Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

361.0 Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police (Ordonnance RIPOL)

361.0 Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Structure et accès aux données

1 Le RIPOL comprend les deux domaines personnes et infractions non élucidées.

2 Le contenu du RIPOL et l’étendue des accès sont réglés dans l’annexe 1.

3 Fedpol édicte un règlement de traitement.

Art. 7 Struktur, Datenzugriffe und Reglement

1 Das RIPOL besteht aus den beiden Bereichen Personen und ungeklärte Straftaten.

2 Der Inhalt von RIPOL und der Umfang der Zugriffe werden in Anhang 1 geregelt.

3 Fedpol erlässt ein Bearbeitungsreglement.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.