Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr) - Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)

Inverser les langues

195.1 Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Législation de l’Etat de résidence

Art. 4 Rechtsvorschriften des Empfangsstaates

Art. 5 Responsabilité individuelle

Art. 5 Eigenverantwortung

Art. 6 Recommandations

Art. 6 Empfehlungen

Art. 7 Guichet unique

Art. 7 Guichet unique

Art. 8 Stratégie de politique extérieure

Art. 8 Aussenpolitische Strategie

Art. 9 Mise en réseau

Art. 9 Vernetzung

Art. 10 Information

Art. 10 Information

Art. 11 Inscription au registre des Suisses de l’étranger

Art. 11 Eintrag im Auslandschweizerregister

Art. 12 Annonce

Art. 12 Anmeldung

Art. 13 Communication de modifications

Art. 13 Meldung von Änderungen

Art. 14 Radiation du registre et destruction des données

Art. 14 Streichung des Eintrags und Vernichtung der Daten

Art. 15 Droit applicable

Art. 15 Anwendbares Recht

Art. 16 Etendue

Art. 17 Exclusion du droit de vote

Art. 17 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 18 Exercice du droit de vote

Art. 18 Ausübung des Stimmrechts

Art. 19 Inscription au registre des électeurs et radiation

Art. 19 Eintrag und Streichung im Stimmregister

Art. 20 Tenue du registre des électeurs des Suisses de l’étranger

Art. 20 Führung des Stimmregisters für Auslandschweizerinnen und -schweizer

Art. 21 Mesures d’appoint

Art. 21 Förderungsmassnahmen

Art. 22 Principe

Art. 22 Grundsatz

Art. 23 Mesures préventives

Art. 23 Vorbeugende Massnahmen

Art. 24 Subsidiarité

Art. 24 Subsidiarität

Art. 25 Pluralité de nationalités

Art. 25 Mehrfache Staatsangehörigkeit

Art. 26 Motifs d’exclusion

Art. 26 Ausschlussgründe

Art. 27 Nature et étendue des prestations

Art. 27 Art und Umfang

Art. 28 Conditions et obligations

Art. 28 Bedingungen und Auflagen

Art. 29 Cession et mise en gage

Art. 29 Abtretung und Verpfändung

Art. 30 Retour en Suisse

Art. 30 Rückkehr in die Schweiz

Art. 31 Frais de sépulture

Art. 31 Bestattungskosten

Art. 32 Demande

Art. 33 Décision

Art. 33 Entscheid

Art. 34 Collaboration avec des sociétés d’entraide

Art. 34 Mitwirkung der Hilfsvereine

Art. 35 Obligation de rembourser

Art. 35 Rückerstattungspflicht

Art. 36 Délai de l’obligation de rembourser et créances sans intérêt

Art. 36 Befristung der Rückerstattungspflicht und Unverzinslichkeit

Art. 39 Personnes physiques

Art. 39 Natürliche Personen

Art. 40 Personnes morales

Art. 40 Juristische Personen

Art. 41 Protection d’intérêts étrangers

Art. 41 Schutz fremder Interessen

Art. 42 Subsidiarité

Art. 42 Subsidiarität

Art. 43 Limitation de la protection consulaire

Art. 43 Beschränkung des konsularischen Schutzes

Art. 44 Responsabilité de la Confédération

Art. 44 Verantwortlichkeit des Bundes

Art. 45 Assistance générale à l’étranger

Art. 45 Allgemeiner Beistand im Ausland

Art. 46 Privation de liberté

Art. 46 Freiheitsentzug

Art. 47 Prêt d’urgence

Art. 47 Notdarlehen

Art. 48 Situations de crise

Art. 48 Krisensituationen

Art. 49 Enlèvements et prises d’otages

Art. 49 Entführungen und Geiselnahmen

Art. 50 Prestations administratives

Art. 50 Administrative Dienstleistungen

Art. 51 Conseils en matière d’émigration et d’immigration

Art. 51 Aus- und Rückwanderungsberatung

Art. 52 Navigation maritime

Art. 52 Seeschifffahrtsangelegenheiten

Art. 53 Etat civil

Art. 53 Zivilstand

Art. 54 Nationalité

Art. 54 Bürgerrecht

Art. 55 Documents d’identité

Art. 55 Ausweisschriften

Art. 56 Communications en matière militaire

Art. 56 Militärisches Meldewesen

Art. 57 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 57 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 58 Financement

Art. 58 Finanzierung

Art. 59 Emoluments

Art. 59 Gebühren

Art. 60 Remboursement des frais occasionnés

Art. 60 Kostenersatz

Art. 61 Renonciation aux émoluments ou au remboursement des frais occasionnés

Art. 61 Verzicht auf Gebühren oder Kostenersatz

Art. 62 Voies de recours

Art. 62 Rechtspflege

Art. 63 Exécution

Art. 63 Vollzug

Art. 64 Coopération et délégation de compétences

Art. 64 Zusammenarbeit und Übertragung von Befugnissen

Art. 65 Statistique

Art. 65 Statistik

Art. 66 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 66 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 67 Disposition transitoire

Art. 67 Übergangsbestimmung

Art. 68 Coordination avec la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse

Art. 68 Koordination mit dem Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014

Art. 69 Référendum et entrée en vigueur

Art. 69 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.