Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration (Ordonnance sur la transparence, OTrans) - Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.31 Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration (Ordonnance sur la transparence, OTrans)

Inverser les langues

152.31 Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Inverser les langues

Art. 2 Égalité en matière d’accès

Art. 2 Principio dell’uguaglianza dell’accesso per ogni persona

Art. 3 Assistance

Art. 3 Assistenza al richiedente

Art. 4 Consultation sur place

Art. 4 Consultazione sul posto

Art. 5 Remise d’une copie

Art. 5 Consegna di una copia

Art. 6 Protection de la sphère privée de tiers et prépondérance de l’intérêt public

Art. 6 Ponderazione degli interessi tra la protezione della sfera privata di terzi e l’interesse pubblico all’accesso

Art. 7 Contenu de la demande d’accès

Art. 7 Contenuto della domanda

Art. 8 Demandes d’accès aux documents officiels des représentations suisses à l’étranger

Art. 8 Domanda di accesso a documenti ufficiali delle rappresentanze svizzere all’estero

Art. 9 Besoins particuliers des médias

Art. 9 Bisogni particolari dei media

Art. 10 Demandes nécessitant un surcroît important de travail

Art. 10 Domande che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso

Art. 11 Autorité compétente pour prendre position

Art. 11 Autorità responsabile della presa di posizione

Art. 12 Médiation

Art. 12 Mediazione

Art. 12a Demandes en médiation nécessitant un surcroît important de travail

Art. 12a Domande di mediazione che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso

Art. 12b Obligation de collaborer à la médiation

Art. 12b Obbligo di collaborare alla procedura di mediazione

Art. 13 Recommandation

Art. 13 Raccomandazione

Art. 13a Information du préposé par l’autorité

Art. 13a Informazione dellʼIncaricato da parte dellʼautorità

Art. 14 Principe

Art. 14 Principio

Art. 15 Remise ou réduction de l’émolument

Art. 15 Condono o riduzione degli emolumenti

Art. 16 Tarif des émoluments et information sur les coûts prévisibles

Art. 16 Tariffa degli emolumenti e informazione sui costi previsti

Art. 17 Gestion des documents officiels

Art. 17 Gestione dei documenti ufficiali

Art. 18 Information relative aux documents officiels

Art. 18 Informazione sui documenti ufficiali

Art. 19 Publication des documents officiels

Art. 19 Pubblicazione dei documenti ufficiali

Art. 22 Modification du droit en vigueur

Art. 22 Modifica del diritto vigente

Art. 22a Disposition transitoire de la modification du 20 avril 2011

Art. 22a Disposizione transitoria della modifica del 20 aprile 2011

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 23 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.