916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)
916.20 Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)
Art. 5a Organismes réglementés non de quarantaine
Un organisme réglementé non de quarantaine est un organisme nuisible particulièrement dangereux:
- a.
- qui est présent en Suisse ou dans l’UE;
- b.
- qui est transmis principalement par des végétaux spécifiques destinés à la plantation;
- c.
- dont la présence sur les végétaux spécifiques destinés à la plantation a une incidence économique inacceptable sur l’usage prévu desdits végétaux;
- d.
- pour lequel il existe des mesures réalisables et efficaces permettant de prévenir qu’il soit présent sur les végétaux spécifiques destinés à la plantation, et
- e.
- qui remplit les critères visés à l’annexe 1, ch. 3.
Art. 5a Geregelte Nicht-Quarantäneorganismen
Ein geregelter Nicht-Quarantäneorganismus ist ein besonders gefährlicher Schadorganismus:
- a.
- der in der Schweiz oder der EU verbreitet ist;
- b.
- der hauptsächlich durch spezifische zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen übertragen wird;
- c.
- dessen Auftreten auf den spezifischen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen nicht hinnehmbare wirtschaftliche Folgen in Bezug auf die vorgesehene Verwendung dieser Pflanzen hat;
- d.
- für den durchführbare und wirksame Massnahmen zur Verfügung stehen, mit denen verhindert werden kann, dass er auf den spezifischen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen auftritt; und
- e.
- der die Kriterien nach Anhang 1 Ziffer 3 erfüllt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.