Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB) - Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)

Inverser les langues

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Principe

Art. 4 Principio

Art. 5 Evaluation de la conformité et marquage des appareils et des machines

Art. 5 Valutazione della conformità e contrassegno di apparecchi e macchine

Art. 6 Directives sur le bruit des chantiers

Art. 6 Direttive sul rumore dei cantieri

Art. 7 Limitation des émissions de nouvelles installations fixes

Art. 7 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi nuovi

Art. 8 Limitation des émissions d’installations fixes modifiées

Art. 8 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi modificati

Art. 9 Utilisation accrue des voies de communication

Art. 9 Maggiore sollecitazione degli impianti per il traffico

Art. 10 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 10 Provvedimenti d’isolamento acustico di edifici esistenti

Art. 12 Contrôles

Art. 12 Controlli

Art. 13 Assainissement

Art. 13 Risanamenti

Art. 14 Allégements en cas d’assainissement

Art. 14 Facilitazioni in materia di risanamento

Art. 15 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 15 Provvedimenti d’isolamento acustico su edifici esistenti

Art. 17 Délais

Art. 17 Termini

Art. 18 Contrôles

Art. 18 Controlli

Art. 20 Enquêtes périodiques

Art. 20 Rilevamenti periodici

Art. 21 Droit aux subventions

Art. 21 Diritto ai sussidi

Art. 22 Demande

Art. 22 Domanda

Art. 23 Convention-programme

Art. 23 Accordo programmatico

Art. 24 Taux des subventions

Art. 24 Calcolo dei sussidi

Art. 25 Versement

Art. 25 Pagamento

Art. 26 Compte rendu et contrôle

Art. 26 Rendicontazione e controllo

Art. 27 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 27 Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 29 Délimitation de nouvelles zones à bâtir et de nouvelles zones requérant une protection accrue contre le bruit

Art. 29 Delimitazione di nuove zone edificabili e di nuove zone che richiedono una protezione fonica elevata

Art. 30 Equipement des zones à bâtir

Art. 30 Urbanizzazione delle zone edificabili

Art. 31 Permis de construire dans des secteurs exposés au bruit

Art. 31 Autorizzazione di costruire nelle zone esposte ai rumori

Art. 31a Dispositions spéciales concernant les aéroports où circulent de grands avions

Art. 31a Disposizioni speciali per gli aeroporti con traffico di velivoli grandi

Art. 32 Exigences

Art. 32 Esigenze

Art. 33 Eléments extérieurs et éléments de séparation, équipements du bâtiment

Art. 33 Elementi edili esterni, elementi edili di separazione ed impianti tecnici dell’edificio

Art. 34 Demande de permis de construire

Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire

Art. 35 Contrôles

Art. 35 Controlli

Art. 36 Détermination obligatoire

Art. 36 Obbligo della determinazione

Art. 37 Cadastres de bruit

Art. 37 Catasto dei rumori

Art. 37a Fixation des immissions de bruit et contrôle

Art. 37a Definizione delle immissioni foniche e controllo

Art. 38 Méthodes de détermination

Art. 38 Metodi di determinazione

Art. 39 Lieu de la détermination

Art. 39 Luogo della determinazione

Art. 40 Valeurs limites d’exposition

Art. 40 Valori limite d’esposizione al rumore

Art. 41 Validité des valeurs limites d’exposition

Art. 41 Applicabilità dei valori limite d’esposizione al rumore

Art. 42 Valeurs limites d’exposition particulières aux locaux d’exploitations

Art. 42 Particolari valori limite d’esposizione al rumore per i locali aziendali

Art. 43 Degrés de sensibilité

Art. 43 Gradi di sensibilità

Art. 44 Procédure

Art. 44 Procedura

Art. 45a Vue d’ensemble nationale de l’exposition au bruit

Art. 45a Panoramica nazionale dell’inquinamento fonico

Art. 46 Géoinformation

Art. 46 Geoinformazione

Art. 47 Installations fixes et bâtiments

Art. 47 Impianti fissi ed edifici

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.