Art. 72c Garantie de l’État

¹ Il y a garantie de l’État quand la corporation de droit public s’engage à couvrir les prestations de l’institution de prévoyance énumérées ci-après, dans la mesure où elles ne sont pas entièrement financées sur la base des taux de couverture initiaux visés à l’art. 72a, al. 1, let. b:

a.: prestations de vieillesse, de risque et de sortie;
b.: prestations de sortie dues à l’effectif d’assurés sortants en cas de liquidation partielle;
c.: découverts techniques affectant l’effectif d’assurés restants en cas de liquidation partielle.

² Si d’autres employeurs s’affilient par la suite à l’institution de prévoyance, la garantie porte aussi sur les engagements envers les effectifs d’assurés de ces employeurs.

Art. 72c Garanzia dello Stato

¹ Vi è garanzia dello Stato se l’ente di diritto pubblico garantisce la copertura delle seguenti prestazioni dell’istituto di previdenza, nella misura in cui non sono interamente finanziate sulla base dei gradi di copertura iniziali ai sensi dell’articolo 72a capoverso 1 lettera b:

a.: prestazioni di vecchiaia, di rischio e di uscita;
b.: prestazioni di uscita dovute all’effettivo di assicurati uscente in caso di liquidazione parziale;
c.: disavanzi tecnici causati da una liquidazione parziale all’effettivo di assicurati rimanente.

² La garanzia dello Stato si applica anche agli impegni nei confronti degli effettivi di assicurati dei datori di lavoro che si affiliano all’istituto successivamente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.