Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée (OPoA) - Verordnung vom 26. Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee (VPA)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.32 Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée (OPoA)

Inverser les langues

510.32 Verordnung vom 26. Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee (VPA)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 4 Mesures policières de contrainte

Art. 4 Polizeiliche Zwangsmassnahmen

Art. 5 Proportionnalité

Art. 5 Verhältnismässigkeit

Art. 7 Principe

Art. 7 Grundsatz

Art. 8 Éloigner des personnes et les tenir à distance

Art. 8 Wegweisung und Fernhaltung

Art. 9 Interpeller des personnes et contrôler leur identité

Art. 9 Anhaltung und Identitätsfeststellung

Art. 10 Personnes interrogées

Art. 10 Befragung

Art. 11 Personnes fouillées

Art. 11 Durchsuchung von Personen

Art. 12 Contrôles d’objets

Art. 12 Kontrolle von Sachen

Art. 13 Séquestre

Art. 13 Beschlagnahme

Art. 14 Personnes maintenues provisoirement en état d’arrestation

Art. 14 Vorläufige Festnahme

Art. 15 Contrainte physique

Art. 15 Anwendung von körperlichem Zwang

Art. 16 Recours aux armes

Art. 16 Waffengebrauch

Art. 17 Principes généraux régissant le recours aux armes

Art. 17 Allgemeine Grundsätze zum Waffengebrauch

Art. 18 Exécution

Art. 18 Vollzug

Art. 19 Modification du droit en vigueur

Art. 19 Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Entrée en vigueur

Art. 20 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.