Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr) - Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.911 Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)

Inverser les langues

510.911 Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2a Maîtres du fichier et organes responsables des systèmes d’information du Groupement Défense

Art. 2a Inhaber der Datensammlungen und verantwortliche Organe bei den Informationssystemen der Gruppe Verteidigung

Art. 2b Regroupement technique des systèmes d’information du Groupement Défense

Art. 2b Technische Zusammenführung der Informationssysteme der Gruppe Verteidigung

Art. 3 Prise en charge des coûts

Art. 3 Kostentragung

Art. 4 Données

Art. 5 Collecte des données

Art. 5 Datenbeschaffung

Art. 6 Données

Art. 7 Collecte des données

Art. 7 Datenbeschaffung

Art. 8 Système d’information sur le recrutement

Art. 8 Informationssystem Rekrutierung

Art. 9 Systèmes d’information sur les patients

Art. 9 Informationssysteme Patientenerfassung

Art. 10 Banque de données cliniques du Service psycho-pédagogique

Art. 10 Falldokumentationsdatenbank Psychologisch-pädagogischer Dienst

Art. 10a Système d’information de médecine aéronautique

Art. 10a Informationssystem Flugmedizin

Art. 11 Système d’information sur l’évaluation du détachement de reconnaissance de l’armée

Art. 11 Informationssystem Evaluation Armee-Aufklärungsdetachement

Art. 12 Système d’information pour le domaine social

Art. 12 Informationssystem Sozialer Bereich

Art. 13 Système d’information sur le personnel du Groupement Défense

Art. 13 Informationssystem Personal Verteidigung

Art. 14 Système d’information sur le personnel à l’étranger

Art. 14 Informationssystem Personalbewirtschaftung Auslandeinsätze

Art. 15 But et organe responsable

Art. 15 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 16 Données

Art. 17 Collecte de données

Art. 17 Datenbeschaffung

Art. 18 Communication des données

Art. 18 Datenbekanntgabe

Art. 19 Conservation des données

Art. 19 Datenaufbewahrung

Art. 20 But et organe responsable

Art. 20 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 21 Données

Art. 22 Collecte des données

Art. 22 Datenbeschaffung

Art. 23 Communication des données

Art. 23 Datenbekanntgabe

Art. 24 Conservation des données

Art. 24 Datenaufbewahrung

Art. 25 But et organe responsable

Art. 25 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 26 Données

Art. 27 Collecte des données

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 28 Communication des données

Art. 28 Datenbekanntgabe

Art. 29 Conservation des données

Art. 29 Datenaufbewahrung

Art. 30 But et organe responsable

Art. 30 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 31 Données

Art. 32 Collecte des données

Art. 32 Datenbeschaffung

Art. 33 Communication des données

Art. 33 Datenbekanntgabe

Art. 34 Conservation des données

Art. 34 Datenaufbewahrung

Art. 34a Organe responsable

Art. 34a Verantwortliches Organ

Art. 34c Données

Art. 34d Collecte des données

Art. 34d Datenbeschaffung

Art. 34e Communication des données

Art. 34e Datenbekanntgabe

Art. 34f Conservation des données

Art. 34f Datenaufbewahrung

Art. 35 Système d’information et de conduite pour le Service sanitaire coordonné

Art. 35 Informations- und Einsatz-System Koordinierter Sanitätsdienst

Art. 37 Système d’information pour l’administration des prestations

Art. 37 Informationssystem Administration für Dienstleistungen

Art. 38 Système d’information pour la gestion des compétences

Art. 40 Système d’information et de conduite des Forces terrestres

Art. 40 Führungsinformationssystem Heer

Art. 41 Système d’information et de conduite des Forces aériennes

Art. 41 Führungsinformationssystem Luftwaffe

Art. 42 Système d’information et de conduite des soldats

Art. 42 Führungsinformationssystem Soldat

Art. 48 But et organe responsable

Art. 48 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 49 Données

Art. 50 Collecte des données

Art. 50 Datenbeschaffung

Art. 51 Communication des données

Art. 51 Datenbekanntgabe

Art. 52 Conservation des données

Art. 52 Datenaufbewahrung

Art. 52a But et organe responsable

Art. 52a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 52b Données

Art. 52c Collecte des données

Art. 52c Datenbeschaffung

Art. 52d Communication des données

Art. 52d Datenbekanntgabe

Art. 52e Conservation des données

Art. 52e Datenaufbewahrung

Art. 53 But et organe responsable

Art. 53 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 54 Données

Art. 55 Collecte des données

Art. 55 Datenbeschaffung

Art. 56 Communication des données

Art. 56 Datenbekanntgabe

Art. 57 Conservation des données

Art. 57 Datenaufbewahrung

Art. 57a But et organe responsable

Art. 57a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 57b Données

Art. 57c Collecte des données

Art. 57c Datenbeschaffung

Art. 57d Communication des données

Art. 57d Datenbekanntgabe

Art. 57e Conservation des données

Art. 57e Datenaufbewahrung

Art. 58 Systèmes d’information pour les simulateurs

Art. 58 Informationssysteme von Simulatoren

Art. 59 Système d’information pour la gestion de l’instruction

Art. 59 Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS)

Art. 60 Système d’information de la Pharmacie de l’armée sur la formation

Art. 60 Informationssystem Schulungsnachweis Gute Herstellungspraxis

Art. 61 Système d’information sur les autorisations de conduire militaires

Art. 61 Informationssystem Militärische Fahrberechtigungen

Art. 61a Système d’information pour l’instruction et le perfectionnement aéronautiques

Art. 61a Informationssystem Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 62 But et organe responsable

Art. 62 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 63 Données

Art. 64 Collecte des données

Art. 64 Datenbeschaffung

Art. 65 Communication des données

Art. 65 Datenbekanntgabe

Art. 66 Conservation des données

Art. 66 Datenaufbewahrung

Art. 67 Système d’information sur le contrôle de sécurité relatif aux personnes

Art. 67 Informationssystem Personensicherheitsprüfung

Art. 68 Système d’information sur le contrôle de sécurité industrielle

Art. 68 Informationssystem Industriesicherheitskontrolle

Art. 69 Système d’information sur les demandes de visite

Art. 69 Informationssystem Besuchsanträge

Art. 70 Système d’information sur le contrôle d’accès

Art. 70 Informationssystem Zutrittskontrolle

Art. 70bis Système de journal et de rapport de la Sécurité militaire

Art. 70bis Informationssystem Journal- und Rapportsystem der Militärischen Sicherheit

Art. 70a But et organe responsable

Art. 70a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70b Données

Art. 70c Collecte des données

Art. 70c Datenbeschaffung

Art. 70d Communication des données

Art. 70d Datenbekanntgabe

Art. 70e Conservation des données

Art. 70e Datenaufbewahrung

Art. 70f But et organe responsable

Art. 70f Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70g Données

Art. 70h Collecte des données

Art. 70h Datenbeschaffung

Art. 70i Communication des données

Art. 70i Datenbekanntgabe

Art. 70k Conservation des données

Art. 70k Datenaufbewahrung

Art. 70l But et organe responsable

Art. 70l Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70m Données

Art. 70n Collecte des données

Art. 70n Datenbeschaffung

Art. 70o Communication des données

Art. 70o Datenbekanntgabe

Art. 70p Conservation des données

Art. 70p Datenaufbewahrung

Art. 70q But et organe responsable

Art. 70q Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70r Données

Art. 70s Collecte des données

Art. 70s Datenbeschaffung

Art. 70t Communication des données

Art. 70t Datenbekanntgabe

Art. 70u Conservation des données

Art. 70u Datenaufbewahrung

Art. 71 Système d’information du service des sinistres du DDPS

Art. 71 Informationssystem Schadenzentrum VBS (SCHAWE)

Art. 72 Système d’information stratégique de la logistique

Art. 72 Strategisches Informationssystem Logistik (SISLOG)

Art. 72ter Système d’information de l’administration des fédérations et des sociétés de tir

Art. 72ter Informationssystem Vereins- und Verbandsadministration (VVAdmin)

Art. 72gsepties ^septies But et organe responsable

Art. 72gsepties ^septies Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72gocties ^octies Données

Art. 72gocties ^octies Daten

Art. 72g ^nonies Collecte des données

Art. 72g Datenbeschaffung

Art. 72gdecies ^decies Communication des données

Art. 72gdecies ^decies Datenbekanntgabe

Art. 72gundecies ^undecies Conservation des données

Art. 72gundecies ^undecies Datenaufbewahrung

Art. 72h But et organe responsable

Art. 72h Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72hbis ^bis Données

Art. 72hbis ^bis Daten

Art. 72hter ^ter Collecte des données

Art. 72hter ^ter Datenbeschaffung

Art. 72hquater Communication des données

Art. 72hquater ^quater Datenbekanntgabe

Art. 72hquinquies Conservation des données

Art. 72hquinquies ^quinquies Datenaufbewahrung

Art. 72i But et organe responsable

Art. 72i Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72ibis ^bis Données

Art. 72ibis ^bis Daten

Art. 72iter Collecte des données

Art. 72iter Datenbeschaffung

Art. 72iquater ^quater Communication des données

Art. 72iquater ^quater Datenbekanntgabe

Art. 72iquinquies ^quinquies Conservation des données

Art. 72iquinquies ^quinquies Datenaufbewahrung

Art. 72j Organe responsable

Art. 72j Verantwortliches Organ

Art. 72jbis ^bis But

Art. 72jbis ^bis Zweck

Art. 72jter ^ter Données

Art. 72jter ^ter Daten

Art. 72jquater ^quater Collecte des données

Art. 72jquater ^quater Datenbeschaffung

Art. 72jquinquies ^quinquies Communication des données

Art. 72jquinquies ^quinquies Datenbekanntgabe

Art. 72jsexies ^sexies Conservation des données

Art. 72jsexies ^sexies Datenaufbewahrung

Art. 74 Moyens de surveillance autorisés

Art. 74 Zulässige Überwachungsmittel

Art. 75 Engagement sous couverture

Art. 75 Verdeckter Einsatz

Art. 76 Communication des données

Art. 76 Datenbekanntgabe

Art. 77 Modification du droit en vigueur

Art. 77 Änderung bisherigen Rechts

Art. 77a Disposition transitoire relative à la modification du 25 janvier 2017

Art. 77a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Januar 2017

Art. 78 Entrée en vigueur

Art. 78 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.