Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR) - Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.21 Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)

Inverser les langues

741.21 Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)

Inverser les langues

Art. 1 Contenu, abréviations et définitions

Art. 1 Inhalt, Abkürzungen und Begriffe

Art. 2 Validité pour les usagers de la route

Art. 2 Geltung für die Strassenbenützer

Art. 2a Signalisation par zones

Art. 2a Zonensignalisation

Art. 4 Tournants

Art. 5 Chaussée glissante

Art. 5 Schleudergefahr

Art. 6 Inégalités de la chaussée

Art. 6 Unebenheiten der Fahrbahn

Art. 7 Rétrécissement de la chaussée

Art. 7 Verengung der Fahrbahn

Art. 8 Descente et montée, gravillons, chute de pierres

Art. 8 Gefälle und Steigung, Rollsplitt, Steinschlag

Art. 9 Baustelle

Art. 10 Passages à niveau, voies de tram

Art. 10 Bahnübergänge, Strassenbahnen

Art. 12 Animaux

Art. 13 Circulation en sens inverse

Art. 13 Gegenverkehr

Art. 15 Autres dangers

Art. 15 Andere Gefahren

Art. 16 Principes

Art. 16 Grundsätze

Art. 17 Exceptions

Art. 17 Ausnahmen

Art. 18 Interdictions générales de circuler

Art. 18 Allgemeine Fahrverbote

Art. 19 Interdictions partielles de circuler, interdiction aux piétons de circuler

Art. 19 Teilfahrverbote, Fussgängerverbot

Art. 20 Poids maximal, charge par essieu

Art. 20 Höchstgewicht, Achsdruck

Art. 21 Largeur, hauteur, longueur des véhicules

Art. 21 Breite, Höhe, Länge der Fahrzeuge

Art. 22 Vitesse maximale

Art. 22 Höchstgeschwindigkeit

Art. 22a Zone 30

Art. 22a Tempo-30-Zone

Art. 22b Zone de rencontre

Art. 22b Begegnungszone

Art. 22c Zone piétonne

Art. 22c Fussgängerzone

Art. 23 Vitesse minimale

Art. 23 Mindestgeschwindigkeit

Art. 24 Sens obligatoire

Art. 24 Vorgeschriebene Fahrtrichtung

Art. 25 Interdiction d’obliquer

Art. 25 Abbiegen verboten

Art. 26 Interdictions de dépasser

Art. 26 Überholverbote

Art. 27 Interdiction de faire demi-tour

Art. 27 Wenden verboten

Art. 28 Distance minimale entre les voitures automobiles lourdes

Art. 28 Mindestabstand für schwere Motorwagen unter sich

Art. 29 Chaînes à neige obligatoires

Art. 29 Schneeketten obligatorisch

Art. 30 Interdiction de s’arrêter, de parquer

Art. 30 Halte- und Parkierungsverbote

Art. 31 Arrêt à proximité d’un poste de douane, police

Art. 31 Zollhaltestelle, Polizei

Art. 32 Signaux de fin d’interdiction

Art. 32 Ende-Signale

Art. 33 Piste cyclable, chemin pour piétons, allée d’équitation

Art. 33 Radweg, Fussweg, Reitweg

Art. 34 Chaussées et voies réservées aux bus

Art. 34 Busfahrbahn, Bus-Streifen

Art. 35 Principes

Art. 35 Grundsätze

Art. 36 Signaux «Stop» et «Cédez le passage»

Art. 36 Signale «Stop» und «Kein Vortritt»

Art. 37 Route principale

Art. 37 Hauptstrasse

Art. 38 Fin de la route principale

Art. 38 Ende der Hauptstrasse

Art. 39 Intersection avec une route sans priorité

Art. 39 Verzweigung mit Strasse ohne Vortritt

Art. 40 Intersection comportant la priorité de droite

Art. 40 Verzweigung mit Rechtsvortritt

Art. 42 Priorité dans les cas où la chaussée se rétrécit

Art. 42 Vortritt bei Fahrbahnverengungen

Art. 44 Principes

Art. 44 Grundsätze

Art. 45 Signalisation de routes particulières

Art. 45 Kennzeichnung besonderer Strassen

Art. 46 Sens unique, impasse, zone de protection des eaux

Art. 46 Einbahnstrasse, Sackgasse, Wasserschutzgebiet

Art. 47 Autres signaux impliquant des règles de comportement

Art. 47 Weitere Verhaltenshinweise

Art. 48 Signalisation des parkings

Art. 48 Signalisierung von Parkplätzen

Art. 48a Parcage avec disque de stationnement

Art. 48a Parkieren mit Parkscheibe

Art. 48b Parcage contre paiement

Art. 48b Parkieren gegen Gebühr

Art. 49 Principes

Art. 49 Grundsätze

Art. 50 Panneaux de localité

Art. 50 Ortschaftstafeln

Art. 51 Indicateurs de direction

Art. 51 Wegweiser

Art. 52 Indicateurs de direction avancés

Art. 52 Vorwegweiser

Art. 53 Panneaux de présélection

Art. 53 Einspurtafeln

Art. 54 Types particuliers d’indicateurs de direction et d’indicateurs de direction avancés

Art. 54 Besondere Wegweiser und Vorwegweiser

Art. 54a Indicateurs de direction pour cycles et engins assimilés à des véhicules

Art. 54a Wegweiser für Fahrräder und fahrzeugähnliche Geräte

Art. 55 Indication des déviations

Art. 55 Wegweisung für Umleitungen

Art. 57 Principes

Art. 57 Grundsätze

Art. 58 Indications sur l’état de la route

Art. 58 Anzeige des Strassenzustandes

Art. 59 Disposition des voies de circulation, ouverture de la bande d’arrêt d’urgence

Art. 59 Anzeige der Fahrstreifen, Freigabe des Pannenstreifens

Art. 61 Information sur les limitations générales de vitesse

Art. 61 Anzeige der allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten

Art. 62 Indications diverses

Art. 62 Verschiedene Hinweise

Art. 63 Principes

Art. 63 Grundsätze

Art. 64 Plaques complémentaires usuelles

Art. 64 Allgemein verwendbare Zusatztafeln

Art. 65 Plaques complémentaires pour certains signaux

Art. 65 Zusatztafeln zu bestimmten Signalen

Art. 66 Genre et signification des signes

Art. 66 Art und Bedeutung der Zeichen

Art. 67 Force obligatoire des signes et instructions

Art. 67 Verbindlichkeit der Zeichen und Weisungen

Art. 68 Genre et signification des signaux lumineux

Art. 68 Art und Bedeutung der Lichtsignale

Art. 69 Signaux lumineux spéciaux

Art. 69 Besondere Lichtsignale

Art. 69a Plaques complémentaires pour les signaux lumineux

Art. 69a Zusatztafeln zu Lichtsignalen

Art. 70 Aspect et utilisation des signaux lumineux

Art. 70 Ausgestaltung und Verwendung der Lichtsignale

Art. 71 Emplacement et exigences techniques

Art. 71 Standort und technische Anforderungen

Art. 72 Principes

Art. 72 Grundsätze

Art. 72a Marques tactilo-visuelles

Art. 72a Taktil-visuelle Markierungen

Art. 73 Lignes de sécurité, lignes de direction, lignes doubles et lignes d’avertissement

Art. 73 Sicherheits‑, Leit‑, Doppel- und Vorwarnlinien

Art. 74 Voies de circulation

Art. 74 Fahrstreifen

Art. 74a Bandes et pistes cyclables, chemins pour piétons et allées d’équitation, symbole du vélo

Art. 74a Radstreifen und Radwege, Fuss- und Reitwege, Fahrradsymbol

Art. 74b Voies réservées aux bus

Art. 74b Bus-Streifen

Art. 75 Lignes d’arrêt et lignes d’attente

Art. 75 Halte- und Wartelinien

Art. 76 Lignes de bordure et lignes de guidage

Art. 76 Rand- und Führungslinien

Art. 77 Passages pour piétons

Art. 77 Fussgängerstreifen

Art. 78 Surfaces interdites au trafic

Art. 78 Sperrflächen

Art. 79 Marques régissant les parkings

Art. 79 Markierung von Parkplätzen

Art. 79a Marquage des interdictions de parquer et de s’arrêter

Art. 79a Markierung von Park- und Halteverboten

Art. 80 Signalisation des chantiers

Art. 80 Kennzeichnung der Baustellen

Art. 81 Mesures à prendre par les entrepreneurs

Art. 81 Vorkehren der Bauunternehmer

Art. 82 Dispositifs de balisage

Art. 82 Leiteinrichtungen

Art. 83 Barrières

Art. 83 Schranken

Art. 84 Principes

Art. 84 Grundsätze

Art. 85 Emplacement des signaux «Autoroute» et «Semi-autoroute»

Art. 85 Standort der Signale «Autobahn» und «Autostrasse»

Art. 86 Indication de direction aux abords des jonctions

Art. 86 Wegweisung im Bereich von Anschlüssen

Art. 87 Indication de la direction aux abords des ramifications

Art. 87 Wegweisung im Bereich von Verzweigungen

Art. 88 Signaux de priorité

Art. 88 Vortrittssignale

Art. 89 Indications diverses

Art. 89 Verschiedene Hinweise

Art. 90 Marquages

Art. 90 Markierungen

Art. 92 Signaux avancés

Art. 92 Vorsignale

Art. 93 Signaux aux passages à niveau

Art. 93 Signale am Bahnübergang

Art. 95 Définitions

Art. 95 Begriffe

Art. 96 Principes

Art. 96 Grundsätze

Art. 97 Réclames routières aux abords des signaux

Art. 97 Strassenreklamen bei Signalen

Art. 98 Réclames routières sur les autoroutes et les semi-autoroutes

Art. 98 Strassenreklamen auf Autobahnen und Autostrassen

Art. 99 Autorisation requise

Art. 99 Bewilligungspflicht

Art. 100 Droit complémentaire

Art. 100 Ergänzendes Recht

Art. 101 Principes

Art. 101 Grundsätze

Art. 102 Aspect des signaux

Art. 102 Ausgestaltung der Signale

Art. 103 Emplacement des signaux

Art. 103 Standort der Signale

Art. 104 Compétence

Art. 104 Zuständigkeit

Art. 105 Surveillance

Art. 105 Aufsicht

Art. 107 Principes

Art. 107 Grundsätze

Art. 108 Dérogations aux limitations générales de vitesse

Art. 108 Abweichungen von den allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten

Art. 109 Désignation des routes principales; réglementation de la priorité

Art. 109 Bestimmung der Hauptstrassen; Regelung des Vortritts

Art. 110 Réglementation du trafic sur les routes de grand transit

Art. 110 Verkehrsanordnungen auf Durchgangsstrassen

Art. 112 Biens-fonds appartenant aux chemins de fer

Art. 112 Bahngebiet

Art. 113 Aires de circulation en propriété privée

Art. 113 Verkehrsflächen in privatem Eigentum

Art. 114 Dispositions pénales

Art. 114 Strafbestimmungen

Art. 115 Application de l’ordonnance, exceptions

Art. 115 Anwendung der Verordnung, Ausnahmen

Art. 115a Normes applicables pour une durée déterminée

Art. 115a Befristet anwendbare Normen

Art. 116 Abrogation et modification du droit antérieur

Art. 116 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 117 Dispositions transitoires

Art. 117 Übergangsbestimmungen

Art. 117a Disposition transitoire de la modification du 19 juin 1995

Art. 117a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 1995

Art. 117b Disposition transitoire de la modification du 3 juillet 2003

Art. 117b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 3. Juli 2002

Art. 117c Disposition transitoire de la modification du 7 novembre 2007

Art. 117c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2007

Art. 117d Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 117d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015

Art. 118 Entrée en vigueur

Art. 118 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.