Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé) - Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

Inverser les langues

916.20 Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Édiction de dispositions par des offices

Art. 3 Erlass von Bestimmungen durch Bundesämter

Art. 4 Organismes de quarantaine

Art. 4 Quarantäneorganismen

Art. 5 Organismes de quarantaine potentiels

Art. 5 Potenzielle Quarantäneorganismen

Art. 5a Organismes réglementés non de quarantaine

Art. 5a Geregelte Nicht-Quarantäneorganismen

Art. 6 Principe

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Autorisations pour la manipulation d’organismes de quarantaine en dehors d’un milieu confiné

Art. 7 Bewilligungen für den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

Art. 7a Autorisations pour la manipulation d’organismes de quarantaine potentiels en dehors d’un milieu confiné

Art. 7a Bewilligungen für den Umgang mit potenziellen Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

Art. 9 Mesures de précaution des entreprises

Art. 9 Vorsorgemassnahmen durch Betriebe

Art. 10 Mesures de précaution du service cantonal compétent

Art. 10 Vorsorgemassnahmen durch den zuständigen kantonalen Dienst

Art. 11 Information des entreprises

Art. 11 Information der Betriebe

Art. 12 Information du public

Art. 12 Information der Öffentlichkeit

Art. 13 Éradication d’organismes de quarantaine

Art. 13 Tilgung von Quarantäneorganismen

Art. 14 Définition d’un plan d’action en cas de présence d’organismes de quarantaine prioritaires

Art. 14 Festlegung eines Aktionsplans bei prioritären Quarantäneorganismen

Art. 16 Délimitation des zones infestées et des zones tampon correspondantes

Art. 16 Ausscheidung von Befallszonen und dazugehörigen Pufferzonen

Art. 17 Objets à protéger

Art. 17 Schutzobjekte

Art. 18 Surveillance de la situation phytosanitaire

Art. 18 Überwachung der phytosanitären Lage

Art. 19 Enquêtes sur la présence d’organismes de quarantaine dans des zones délimitées

Art. 19 Erhebung des Auftretens von Quarantäneorganismen in abgegrenzten Gebieten

Art. 20 Plans d’urgence

Art. 20 Notfallpläne

Art. 21 Exercices de simulation

Art. 21 Simulationsübungen

Art. 24 Délimitation de zones protégées

Art. 24 Ausscheidung von Schutzgebieten

Art. 25 Établissement de zones délimitées au sein d’une zone protégée

Art. 25 Ausscheidung von abgegrenzten Gebieten innerhalb eines Schutzgebietes

Art. 26 Adaptation et suppression de zones protégées

Art. 26 Anpassung und Aufhebung von Schutzgebieten

Art. 27 Interdiction de manipuler l’organisme concerné dans les zones protégées

Art. 27 Verbot des Umgangs mit dem betreffenden Organismus in Schutzgebieten

Art. 28 Obligations dans les zones protégées

Art. 28 Pflichten in Schutzgebieten

Art. 29 Manipulation commerciale de végétaux spécifiques destinés à la plantation

Art. 29 Gewerblicher Umgang mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen

Art. 29a Mesures contre les organismes réglementés non de quarantaine qui menacent la forêt

Art. 29a Massnahmen gegen geregelte Nicht-Quarantäneorganismen, die den Wald gefährden

Art. 29b Mesures contre les organismes réglementés non de quarantaine qui menacent l’agriculture et l’horticulture productrice

Art. 29b eregelte Nicht-Quarantäneorganismen, die die Landwirtschaft und den produzierenden Gartenbau gefährden

Art. 30 Marchandises dont l’importation est interdite

Art. 30 Waren, deren Einfuhr verboten ist

Art. 31 Interdiction d’importer à titre de précaution

Art. 31 Vorsorgliches Einfuhrverbot

Art. 32 Exceptions à l’interdiction d’importer

Art. 32 Ausnahmen vom Einfuhrverbot

Art. 33 Marchandises dont l’importation est autorisée à certaines conditions

Art. 33 Waren, deren Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt ist

Art. 34 Mesures équivalentes

Art. 34 Gleichwertige Massnahmen

Art. 35 Matériaux d’emballage en bois qui peuvent être importés à certaines conditions

Art. 35 Verpackungsmaterial aus Holz, das unter bestimmten Voraussetzungen eingeführt werden darf

Art. 36 Mesures de précaution

Art. 36 Vorsorgemassnahmen

Art. 37 Autorisation exceptionnelle

Art. 37 Ausnahmebewilligung

Art. 38 Informations à fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

Art. 38 und Internethandel

Art. 38a Marchandises dont l’importation est soumise à des conditions spécifiques aux marchandises

Art. 38a Waren, für deren Einfuhr warenspezifische Voraussetzungen gelten

Art. 39a exceptionnelle

Art. 39a Ausnahmebewilligung

Art. 40 Principe

Art. 40 Grundsatz

Art. 41 Interdiction de transférer des marchandises hors d’une zone délimitée au sein d’une zone protégée

Art. 41 Verbot der Überführung von Waren aus einem abgegrenzten Gebiet eines Schutzgebietes

Art. 42 Autorisation exceptionnelle

Art. 42 Ausnahmebewilligung

Art. 42a Informations à fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

Art. 42a Information von Reisenden sowie von Kundinnen und Kunden von Postdiensten und Internethandel

Art. 43 Principe

Art. 43 Grundsatz

Art. 44 Annonce des marchandises au SPF

Art. 44 Anmeldung der Waren beim EPSD

Art. 45 Déclaration des marchandises en vue de leur taxation douanière

Art. 45 Anmeldung der Waren zur Zollveranlagung

Art. 46 Exemption de l’obligation de déclarer et de contrôle

Art. 46 Ausnahme von der Anmelde- und Kontrollpflicht

Art. 47 Déclaration de marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aérienne en provenance de pays tiers

Art. 47 Anmeldung von auf dem Luftweg eingeführten Waren aus Drittländern

Art. 48 Contrôle phytosanitaire et libération de marchandises en provenance de l’UE

Art. 48 Phytosanitäre Kontrolle und Freigabe von Waren aus der EU

Art. 49 Exécution des contrôles

Art. 49 Durchführung der Kontrolle

Art. 50 Prélèvement et analyse d’échantillons

Art. 50 Entnahme und Analyse von Proben

Art. 51 Mesures lorsque les conditions ne sont pas remplies ou en cas de soupçon d’infestation

Art. 51 Massnahmen bei Nichterfüllung der Voraussetzungen oder bei Verdacht auf Befall

Art. 52 Libération de marchandises placées dans des stations de quarantaine et des structures de confinement

Art. 52 Freigabe von Waren aus Quarantänestationen und geschlossenen Anlagen

Art. 53 Stations de quarantaine et structures de confinement

Art. 53 Quarantänestationen und geschlossene Anlagen

Art. 54 Marchandises n’appartenant à personne

Art. 54 Herrenlose Waren

Art. 55 Contrôle lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans l’UE

Art. 55 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus Drittländern mit Bestimmungsort in der EU

Art. 56 Contrôle lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans des pays tiers

Art. 56 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus Drittländern mit Bestimmungsort in Drittländern

Art. 57 Exportation de marchandises vers des pays tiers

Art. 57 Ausfuhr von Waren in Drittländer

Art. 58 Réexportation de marchandises dans des pays tiers

Art. 58 Wiederausfuhr von Waren in Drittländer

Art. 59 dans un pays tiers par l’intermédiaire d’un État membre de l’UE

Art. 59 Ausfuhr von Waren über einen EU-Mitgliedstaat in ein Drittland

Art. 59a Marchandises dont la mise en circulation est soumise à des conditions spécifiques aux marchandises

Art. 59a Waren, für deren Inverkehrbringen warenspezifische Voraussetzungen gelten

Art. 60 Marchandises dont la mise en circulation requiert un passeport phytosanitaire

Art. 60 Waren, für deren Inverkehrbringen ein Pflanzenpass erforderlich ist

Art. 61 Passeport phytosanitaire pour les marchandises importées de pays tiers

Art. 61 Pflanzenpass für Waren aus Drittländern

Art. 62 Autorisation exceptionnelle

Art. 62 Ausnahmebewilligung

Art. 63 Acquisition de marchandises

Art. 63 Erwerb von Waren

Art. 65 Principe

Art. 65 Grundsatz

Art. 66 Modèles de certificats phytosanitaires d’importation et de réexportation

Art. 66 Muster für Pflanzengesundheitszeugnisse für die Einfuhr und für die Wiederausfuhr

Art. 67 Rubrique «Déclaration supplémentaire»

Art. 67 Rubrik «Zusätzliche Erklärung»

Art. 68 Sprache

Art. 69 Date de la délivrance

Art. 69 Zeitpunkt der Ausstellung

Art. 70 Reconnaissance de certificats phytosanitaires

Art. 70 Anerkennung von Pflanzengesundheitszeugnissen

Art. 71 Principe

Art. 71 Grundsatz

Art. 72 Modèles de certificat phytosanitaire d’exportation

Art. 72 Muster für das Pflanzengesundheitszeugnis für die Ausfuhr

Art. 76 Entreprises soumises à l’obligation d’agrément

Art. 76 Zulassungspflichtige Betriebe

Art. 77 Procédure d’agrément

Art. 77 Zulassungsverfahren

Art. 78 Contrôle de l’agrément

Art. 78 Kontrolle der Zulassung

Art. 79 Reconnaissance des plans de gestion du risque phytosanitaire

Art. 79 Anerkennung von Risikomanagementplänen

Art. 80 Obligations générales

Art. 80 Allgemeine Pflichten

Art. 81 Obligation de tenir un registre

Art. 81 Buchführungspflichten

Art. 82 Traçabilité des déplacements de marchandises

Art. 82 Nachvollziehbarkeit von Standortwechseln von Waren

Art. 83 Principe

Art. 83 Grundsatz

Art. 84 Examen des marchandises avant la délivrance d’un passeport phytosanitaire

Art. 84 Untersuchung der Ware vor der Ausstellung eines Pflanzenpasses

Art. 85 Apposition du passeport phytosanitaire

Art. 85 Anbringen des Pflanzenpasses

Art. 86 Apposition du passeport phytosanitaire avec l’étiquette officielle pour la certification

Art. 86 Anbringen des Pflanzenpasses mit amtlicher Etikette für die Zertifizierung

Art. 87 Délivrance de passeports phytosanitaires en cas de division d’unités commerciales

Art. 87 Ausstellung von Pflanzenpässen bei Aufteilung von Handelseinheiten

Art. 88 Retrait du passeport phytosanitaire

Art. 88 Entfernen des Pflanzenpasses

Art. 89 Entreprises soumises à l’obligation d’agrément

Art. 89 Zulassungspflichtige Betriebe

Art. 90 Procédure d’agrément

Art. 90 Zulassungsverfahren

Art. 91 Contrôle de l’agrément

Art. 91 Kontrolle der Zulassung

Art. 92 Principe

Art. 92 Grundsatz

Art. 93 Réparation de matériaux d’emballage en bois

Art. 93 Reparatur von Verpackungsmaterial aus Holz

Art. 94 Traitement de bois acheté

Art. 94 Behandlung von zugekauftem Holz

Art. 95 Obligations des entreprises agréées

Art. 95 Pflichten der zugelassenen Betriebe

Art. 96 Indemnisation des dommages résultant de mesures prises par la Confédération

Art. 96 Abfindungen für durch Massnahmen des Bundes verursachte Schäden

Art. 97 Indemnités pour les cantons

Art. 97 Abgeltungen an Kantone

Art. 99 Compétences du DEFR et du DETEC

Art. 99 Zuständigkeiten des WBF und des UVEK

Art. 100 Compétences de l’OFAG et de l’OFEV

Art. 100 Zuständigkeiten des BLW und des BAFU

Art. 101 Tâches de l’OFAG et de l’OFEV

Art. 101 Aufgaben des BLW und des BAFU

Art. 102 Service phytosanitaire fédéral

Art. 102 Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst

Art. 103 Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage

Art. 103 Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft

Art. 104 Services cantonaux

Art. 104 Kantonale Dienste

Art. 105 Enquêtes et mesures de contrôle

Art. 105 Erhebungen und Kontrollmassnahmen

Art. 106 Autres organes

Art. 106 Andere Stellen

Art. 108 Abrogation d’un autre acte

Art. 108 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 109 Modification d’autres actes

Art. 109 Änderung anderer Erlasse

Art. 110 Dispositions transitoires

Art. 110 Übergangsbestimmungen

Art. 111 Entrée en vigueur

Art. 111 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.