Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE) - Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)

Inverser les langues

823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)

Inverser les langues

Art. 1 Activité de placement

Art. 1 Vermittlungstätigkeit

Art. 1a Canaux de placement

Art. 1a Vermittlungsmöglichkeiten

Art. 2 Notion de régularité

Art. 2 Regelmässigkeit

Art. 3 Rémunération

Art. 4 Placement de personnes pour des représentations artistiques ou des manifestations semblables

Art. 4 Vermittlung von Personen für künstlerische und ähnliche Darbietungen

Art. 5 Placement à l’étranger

Art. 5 Auslandvermittlung

Art. 6 Activités de placement non soumises à autorisation

Art. 6 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 7 Succursales

Art. 7 Zweigniederlassungen

Art. 8 Conditions auxquelles doit répondre l’entreprise

Art. 8 Betriebliche Voraussetzungen

Art. 9 Conditions auxquelles doivent répondre les personnes responsables

Art. 9 Persönliche Voraussetzungen

Art. 10 Conditions pour l’octroi d’une autorisation d’exercer des activités de placement intéressant l’étranger

Art. 10 Voraussetzungen für die Bewilligung zur Auslandvermittlung

Art. 10a Examen du modèle du contrat de placement

Art. 10a Prüfung des Musters des Vermittlungsvertrages

Art. 11 Demande d’autorisation

Art. 11 Bewilligungsgesuch

Art. 12 Obligation de déclarer les succursales

Art. 12 Meldung einer Zweigniederlassung

Art. 13 Autorisation

Art. 13 Bewilligung

Art. 14 Changements dans l’entreprise

Art. 14 Änderungen im Betrieb

Art. 15 Retrait de l’autorisation

Art. 15 Entzug der Bewilligung

Art. 16 Suppression de l’autorisation

Art. 16 Aufhebung der Bewilligung

Art. 17 Comptabilité

Art. 17 Buchführung

Art. 18 Observation du marché du travail

Art. 18 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 19 Protection des données

Art. 19 Datenschutz

Art. 20 Commission de placement à charge des demandeurs d’emploi

Art. 20 Vermittlungsprovision zulasten von Stellensuchenden

Art. 21 Dédommagement en cas d’échec du placement à l’étranger

Art. 21 Entschädigung bei gescheiterter Auslandvermittlung

Art. 22 Contrat de placement

Art. 22 Vermittlungsvertrag

Art. 23 Commission de placement

Art. 23 Vermittlungsprovision

Art. 24 Institutions ayant droit à des aides financières

Art. 24 Beitragsberechtigte Institutionen

Art. 25 Frais d’exploitation à prendre en compte

Art. 25 Anrechenbare Betriebskosten

Art. 26 Activité de location de services

Art. 26 Verleihtätigkeit

Art. 27 Formes de la location de services

Art. 27 Gegenstand

Art. 28 Formes de location de services soumises à autorisation

Art. 28 Bewilligungspflichtige Formen des Personalverleihs

Art. 29 Définitions

Art. 29 Gewerbsmässigkeit

Art. 31 Succursales

Art. 31 Zweigniederlassungen

Art. 32 Conditions auxquelles doit répondre l’entreprise

Art. 32 Betriebliche Voraussetzungen

Art. 33 Conditions auxquelles doivent répondre les personnes responsables

Art. 33 Persönliche Voraussetzungen

Art. 34 Conditions pour l’octroi d’une autorisation de pratiquer la location de services vers l’étranger

Art. 34 Voraussetzungen für die Bewilligung zum Personalverleih ins Ausland

Art. 34a Examen des modèles du contrat de travail et du contrat de location de services

Art. 34a Prüfung der Muster des Arbeits- und des Verleihvertrages

Art. 35 Sûretés à fournir

Art. 35 Kautionspflicht

Art. 36 Lieu où doivent être déposées les sûretés

Art. 36 Ort der Hinterlegung der Kaution

Art. 37 Forme des sûretés

Art. 37 Form der Kaution

Art. 38 Libération des sûretés

Art. 38 Freigabe der Kaution

Art. 39 Emploi des sûretés

Art. 39 Verwertung der Kaution

Art. 40 Demande d’autorisation

Art. 40 Bewilligungsgesuch

Art. 41 Obligation de déclarer les succursales

Art. 41 Meldung einer Zweigniederlassung

Art. 42 Autorisation

Art. 42 Bewilligung

Art. 43 Changements dans l’entreprise

Art. 43 Änderungen im Betrieb

Art. 44 Retrait de l’autorisation

Art. 44 Entzug der Bewilligung

Art. 45 Suppression de l’autorisation

Art. 45 Aufhebung der Bewilligung

Art. 46 Observation du marché du travail

Art. 46 Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 47 Protection des données

Art. 47 Datenschutz

Art. 48 Forme et contenu du contrat de travail

Art. 48 Form und Inhalt des Arbeitsvertrages

Art. 48a Dispositions concernant le salaire et la durée du travail

Art. 48a Lohn- und Arbeitszeitbestimmungen

Art. 48b Contributions aux frais de formation continue et aux frais d’exécution

Art. 48b Weiterbildungs- und Vollzugskostenbeiträge

Art. 48c Retraite anticipée

Art. 48c Flexibler Altersrücktritt

Art. 48d Frais de contrôle et peines conventionnelles; contrôles

Art. 48d Kontrollkosten und Konventionalstrafen; Kontrollen

Art. 48e Obligation de rendre compte et de présenter un rapport

Art. 48e Rechenschafts- und Berichtspflicht

Art. 49 Délais de congé

Art. 49 Kündigungsfristen

Art. 50 Contrat de location de services

Art. 50 Verleihvertrag

Art. 51 Enregistrement des demandeurs d’emploi et des postes vacants

Art. 51 Anmeldung von Stellensuchenden und Speicherung offener Stellen

Art. 52 Orientation des demandeurs d’emploi

Art. 52 Beratung von Stellensuchenden

Art. 53a Valeur seuil

Art. 53a Schwellenwert

Art. 53b Annonce des postes vacants et restriction de l’information

Art. 53b Stellenmeldung und Informationsbeschränkung

Art. 53c Transmission des dossiers pertinents et retour des employeurs

Art. 53c Übermittlung der Angaben zu Stellensuchenden mit passenden Dossiers und Rückmeldung der Arbeitgeber

Art. 53d Exceptions à l’obligation d’annoncer les postes vacants

Art. 53d Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 53e Droit de proposition des cantons

Art. 53e Antragsrecht der Kantone

Art. 53f Liste des genres de profession

Art. 53f Liste der Berufsarten

Art. 54 Formation

Art. 54 Ausbildung

Art. 56 Collaboration des autorités dont relève le marché du travail avec d’autres services publics

Art. 56 Zusammenarbeit der Arbeitsmarktbehörden mit anderen Amtsstellen

Art. 57 Communication de données

Art. 57 Datenbekanntgabe

Art. 57a Frais de communication et de publication de données

Art. 57a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 58 Droit de la personne concernée à être renseignée

Art. 58 Auskunftsrecht der betroffenen Person

Art. 58a Transmission des données aux placeurs privés

Art. 58a Datenbekanntgabe an private Arbeitsvermittler

Art. 59 Observation statistique du marché du travail

Art. 59 Statistische Arbeitsmarktbeobachtung

Art. 59a Fichier des entreprises de placement et de location de services autorisées

Art. 59a Verzeichnis der bewilligten, privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe

Art. 60 Rapports des cantons sur le marché du travail

Art. 60 Arbeitsmarktpolitische Berichterstattung der Kantone

Art. 62 Organe de contrôle

Art. 62 Aufsicht

Art. 63 Disposition transitoire de la modification du 8 décembre 2017

Art. 63 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. Dezember 2017

Art. 63a Disposition transitoire de la modification du 23 mai 2018

Art. 63a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. Mai 2018

Art. 64 Entrée en vigueur

Art. 64 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.