. 56a Recours et droit au remboursement

Art. 56a Regresso e rimborso

Art. 57 Affiliation au fonds de garantie

Art. 57 Affiliazione al fondo di garanzia

Art. 58 Subsides pour structure d’âge défavorable

Art. 58 Sovvenzioni in caso di sfavorevole struttura d’età

Art. 59 Financement

Art. 59 Finanziamento

Art. 60a Prestation de sortie ou rente viagère transférée à la suite d’un divorce

Art. 60a Prestazione d’uscita o rendita vitalizia versata in seguito al divorzio

Art. 60b Placement temporaire des avoirs de libre passage auprès de la Trésorerie fédérale

Art. 60b Investimento temporaneo di fondi di libero passaggio presso la Tesoreria federale

Art. 61 Autorité de surveillance

Art. 62 Tâches

Art. 62 Compiti dell’autorità di vigilanza

Art. 62a Moyens de surveillance

Art. 62a Strumenti di vigilanza

Art. 64 Commission de haute surveillance

Art. 64 Alta vigilanza

Art. 64a Tâches

Art. 64b Secrétariat

Art. 64b Segreteria

Art. 64c Coûts

Art. 65 Principe

Art. 65 Principio

Art. 65a Transparence

Art. 65a Trasparenza

Art. 65b Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 65b Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 65c Découvert limité dans le temps

Art. 65c Copertura insufficiente temporanea

Art. 65d Mesures en cas de découvert

Art. 65d Misure in caso di copertura insufficiente

Art. 65e Renonciation à l’utilisation des réserves de cotisations d’employeur en cas de découvert

Art. 65e Riserva dei contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente

Art. 66 Répartition des cotisations

Art. 66 Ripartizione dei contributi

Art. 67 Couverture des risques

Art. 67 Copertura dei rischi

Art. 68 Contrats d’assurance entre institutions de prévoyance et institutions d’assurance

Art. 68 Contratti di assicurazione tra istituti di previdenza e istituti di assicurazione

Art. 68a Participation aux excédents résultant des contrats d’assurance

Art. 68a Partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione

Art. 71 Administration de la fortune

Art. 71 Amministrazione del patrimonio

Art. 71a Obligation de voter en qualité d’actionnaire

Art. 71a Obbligo di voto in quanto azionista

Art. 71b Obligation de faire rapport et de communiquer sur l’exercice de l’obligation de voter en qualité d’actionnaire

Art. 71b Relazione e trasparenza sul diritto di voto

Art. 72 Financement de l’institution supplétive

Art. 72 Finanziamento dell’istituto collettore

Art. 72a Capitalisation partielle

Art. 72a Sistema della capitalizzazione parziale

Art. 72b Taux de couverture initiaux

Art. 72b Gradi di copertura iniziali

Art. 72c Garantie de l’État

Art. 72c Garanzia dello Stato

Art. 72d Vérification par l’expert en matière de prévoyance professionnelle

Art. 72d Verifica da parte del perito in materia di previdenza professionale

Art. 72e Taux de couverture inférieurs à leur valeur initiale

Art. 72e Gradi di copertura inferiori a quelli iniziali

Art. 72f Passage à la capitalisation complète

Art. 72f Passaggio al sistema della capitalizzazione integrale

Art. 72g Rapports du Conseil fédéral

Art. 72g Rapporto del Consiglio federale

Art. 74 Particularités des voies de droit

Art. 75 Contraventions

Art. 75 Contravvenzioni

Art. 76 Délits

Art. 76 Delitti

Art. 77 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 77 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 78 Poursuite et jugement

Art. 78 Perseguimento e giudizio

Art. 79 Inobservation de prescriptions d’ordre

Art. 79 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 79a Champ d’application

Art. 79a Campo d’applicazione

Art. 79b Rachat

Art. 79b Riscatto

Art. 79c Salaire et revenu assurables

Art. 79c Salario assicurabile e reddito assicurabile

Art. 80 Institutions de prévoyance

Art. 80 Istituti di previdenza

Art. 81 Déduction des cotisations

Art. 81 Deduzione dei contributi

Art. 81a Déduction des contributions des bénéficiaires de rente

Art. 81a Deduzione del contributo dei beneficiari di rendite

Art. 82 Traitement équivalent d’autres formes de prévoyance

Art. 82 Equiparazione di altre forme di previdenza

Art. 83 Imposition des prestations

Art. 83 Imposizione delle prestazioni

Art. 83a Traitement fiscal de l’encouragement à la propriété du logement

Art. 83a Trattamento fiscale della promozione della proprietà d’abitazioni

Art. 84 Prétentions de prévoyance

Art. 84 Pretese derivanti dalla previdenza

Art. 85 Commission fédérale de la prévoyance professionnelle

Art. 85 Commissione federale della previdenza professionale

Art. 85a Traitement de données personnelles

Art. 85a Trattamento di dati personali

Art. 85b Consultation du dossier

Art. 85b Consultazione degli atti

Art. 86 Obligation de garder le secret

Art. 86 Obbligo del segreto

Art. 86a Communication de données

Art. 86a Comunicazione di dati

Art. 86b Information des assurés

Art. 86b Informazione degli assicurati

Art. 87 Entraide administrative

Art. 87 Assistenza amministrativa

Art. 88 Annonce de prestations indûment perçues

Art. 88 Notifica di prestazioni percepite indebitamente

Art. 89a Champ d’application

Art. 89a Campo d’applicazione

Art. 89b Égalité de traitement

Art. 89b Parità di trattamento

Art. 89c Interdiction des clauses de résidence

Art. 89c Divieto di clausole di residenza

Art. 89d Calcul des prestations

Art. 89d Calcolo delle prestazioni

Art. 89e Applicabilité de la LPGA

Art. 89e Applicabilità della LPGA

Art. 91 Garantie des droits acquis

Art. 91 Garanzia dei diritti acquisiti

Art. 95 Régime transitoire des bonifications de vieillesse

Art. 95 Ordinamento transitorio per gli accrediti di vecchiaia

Art. 97 Exécution

Art. 97 Attuazione

Art. 98 Entrée en vigueur

Art. 98 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.