Règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS) - Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.101 Règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS)

Inverser les langues

831.101 Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)

Inverser les langues

Art. 1 Ressortissants suisses travaillant à l’étranger pour une organisation internationale

Art. 1 Schweizer Bürger, die im Ausland im Dienste einer internationalen Organisation tätig sind

Art. 1a Ressortissants suisses travaillant à l’étranger au service d’une organisation d’entraide privée

Art. 1a Schweizer Bürger, die im Ausland im Dienste einer privaten Hilfsorganisation tätig sind

Art. 1b Ressortissants étrangers bénéficiant de privilèges diplomatiques

Art. 1b Ausländer mit diplomatischen Vorrechten

Art. 2 Période relativement courte

Art. 2 Verhältnismässig kurze Zeit

Art. 3 Personnes affiliées à des institutions officielles étrangères d’assurance-vieillesse et survivants

Art. 3 Angehörige ausländischer staatlicher Alters- und Hinterlassenenversicherungen

Art. 5 Conditions pour continuer l’assurance

Art. 5 Berechtigung zur Weiterführung der Versicherung

Art. 5a Requête

Art. 5b Début de l’assurance

Art. 5b Versicherungsbeginn

Art. 5c Fin de l’assurance

Art. 5c Versicherungsende

Art. 5d Conditions d’adhésion

Art. 5d Beitrittsberechtigung

Art. 5e Début de l’assurance

Art. 5e Versicherungsbeginn

Art. 5f Fin de l’assurance

Art. 5f Versicherungsende

Art. 5g Conditions pour que l’assurance continue

Art. 5g Berechtigung zur Weiterführung der Versicherung

Art. 5h Début de l’assurance

Art. 5h Versicherungsbeginn

Art. 5i Fin de l’assurance

Art. 5i Versicherungsende

Art. 5j Début de l’assurance

Art. 5j Versicherungsbeginn

Art. 5k Fin de l’assurance

Art. 5k Versicherungsende

Art. 6 Notion du revenu provenant d’une activité lucrative

Art. 6 Begriff des Erwerbseinkommens

Art. 6ter Revenu d’une activité lucrative exercée à l’étranger

Art. 6ter Im Ausland erzieltes Erwerbseinkommen

Art. 6quater Cotisations dues par les assurés actifs après l’âge de 64 ans ou de 65 ans

Art. 6quater Beiträge der erwerbstätigen Versicherten nach dem 64. bzw. 65. Altersjahr

Art. 7 Éléments du salaire déterminant

Art. 7 Bestandteile des massgebenden Lohnes

Art. 8 Exceptions du salaire déterminant

Art. 8 Ausnahmen vom massgebenden Lohn

Art. 8bis Prestations sociales en cas de prévoyance professionnelle insuffisante

Art. 8bis Sozialleistungen bei ungenügender beruflicher Vorsorge

Art. 8ter Prestations sociales lors de résiliation des rapports de travail pour des impératifs d’exploitation

Art. 8ter Sozialleistungen bei Entlassungen aus betrieblichen Gründen

Art. 8quater Prestations versées dans des cas de rigueur

Art. 8quater Härtefallleistungen

Art. 9 Frais généraux

Art. 9 Unkosten

Art. 11 Nourriture et logement

Art. 11 Verpflegung und Unterkunft

Art. 13 Revenu en nature d’un autre genre

Art. 13 Anders geartetes Naturaleinkommen

Art. 14 Membres de la famille travaillant dans l’exploitation

Art. 14 Mitarbeitende Familienmitglieder

Art. 15 Pourboires

Art. 15 Trinkgelder

Art. 16 Cotisations des salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations

Art. 16 Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber

Art. 17 Notion du revenu provenant d’une activité indépendante

Art. 17 Begriff des Einkommens aus selbständiger Erwerbstätigkeit

Art. 18 Déductions du revenu

Art. 18 Abzüge vom Einkommen

Art. 19 Revenu de minime importance provenant d’une activité indépendante exercée à titre accessoire

Art. 19 Geringfügiger Nebenerwerb aus selbstständiger Erwerbstätigkeit

Art. 20 Personnes tenues de payer les cotisations

Art. 20 Beitragspflichtige Personen

Art. 21 Barème dégressif des cotisations des personnes exerçant une activité indépendante

Art. 21 Sinkende Beitragsskala für Selbstständigerwerbende

Art. 22 Année de cotisation, calcul des cotisations dans le temps

Art. 22 Beitragsjahr und zeitliche Bemessung der Beiträge

Art. 23 Détermination du revenu et du capital propre

Art. 23 Ermittlung des Einkommens und des Eigenkapitals

Art. 24 Acomptes de cotisations

Art. 24 Akontobeiträge

Art. 25 Fixation des cotisations et solde

Art. 25 Festsetzung und Ausgleich

Art. 27 Communications des autorités fiscales

Art. 27 Meldungen der Steuerbehörden

Art. 28 Détermination des cotisations

Art. 28 Bemessung der Beiträge

Art. 28bis Personnes n’exerçant pas durablement une activité lucrative à plein temps

Art. 28bis Personen, die nicht dauernd voll erwerbstätig sind

Art. 29 Année de cotisations et bases de calcul

Art. 29 Beitragsjahr und Bemessungsgrundlagen

Art. 29bis Annonce des étudiants par les établissements d’enseignement

Art. 29bis Meldung der Studierenden durch die Lehranstalten

Art. 29ter Perception des cotisations par les établissements d’enseignement

Art. 29ter Bezug der Beiträge durch die Lehranstalten

Art. 30 Imputation des cotisations versées sur le revenu d’une activité lucrative

Art. 30 Anrechnung der Beiträge vom Erwerbseinkommen

Art. 32 Remise des cotisations

Art. 32 Erlass der Beiträge

Art. 33 Exceptions à l’obligation de payer des cotisations

Art. 33 Ausnahmen von der Beitragspflicht

Art. 34 Périodes de paiement

Art. 34 Zahlungsperioden

Art. 34a Sommation pour le paiement des cotisations et le décompte

Art. 34a Mahnung für Beitragszahlung und Abrechnung

Art. 34b Sursis au paiement

Art. 34b Zahlungsaufschub

Art. 34c Cotisations irrécouvrables

Art. 34c Uneinbringliche Beiträge

Art. 34d Salaire de minime importance

Art. 34d Geringfügiger Lohn

Art. 35 Acomptes de cotisations

Art. 35 Akontobeiträge

Art. 36 Décompte des cotisations et solde

Art. 36 Abrechnung und Ausgleich

Art. 37 Perception des cotisations des vignerons-tâcherons

Art. 37 Beitragsbezug bei Weinbauakkordanten

Art. 38 Taxation d’office

Art. 38 Veranlagung

Art. 39 Paiement des cotisations arriérées

Art. 39 Nachzahlung geschuldeter Beiträge

Art. 40 Remise des cotisations arriérées

Art. 40 Erlass der Nachzahlung

Art. 41 Réclamations de cotisations perçues en trop

Art. 41 Rückforderung zuviel bezahlter Beiträge

Art. 41bis Intérêts moratoires

Art. 41bis Verzugszinsen

Art. 41ter Intérêts rémunératoires

Art. 41ter Vergütungszinsen

Art. 42 Verschiedenes

Art. 46 Droit à la rente de veuve et de veuf

Art. 46 Anspruch auf Witwen- und Witwerrente

Art. 47 Rentes d’orphelins pour des enfants posthumes

Art. 47 Waisenrenten für nachgeborene Kinder

Art. 49 Rentes pour les enfants recueillis

Art. 49 Renten für Pflegekinder

Art. 49bis Formation

Art. 49bis Ausbildung

Art. 49ter Fin ou interruption de la formation

Art. 49ter Beendigung und Unterbrechung der Ausbildung

Art. 50 Notion de l’année entière de cotisations

Art. 50 Begriff des vollen Beitragsjahres

Art. 50a Détermination de la durée de cotisations des années 1948 à 1968

Art. 50a Ermittlung der Beitragsdauer aus den Jahren 1948–1968

Art. 50b Partage des revenus a. Dispositions générales

Art. 50b Einkommensteilung a. Allgemeine Bestimmungen

Art. 50c b. Demande de partage des revenus lors du divorce ou de l’annulation du mariage

Art. 50c b. Gesuch um Einkommensteilung bei Scheidung oder Ungültigerklärung der Ehe

Art. 50d c. Tâches des caisses de compensation commettantes

Art. 50d c. Aufgaben der auftraggebenden Ausgleichskassen

Art. 50e d. Tâches des caisses de compensation commises

Art. 50e d. Aufgaben der beteiligten Ausgleichskassen

Art. 50f e. Procédure lorsque la demande de partage des revenus est déposée par l’un des conjoints

Art. 50f e. Verfahren bei Anmeldung durch einen Ehegatten

Art. 50g f. Procédure lors de la perception d’une rente

Art. 50g f. Verfahren bei Rentenbezug

Art. 50h g. Effet du partage des revenus

Art. 50h g. Wirkung der Einkommensteilung

Art. 51 Calcul du revenu annuel moyen

Art. 51 Berechnung des durchschnittlichen Jahreseinkommens

Art. 51bis Facteurs de revalorisation

Art. 51bis Aufwertungsfaktoren

Art. 51ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 51ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 51quater Communication du montant de la rente adaptée

Art. 51quater Mitteilung der Rentenanpassung

Art. 52 Échelonnement des rentes partielles

Art. 52 Abstufung der Teilrenten

Art. 52a Réalisation du cas d’assurance avant l’âge de 21 ans révolus

Art. 52a Eintritt des Versicherungsfalles vor dem 21. Altersjahr

Art. 52b Prise en compte des périodes de cotisations accomplies avant la 20^e année de l’assuré

Art. 52b Anrechnung vor dem 20. Altersjahr zurückgelegter Beitragszeiten

Art. 52c Périodes de cotisations dans l’année de la naissance du droit à la rente

Art. 52c Beitragszeiten im Jahr der Entstehung des Rentenanspruchs

Art. 52d Prise en compte d’années de cotisations manquantes

Art. 52d Anrechnung fehlender Beitragsjahre

Art. 52e Droit à l’attribution des bonifications pour tâches éducatives

Art. 52e Anspruch auf Anrechnung von Erziehungsgutschriften

Art. 52f Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives

Art. 52f Anrechnung der Erziehungsgutschriften

Art. 52fbis Attribution des bonifications pour tâches éducatives aux parents divorcés ou non mariés exerçant conjointement l’autorité parentale

Art. 52fbis Anrechnung der Erziehungsgutschriften bei gemeinsamer elterlicher Sorge geschiedener oder nicht miteinander verheirateter Eltern

Art. 52g Bonifications pour tâches d’assistance a. Facilité de prise en charge

Art. 52g Betreuungsgutschriften a. Erfordernis der leichten Erreichbarkeit

Art. 52h b. …

Art. 52i c. Conditions remplies simultanément par plusieurs personnes

Art. 52i c. Erfüllung der Voraussetzungen durch mehrere Personen

Art. 52k d. Prise en compte des bonifications pour tâches d’assistance

Art. 52k d. Anrechnung der Betreuungsgutschriften

Art. 52l e. Demande

Art. 52l e. Anmeldung

Art. 53 Tables de rentes

Art. 53 Rententabellen

Art. 53bis Somme des rentes revenant aux couples mariés ne comptant pas une durée de cotisations complète

Art. 53bis Summe der Renten bei Ehepaaren mit unvollständiger Beitragsdauer

Art. 54 Calcul des rentes de survivants

Art. 54 Berechnung von Hinterlassenenrenten

Art. 54bis Réduction des rentes pour enfants et des rentes d’orphelins

Art. 54bis Kürzung der Kinder- und Waisenrenten

Art. 55 Réduction des rentes extraordinaires pour enfants et des rentes extraordinaires d’orphelins

Art. 55 Kürzung der ausserordentlichen Kinder- und Waisenrenten

Art. 55bis Ajournement des rentes exclu

Art. 55bis Ausschluss vom Rentenaufschub

Art. 55ter Taux d’augmentation en cas d’ajournement

Art. 55ter Zuschlag beim Rentenaufschub

Art. 55quater Déclaration d’ajournement et révocation

Art. 55quater Aufschubserklärung und Abruf

Art. 56 Montant de la réduction

Art. 56 Kürzungsbetrag beim Rentenvorbezug

Art. 57 Réduction des rentes de survivants

Art. 57 Kürzung der Hinterlassenenrenten

Art. 58 Droit et coût

Art. 58 Anspruch und Kosten

Art. 59 Compétence

Art. 59 Zuständigkeit

Art. 60 Bases de calcul

Art. 60 Berechnungsgrundlagen

Art. 66ter Moyens auxiliaires

Art. 66ter Hilfsmittel

Art. 68 Rentes ordinaires

Art. 68 Ordentliche Renten

Art. 69bis Demande

Art. 69bis Anmeldung

Art. 69ter Détermination de l’impotence

Art. 69ter Abklärung der Hilflosigkeit

Art. 69quater Prononcé

Art. 69quinquies Décision

Art. 69quinquies Verfügung

Art. 70 Communication des données concernant les rentes et registre des rentes

Art. 70 Rentenmeldungen und Rentenregister

Art. 70bis Avis obligatoire

Art. 70bis Meldepflicht

Art. 71 Mode de paiement

Art. 71 Art der Zahlung

Art. 72 Délais

Art. 72 Termine

Art. 73 Preuve du paiement

Art. 73 Nachweis der Zahlung

Art. 74 Mesures de précaution

Art. 74 Sichernde Massnahmen

Art. 75 Cumul avec d’autres paiements de rentes

Art. 75 Verbindung mit andern Rentenzahlungen

Art. 77 Réclamation de rentes non touchées

Art. 77 Nachzahlung nichtbezogener Renten

Art. 79bis Créances en restitution irrécouvrables

Art. 79bis Uneinbringliche Rentenrückerstattungen

Art. 79ter Réclamation et créances irrécouvrables en restitution d’allocations pour impotents

Art. 79ter Nachzahlung und uneinbringliche Rückerstattung von Hilflosenentschädigungen

Art. 83 Associations autorisées à créer des caisses de compensation

Art. 83 Zur Errichtung von Ausgleichskassen befugte Verbände

Art. 84 Création en commun d’une caisse

Art. 84 Gemeinsame Kassenerrichtung

Art. 85 Conditions attachées à la création d’une caisse de compensation professionnelle

Art. 85 Voraussetzungen für die Errichtung einer Verbandsausgleichskasse

Art. 86 Fonctionnement correct de l’assurance

Art. 86 Ordnungsgemässe Durchführung der Versicherung

Art. 87 Création provisoire de caisses

Art. 87 Provisorische Kassenerrichtung

Art. 88 Définition des associations de salariés

Art. 88 Begriff der Arbeitnehmerverbände

Art. 89 Participation des groupements minoritaires

Art. 89 Beteiligung von Minderheitsorganisationen

Art. 90 Conditions de la participation paritaire

Art. 90 Voraussetzungen für die paritätische Mitwirkung

Art. 91 Frais d’administration

Art. 91 Verwaltungskosten

Art. 92 Dispositions applicables

Art. 92 Anwendbare Bestimmungen

Art. 93 Nantissement de papiers-valeurs

Art. 93 Verpfändung von Wertpapieren

Art. 95 Cautionnements

Art. 95 Bürgschaften

Art. 96 Forme et durée des cautionnements

Art. 96 Form und Dauer von Bürgschaften

Art. 97 Montant des sûretés

Art. 97 Höhe der Sicherheit

Art. 98 Demande

Art. 99 Création de nouvelles caisses de compensation et transformation de caisses de compensation

Art. 99 Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen

Art. 100 Approbation

Art. 100 Genehmigung

Art. 101 Contenu

Art. 101 Inhalt

Art. 102 Généralités

Art. 102 Allgemeines

Art. 103 Séances

Art. 103 Sitzungen

Art. 104 Obligations et compétences

Art. 104 Aufgaben und Befugnisse

Art. 105 Représentation des associations de salariés

Art. 105 Vertretung der Arbeitnehmerverbände

Art. 109 Représentation envers les tiers

Art. 109 Vertretung nach aussen

Art. 110 Création et organisation

Art. 110 Errichtung und Organisation

Art. 111 Affiliation

Art. 111 Kassenzugehörigkeit

Art. 114 Agences des caisses de compensation professionnelles

Art. 114 Zweigstellen von Verbandsausgleichskassen

Art. 115 Agences des caisses de compensation cantonales

Art. 115 Zweigstellen kantonaler Ausgleichskassen

Art. 116 Obligations des agences

Art. 116 Aufgaben der Zweigstellen

Art. 117 Employeurs et personnes de condition indépendante

Art. 117 Arbeitgeber und Selbständigerwerbende

Art. 118 Personnes n’exerçant aucune activité lucrative

Art. 118 Nichterwerbstätige

Art. 119 Salariés dans des cas particuliers

Art. 119 Arbeitnehmer in Sonderfällen

Art. 120 Dispositions particulières

Art. 120 Besondere Bestimmungen

Art. 121 Changement de caisse

Art. 121 Kassenwechsel

Art. 122 Rentes ordinaires en Suisse

Art. 122 Ordentliche Renten im Inland

Art. 123 Rentes ordinaires à l’étranger

Art. 123 Ordentliche Renten im Ausland

Art. 124 Rentes extraordinaires

Art. 124 Ausserordentliche Renten

Art. 125 Changement de caisse

Art. 125 Kassenwechsel

Art. 125bis Allocation pour impotent

Art. 125bis Hilflosenentschädigung

Art. 125ter Bonifications pour tâches d’assistance

Art. 125ter Betreuungsgutschriften

Art. 126 Dispositions particulières

Art. 126 Besondere Vorschriften

Art. 129 Contrôle de l’affiliation de toutes les personnes tenues de payer des cotisations

Art. 129 Kontrolle über die Erfassung aller Beitragspflichtigen

Art. 130 Conditions pour la remise d’autres tâches

Art. 130 Voraussetzungen für die Übertragung weiterer Aufgaben

Art. 131 Procédure de la remise d’autres tâches

Art. 131 Verfahren für die Übertragung weiterer Aufgaben

Art. 132 Dispositions particulières

Art. 132 Besondere Bestimmungen

Art. 132bis Exécution par des tiers de tâches incombant aux caisses de compensation

Art. 132bis Ausführung von Kassenaufgaben durch Dritte

Art. 132ter Émoluments

Art. 132ter Gebühren

Art. 133 Numéro AVS

Art. 133 AHV-Nummer

Art. 133bis Attribution

Art. 133bis Zuweisung

Art. 134ter Annonce de l’utilisation systématique du numéro AVS

Art. 134ter Meldung der systematischen Verwendung der AHV-Nummer

Art. 134quater Communication et vérification du numéro AVS

Art. 134quater Bekanntgabe und Verifizierung der AHV-Nummer

Art. 134quinquies Mesures visant à garantir l’utilisation du numéro AVS exact

Art. 134quinquies Massnahmen zur Sicherstellung der Verwendung der richtigen AHV-Nummer

Art. 134sexies134octies

Art. 134sexies134octies

Art. 135bis Certificat d’assurance

Art. 135bis Versicherungsausweis

Art. 137 Compte individuel

Art. 137 Individuelles Konto

Art. 138 Revenus de l’activité lucrative qui doivent être inscrits

Art. 138 Einzutragende Erwerbseinkommen

Art. 139 Période de l’inscription

Art. 139 Eintragsperiode

Art. 140 Contenu de l’inscription

Art. 140 Inhalt der Eintragungen

Art. 140bis Inscription du revenu provenant d’une activité dépendante

Art. 140bis Verbuchung des Einkommens aus unselbstständiger Erwerbstätigkeit

Art. 141 Extraits de comptes

Art. 141 Kontenauszüge

Art. 141bis ^bis But, compétence et saisie des données

Art. 141bis ^bis Zweck, Zuständigkeit und Datenerfassung

Art. 141ter ^ter Traitement des données

Art. 141ter ^ter Datenbearbeitung

Art. 141quater ^quater But, compétence et saisie des données

Art. 141quater ^quater Zweck, Zuständigkeit und Datenerfassung

Art. 141quinquies Traitement des données

Art. 141quinquies ^quinquies Datenbearbeitung

Art. 142 Portée du paiement et du relevé de compte

Art. 142 Umfang der Zahlung und Abrechnung

Art. 144 Contrôle des relevés de compte et des paiements

Art. 144 Abrechnungs- und Zahlungskontrolle

Art. 147 Principe

Art. 147 Grundsatz

Art. 148 Envoi de fonds

Art. 148 Geldablieferung

Art. 148bis Journal de trésorerie

Art. 148bis Journal über den Geldverkehr

Art. 149 Besoin d’argent

Art. 149 Geldbedarf

Art. 149bis Prêts

Art. 149bis Darlehen

Art. 150 Principe

Art. 150 Grundsatz

Art. 152 Compte d’affilié

Art. 152 Beitragskonto

Art. 154 Plan comptable et prescriptions sur la comptabilité

Art. 154 Kontenplan und Buchführungsweisungen

Art. 155 Bilan et compte d’exploitation

Art. 155 Bilanz und Betriebsrechnung

Art. 157 Taux maximum des contributions aux frais d’administration

Art. 157 Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge

Art. 158 Subsides prélevés sur le fonds de compensation pour les frais d’administration des caisses de compensation

Art. 158 Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen

Art. 158bis Subsides prélevés sur le fonds de compensation pour le calcul anticipé des rentes de vieillesse, l’encaissement et les procédures en réparation du dommage

Art. 158bis Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds für Vorausberechnungen der Altersrente, Inkasso und Schadenersatzverfahren

Art. 159 Principe

Art. 159 Grundsatz

Art. 160 Étendue de la révision

Art. 160 Umfang

Art. 161 Révision des agences

Art. 161 Revision der Zweigstellen

Art. 162 Principe

Art. 162 Grundsatz

Art. 163 Étendue du contrôle

Art. 163 Umfang

Art. 164 Principe

Art. 164 Grundsatz

Art. 165 Conditions de la reconnaissance

Art. 166 Procédure de reconnaissance et retrait de la reconnaissance

Art. 166 Zulassungsverfahren und Widerruf der Zulassung

Art. 167 Indépendance des bureaux de contrôle et récusation

Art. 167 Unabhängigkeit und Ausstand

Art. 168 Mandat de révision

Art. 168 Revisionsmandat

Art. 169 Rapports de révision et de contrôle

Art. 169 Revisions- und Kontrollberichte

Art. 174 Tâches

Art. 174 Aufgaben

Art. 175 Organisation

Art. 175 Organisation

Art. 176 DFI et OFAS

Art. 176 Departement und Bundesamt

Art. 177 Eidgenössische Kommission für die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 178 Rapport de gestion des caisses de compensation

Art. 178 Berichterstattung durch die Ausgleichskassen

Art. 179 Mesures en cas d’insuffisance dans la gestion

Art. 179 Mängelbehebung

Art. 180 Gestion par commissaire

Art. 180 Kommissarische Verwaltung

Art. 200 Compétence particulière

Art. 200 Besondere Zuständigkeit

Art. 201 Droits de recours des autorités

Art. 201 Beschwerdebefugnis der Behörden

Art. 205 Sommation

Art. 205 Mahnung

Art. 206 Utilisation des taxes de sommation, des amendes d’ordre, des intérêts moratoires et des suppléments

Art. 206 Verwendung von Mahngebühren, Ordnungsbussen, Verzugszinsen und Zuschlägen

Art. 207 Prescription

Art. 207 Verjährung

Art. 208 Obligation de dénoncer les cas d’actes punissables

Art. 208 Anzeigepflicht bei strafbaren Handlungen

Art. 209 Obligation de renseigner

Art. 209 Auskunftspflicht

Art. 209bis Litiges concernant la communication de données

Art. 209bis Streitigkeiten über Datenbekanntgaben

Art. 209ter Frais de communication et de publication de données

Art. 209ter Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 210 Formules

Art. 210 Formulare

Art. 211 Affranchissement à forfait

Art. 211 Pauschalfrankatur

Art. 211bis Contributions du Fonds de compensation de l’AVS pour l’information des assurés

Art. 211bis Verwendung von Mitteln aus dem AHV-Ausgleichsfonds für Aufklärungs- und Informationsmassnahmen

Art. 211ter Exécution de la procédure de décompte simplifiée

Art. 211ter Durchführung des vereinfachten Abrechnungsverfahrens

Art. 211quater Indemnités pour les frais de poursuite irrécouvrables

Art. 211quater Vergütungen für nicht einbringliche Betreibungskosten

Art. 212 Examen périodique

Art. 212 Periodische Überprüfung

Art. 212bis Rapport de l’OFAS

Art. 212bis Berichterstattung durch das Bundesamt

Art. 214 Réserve devant figurer au compte d’État

Art. 214 In der Staatsrechnung auszuweisende Rückstellung

Art. 221 Remboursement de la subvention

Art. 221 Rückerstattung der Beiträge

Art. 222 Bénéficiaires

Art. 223 Mode d’allocation des aides financières

Art. 223 Ausrichtung der Finanzhilfen

Art. 224 Montant des aides financières

Art. 224 Höhe der Finanzhilfen

Art. 224bis Montant maximal pour l’allocation des aides financières

Art. 224bis Höchstbetrag zur Ausrichtung der Finanzhilfen

Art. 224ter Ordre de priorité

Art. 224ter Prioritätenordnung

Art. 225 Procédure

Art. 225 Verfahren

Art. 226 Entrée en vigueur et exécution

Art. 226 Inkrafttreten und Vollzug

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.