1 La DC statue sur les demandes et délivre une garantie pour l’aide sociale qu’il alloue.
2 Dans les cas urgents, la représentation alloue l’aide immédiate indispensable; elle en informe la DC.
3 La DC peut autoriser une représentation à allouer de son propre chef une aide sociale supplémentaire.
1 Die KD entscheidet über die Gesuche und leistet für die bewilligte Sozialhilfe Gutsprache.
2 In dringlichen Fällen gewährt die Vertretung die unumgängliche Soforthilfe; sie informiert die KD.
3 Die KD kann eine Vertretung ermächtigen, von sich aus zusätzliche Sozialhilfe zu gewähren.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.