Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

362.2 Loi du 12 juin 2009 sur l'échange d'informations entre les autorités de poursuite pénale de la Confédération et celles des autres États Schengen (Loi sur l'échange d'informations Schengen, LEIS)

Inverser les langues

362.2 Legge federale del 12 giugno 2009 sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Confederazione e quelle degli altri Stati Schengen (Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen, LSIS)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Objet
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Informations et protection des données
Art. 2 Informazioni e protezione dei dati
Art. 3 Autorités de poursuite pénale de la Confédération
Art. 3 Autorità di perseguimento penale della Confederazione
Art. 4 Autorités de poursuite pénale des autres Etats Schengen
Art. 4 Autorità di perseguimento penale degli altri Stati Schengen
Art. 5 Canaux de communication et points de contact
Art. 5 Canali di comunicazione e punti di contatto
Art. 6 Egalité de traitement
Art. 6 Parità di trattamento
Art. 6a
Art. 6a
Art. 7 Echange spontané d’informations
Art. 7 Scambio spontaneo di informazioni
Art. 8 Contenu et forme des demandes
Art. 8 Contenuto e forma delle richieste
Art. 9 Réponse
Art. 9 Risposta
Art. 10 Formulaires
Art. 10 Formulari
Art. 11 Délais
Art. 11 Termini
Art. 12 Motifs de refus
Art. 12 Motivi di rifiuto
Art. 13 Schengen
Art. 13 Sviluppi dell’acquis di Schengen
Art. 14 Exécution par les cantons
Art. 14 Esecuzione da parte dei Cantoni
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.