Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police (Ordonnance RIPOL) - Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

361.0 Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police (Ordonnance RIPOL)

Inverser les langues

361.0 Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Autorité responsable

Art. 2 Verantwortliche Behörde

Art. 3 Champs de données

Art. 3 Datenfelder

Art. 4 Autorités autorisées à annoncer et à introduire des signalements

Art. 4 Zur Meldung und Eingabe berechtigte Behörden

Art. 5 Obligation de renseigner incombant aux offices de l’état civil

Art. 5 Auskunftspflicht der Zivilstandsämter

Art. 6 Autorités bénéficiant de droits d’accès

Art. 6 Zugriffsberechtigte Behörden

Art. 7 Structure et accès aux données

Art. 7 Struktur, Datenzugriffe und Reglement

Art. 8 Mises en garde et indicateurs

Art. 8 Warnungen und Hinweise

Art. 9 Communication des données figurant dans le RIPOL

Art. 9 Bekanntgabe von Daten aus dem RIPOL

Art. 10 RIPOL-Offline

Art. 10 RIPOL-Offline

Art. 11 Interfaces entre le RIPOL et d’autres systèmes d’information

Art. 11 Schnittstellen zwischen RIPOL und anderen Informationssystemen

Art. 12 Signalements

Art. 12 Ausschreibungen

Art. 13 Droits des personnes concernées

Art. 13 Rechte der Betroffenen

Art. 14 Sécurité informatique

Art. 14 Informatiksicherheit

Art. 15 Journalisation

Art. 15 Protokollierung

Art. 16 Durée de conservation

Art. 16 Aufbewahrungsdauer

Art. 17 Principe

Art. 17 Grundsatz

Art. 18 Communication de données pour l’établissement de statistiques

Art. 18 Datenbekanntgabe zur Erstellung von Statistiken

Art. 19 Exigences financières et techniques

Art. 19 Finanzielle und technische Anforderungen

Art. 20 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 20 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 21 Entrée en vigueur

Art. 21 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.