Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices) - Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (COTIF) (mit Prot. und Anhängen)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.403.12 Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices)

Inverser les langues

0.742.403.12 Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (COTIF) (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Nouvelle teneur de la Convention

Art. 1 Neufassung des Übereinkommens

Art. 2 Dépositaire provisoire

Art. 2 Vorläufiger Depositar

Art. 3 Signature. Ratification. Acceptation. Approbation. Adhésion

Art. 3 Unterzeichnung. Ratifizierung. Annahme. Genehmigung. Beitritt

Art. 4 Entrée en vigueur

Art. 4 Inkrafttreten

Art. 5 Déclarations et réserves

Art. 5 Erklärungen und Vorbehalte

Art. 6 Dispositions transitoires

Art. 6 Übergangsregelungen

Art. 7 Textes du Protocole

Art. 7 Wortlaut des Protokolls

lvlu1/titI/Art. 1 Organisation intergouvernementale

lvlu1/titI/Art. 1 Zwischenstaatliche Organisation

lvlu1/titI/Art. 2 But de l’Organisation

lvlu1/titI/Art. 2 Ziel der Organisation

lvlu1/titI/Art. 3 Coopération internationale

lvlu1/titI/Art. 3 Internationale Zusammenarbeit

lvlu1/titI/Art. 4 Reprise et transfert d’attributions

lvlu1/titI/Art. 4 Übernahme und Übertragung von Aufgaben

lvlu1/titI/Art. 5 Obligations particulières des États membres

lvlu1/titI/Art. 5 Besondere Verpflichtungen der Mitgliedstaaten

lvlu1/titI/Art. 6 Règles uniformes

lvlu1/titI/Art. 6 Einheitliche Rechtsvorschriften

lvlu1/titI/Art. 7 Définition de la notion «Convention»

lvlu1/titI/Art. 7 Begriffsbestimmung «Übereinkommen»

lvlu1/titII/Art. 8 Droit national

lvlu1/titII/Art. 8 Landesrecht

lvlu1/titII/Art. 9 Unité de compte

lvlu1/titII/Art. 9 Rechnungseinheit

lvlu1/titII/Art. 10 Dispositions complémentaires

lvlu1/titII/Art. 10 Zusatzbestimmungen

lvlu1/titII/Art. 11 Caution judiciaire

lvlu1/titII/Art. 11 Prozesskaution

lvlu1/titII/Art. 12 Exécution de jugements. Saisies

lvlu1/titII/Art. 12 Vollstreckung von Urteilen. Arrest und Pfändung

lvlu1/titIII/Art. 13 Organes

lvlu1/titIII/Art. 13 Organe

lvlu1/titIII/Art. 14 Assemblée générale

lvlu1/titIII/Art. 14 Generalversammlung

lvlu1/titIII/Art. 15 Comité administratif

lvlu1/titIII/Art. 15 Verwaltungsausschuss

lvlu1/titIII/Art. 16 Commissions

lvlu1/titIII/Art. 16 Übrige Ausschüsse

lvlu1/titIII/Art. 17 Commission de révision

lvlu1/titIII/Art. 17 Revisionsausschuss

lvlu1/titIII/Art. 18 Commission d’experts du RID

lvlu1/titIII/Art. 18 Fachausschuss RID

lvlu1/titIII/Art. 19 Commission de la facilitation ferroviaire

lvlu1/titIII/Art. 19 Ausschuss für Erleichterungen im Eisenbahnverkehr

lvlu1/titIII/Art. 20 Commission d’experts techniques

lvlu1/titIII/Art. 20 Fachausschuss für technische Fragen

lvlu1/titIII/Art. 21 Secrétaire général

lvlu1/titIII/Art. 21 Generalsekretär

lvlu1/titIII/Art. 22 Personnel de l’Organisation

lvlu1/titIII/Art. 22 Personal der Organisation

lvlu1/titIII/Art. 23 Bulletin

lvlu1/titIII/Art. 23 Zeitschrift

lvlu1/titIII/Art. 24 Listes des lignes

lvlu1/titIII/Art. 24 Listen der Linien

lvlu1/titIV/Art. 25 Programme de travail. Budget. Comptes. Rapport de gestion

lvlu1/titIV/Art. 25 Arbeitsprogramm. Voranschlag. Rechnungsabschluss. Geschäftsbericht

lvlu1/titIV/Art. 26 Financement des dépenses

lvlu1/titIV/Art. 26 Finanzierung der Ausgaben

lvlu1/titIV/Art. 27 Vérification des comptes

lvlu1/titIV/Art. 27 Rechnungsprüfung

lvlu1/titV/Art. 28 Compétence

lvlu1/titV/Art. 28 Zuständigkeit

lvlu1/titV/Art. 29 Compromis. Greffe

lvlu1/titV/Art. 29 Schiedsvertrag. Gerichtskanzlei

lvlu1/titV/Art. 30 Arbitres

lvlu1/titV/Art. 30 Schiedsrichter

lvlu1/titV/Art. 31 Procédure. Frais

lvlu1/titV/Art. 31 Verfahren. Kosten

lvlu1/titV/Art. 32 Prescription. Force exécutoire

lvlu1/titV/Art. 32 Verjährung. Vollstreckbarkeit

lvlu1/titVI/Art. 33 Compétence

lvlu1/titVI/Art. 33 Zuständigkeiten

lvlu1/titVI/Art. 34 Décisions de l’Assemblée générale

lvlu1/titVI/Art. 34 Beschlüsse der Generalversammlung

lvlu1/titVI/Art. 35 Décisions des Commissions

lvlu1/titVI/Art. 35 Beschlüsse der Ausschüsse

lvlu1/titVII/Art. 36 Dépositaire

lvlu1/titVII/Art. 36 Depositar

lvlu1/titVII/Art. 37 Adhésion à la Convention

lvlu1/titVII/Art. 37 Beitritt zum Übereinkommen

lvlu1/titVII/Art. 38 Adhésion d’organisations régionales d’intégration économique

lvlu1/titVII/Art. 38 Beitritt regionaler Organisationen für wirtschaftliche Integration

lvlu1/titVII/Art. 39 Membres associés

lvlu1/titVII/Art. 39 Assoziierte Mitglieder

lvlu1/titVII/Art. 40 Suspension de la qualité de membre

lvlu1/titVII/Art. 40 Ruhen der Mitgliedschaft

lvlu1/titVII/Art. 41 Dénonciation de la Convention

lvlu1/titVII/Art. 41 Kündigung des Übereinkommens

lvlu1/titVII/Art. 42 Déclarations et réserves à la Convention

lvlu1/titVII/Art. 42 Erklärungen und Vorbehalte zum Übereinkommen

lvlu1/titVII/Art. 43 Dissolution de l’Organisation

lvlu1/titVII/Art. 43 Auflösung der Organisation

lvlu1/titVII/Art. 44 Disposition transitoire

lvlu1/titVII/Art. 44 Übergangsregelung

lvlu1/titVII/Art. 45 Textes de la Convention

lvlu1/titVII/Art. 45 Wortlaut des Übereinkommens

lvlu2/Art. 1 Immunité de juridiction, d’exécution et de saisie

lvlu2/Art. 1 Immunität von der Gerichtsbarkeit, Vollstreckung und Beschlagnahme

lvlu2/Art. 2 Protection contre l’expropriation

lvlu2/Art. 2 Schutz vor Enteignung

lvlu2/Art. 3 Exonération d’impôts

lvlu2/Art. 3 Befreiung von der Besteuerung

lvlu2/Art. 4 Exonération de droits et taxes

lvlu2/Art. 4 Befreiung von Abgaben und Zöllen

lvlu2/Art. 5 Activités officielles

lvlu2/Art. 5 Amtliche Tätigkeiten

lvlu2/Art. 6 Transactions monétaires

lvlu2/Art. 6 Geldverkehr

lvlu2/Art. 7 Communications

lvlu2/Art. 7 Nachrichtenverkehr

lvlu2/Art. 8 Privilèges et immunités des représentants des États

lvlu2/Art. 8 Vorrechte und Immunitäten der Staatenvertreter

lvlu2/Art. 9 Privilèges et immunités des membres du personnel de l’Organisation

lvlu2/Art. 9 Vorrechte und Immunitäten der Mitglieder des Personals der Organisation

lvlu2/Art. 10 Privilèges et immunités des experts

lvlu2/Art. 10 Vorrechte und Immunitäten der Sachverständigen

lvlu2/Art. 11 But des privilèges et immunités accordés

lvlu2/Art. 11 Zweck der gewährten Vorrechte und Immunitäten

lvlu2/Art. 12 Prévention d’abus

lvlu2/Art. 12 Verhinderung von Missbrauch

lvlu2/Art. 13 Traitement des propres ressortissants

lvlu2/Art. 13 Behandlung eigener Staatsangehöriger

lvlu2/Art. 14 Accords complémentaires

lvlu2/Art. 14 Ergänzungsabkommen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Déclaration relative à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Erklärung zur Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Dérogations

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Abweichungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Droit contraignant

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Zwingendes Recht

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 6 Contrat de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 6 Beförderungsvertrag

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 7 Titre de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 7 Beförderungsausweis

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 8 Paiement et remboursement du prix de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 8 Zahlung und Erstattung des Beförderungspreises

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 9 Droit au transport. Exclusion du transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 9 Berechtigung zur Fahrt. Ausschluss von der Beförderung

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 10 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 10 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 11 Suppression et retard d’un train. Correspondance manquée

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 11 Ausfall und Verspätung eines Zuges. Anschlussversäumnis

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 12 Objets et animaux admis

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 12 Zugelassene Gegenstände und Tiere

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 13 Vérification

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 13 Nachprüfung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 14 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 14 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 15 Surveillance

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 15 Beaufsichtigung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 16 Expédition des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 16 Gepäckaufgabe

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 17 Bulletin de bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 17 Gepäckschein

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 18 Enregistrement et transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 18 Abfertigung und Beförderung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 19 Paiement du prix pour le transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 19 Zahlung der Gepäckfracht

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 20 Marquage des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 20 Kennzeichnung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 21 Droit de disposer des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 21 Verfügungsrecht über das Reisegepäck

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 22 Livraison

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 22 Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 23 Conditions de transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 23 Beförderungsbedingungen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 24 Bulletin de transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 24 Beförderungsschein

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 25 Droit applicable

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 25 Anwendbares Recht

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 26 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 26 Haftungsgrund

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 27 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 27 Schadenersatz bei Tötung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 28 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 28 Schadenersatz bei Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 29 Réparation d’autres préjudices corporels

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 29 Ersatz anderer Personenschäden

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 30 Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 30 Form und Höhe des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 31 Autres moyens de transport

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 31 Andere Beförderungsmittel

lvlu3/lvlu1/titIV/chapII/Art. 32 Responsabilité en cas de suppression, retard ou correspondance manquée

lvlu3/lvlu1/titIV/chapII/Art. 32 Haftung bei Ausfall, Verspätung und Anschlussversäumnis

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 33 Responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 33 Haftung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 34 Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 34 Beschränkung des Schadenersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 35 Exonération de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 35 Ausschluss der Haftung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 36 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 36 Haftungsgrund

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 37 Charge de la preuve

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 37 Beweislast

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 38 Transporteurs subséquents

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 38 Aufeinander folgende Beförderer

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 39 Transporteur substitué

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 39 Ausführender Beförderer

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 40 Présomption de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 40 Vermutung für den Verlust

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 41 Indemnité en cas de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 41 Entschädigung bei Verlust

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 42 Indemnité en cas d’avarie

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 42 Entschädigung bei Beschädigung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 43 Indemnité en cas de retard à la livraison

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 43 Entschädigung bei verspäteter Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 44 Indemnité en cas de retard

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 44 Entschädigung bei Verspätung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 45 Indemnité en cas de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 45 Entschädigung bei Verlust

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 46 Responsabilité en ce qui concerne d’autres objets

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 46 Haftung hinsichtlich anderer Gegenstände

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 47 Droit applicable

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 47 Anwendbares Recht

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 48 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 48 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 49 Conversion et intérêts

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 49 Umrechnung und Verzinsung

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 50 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 50 Haftung bei nuklearem Ereignis

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 51 Personnes dont répond le transporteur

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 51 Personen, für die der Beförderer haftet

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 52 Autres actions

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 52 Sonstige Ansprüche

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 53 Principes particuliers de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 53 Besondere Haftungsgründe

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 54 Constatation de perte partielle ou d’avarie

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 54 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 55 Réclamations

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 55 Reklamationen

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 56 Transporteurs qui peuvent être actionnés

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 56 Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 57 For

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 57 Gerichtsstand

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 58 Extinction de l’action en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 58 Erlöschen der Ansprüche bei Tötung und Verletzung

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 59 Extinction de l’action née du transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 59 Erlöschen der Ansprüche bei Beförderung von Reisegepäck

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 60 Prescription

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 60 Verjährung

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 61 Partage du prix de transport

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 61 Aufteilung des Beförderungspreises

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 62 Droit de recours

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 62 Rückgriffsrecht

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 63 Procédure de recours

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 63 Rückgriffsverfahren

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 64 Accords au sujet des recours

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 64 Vereinbarungen über den Rückgriff

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 2 Prescriptions de droit public

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 2 Öffentlich-rechtliche Vorschriften

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 4 Dérogations

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 4 Abweichungen

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 5 Droit contraignant

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 5 Zwingendes Recht

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 6 Contrat de transport

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 6 Beförderungsvertrag

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 7 Teneur de la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 7 Inhalt des Frachtbriefes

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 8 Responsabilité pour les inscriptions portées sur la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 8 Haftung für die Angaben im Frachtbrief

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 9 Marchandises dangereuses

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 9 Gefährliche Güter

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 10 Paiement des frais

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 10 Zahlung der Kosten

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 11 Vérification

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 11 Nachprüfung

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 12 Force probante de la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 12 Beweiskraft des Frachtbriefes

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 13 Chargement et déchargement de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 13 Verladen und Entladen des Gutes

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 14 Emballage

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 14 Verpackung

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 15 Accomplissement des formalités administratives

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 15 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 16 Délais de livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 16 Lieferfristen

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 17 Livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 17 Ablieferung

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 18 Droit de disposer de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 18 Verfügungsrecht über das Gut

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 19 Exercice du droit de disposition

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 19 Ausübung des Verfügungsrechtes

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 20 Empêchements au transport

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 20 Beförderungshindernisse

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 21 Empêchements à la livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 21 Ablieferungshindernisse

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22 Conséquences des empêchements au transport et à la livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22 Folgen der Beförderungs‑ und Ablieferungshindernisse

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 23 Fondement de la responsabilité

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 23 Haftungsgrund

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 24 Responsabilité en cas de transport de véhicules ferroviaires en tant que marchandise

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 24 Haftung bei Beförderung von Eisenbahnfahrzeugen als Gut

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 25 Charge de la preuve

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 25 Beweislast

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 26 Transporteurs subséquents

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 26 Aufeinanderfolgende Beförderer

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 27 Transporteur substitué

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 27 Ausführender Beförderer

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 28 Présomption de dommage en cas de réexpédition

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 28 Schadensvermutung bei Neuaufgabe

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 29 Présomption de perte de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 29 Vermutung für den Verlust des Gutes

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 30 Indemnité en cas de perte

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 30 Entschädigung bei Verlust

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 31 Responsabilité en cas de déchet de route

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 31 Haftung bei Schwund

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 32 Indemnité en cas d’avarie

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 32 Entschädigung bei Beschädigung

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 33 Indemnité en cas de dépassement du délai de livraison

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 33 Entschädigung bei Überschreitung der Lieferfrist

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 34 Dédommagement en cas de déclaration de valeur

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 34 Entschädigung bei Wertangabe

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 35 Dédommagement en cas de déclaration d’intérêt à la livraison

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 35 Entschädigung bei Angabe des Interesses an der Lieferung

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 36 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 36 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 37 Conversion et intérêts

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 37 Umrechnung und Verzinsung

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 38 Responsabilité en trafic fer‑mer

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 38 Haftung im Eisenbahn‑Seeverkehr

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 39 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 39 Haftung bei nuklearem Ereignis

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 40 Personnes dont répond le transporteur

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 40 Personen, für die der Beförderer haftet

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 41 Autres actions

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 41 Sonstige Ansprüche

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 42 Procès‑verbal de constatation

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 42 Tatbestandsaufnahme

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 43 Réclamations

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 43 Reklamationen

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 44 Personnes qui peuvent actionner le transporteur

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 44 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen berechtigte Personen

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 45 Transporteurs qui peuvent être actionnés

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 45 Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 46 For

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 46 Gerichtsstand

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 47 Extinction de l’action

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 47 Erlöschen der Ansprüche

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 48 Prescription

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 48 Verjährung

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 49 Décompte

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 49 Abrechnung

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 50 Droit de recours

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 50 Rückgriffsrecht

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 51 Procédure de recours

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 51 Rückgriffsverfahren

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 52 Conventions au sujet des recours

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 52 Vereinbarungen über den Rückgriff

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1bis ^bis Définitions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1bis ^bis Begriffsbestimmungen

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Exemptions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Freistellungen

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Restrictions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Einschränkungen

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Autres prescriptions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Andere Vorschriften

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Type de trains admis. Transport comme colis à main, bagages enregistrés ou à bord des véhicules

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Zugelassene Zugart. Beförderung als Handgepäck, Reisegepäck oder in oder auf Fahrzeugen

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Signes et inscriptions sur les véhicules

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Zeichen und Anschriften an Wagen

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Responsabilité en cas de perte ou d’avarie d’un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Haftung bei Verlust oder Beschädigung eines Wagens

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Présomption de perte d’un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Vermutung für den Verlust eines Wagens

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Responsabilité des dommages causés par un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Haftung für Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Subrogation

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Subrogation

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Responsabilité pour les agents et autres personnes

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Haftung für Bedienstete und andere Personen

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Autres actions

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Sonstige Ansprüche

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 11 For

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Gerichtsstand

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Prescription

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Verjährung

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 2 Déclaration relative à la responsabilité en cas de dommages corporels

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 2 Erklärung zur Haftung bei Personenschäden

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 4 Droit contraignant

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 4 Zwingendes Recht

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5 Contenu et forme

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5 Inhalt und Form

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5bis ^bis Droit non affecté

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5bis ^bis Unberührtes Recht

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 6 Obligations particulières du transporteur et du gestionnaire

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 6 Besondere Pflichten des Beförderers und des Betreibers

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 7 Fin du contrat

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 7 Beendigung des Vertrages

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 8 Responsabilité du gestionnaire

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 8 Haftung des Betreibers

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 9 Responsabilité du transporteur

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 9 Haftung des Beförderers

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 10 Causes concomitantes

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 10 Zusammenwirken von Ursachen

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 11 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 11 Schadenersatz bei Tötung

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 12 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 12 Schadenersatz bei Verletzung

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 13 Réparation d’autres préjudices corporels

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 13 Ersatz anderer Personenschäden

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 14 Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 14 Form und Höhe des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 15 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 15 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 16 Conversion et intérêts

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 16 Umrechnung und Verzinsung

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 17 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 17 Haftung bei nuklearem Ereignis

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 18 Responsabilité pour les auxiliaires

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 18 Haftung für Hilfspersonen

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 19 Autres actions

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 19 Sonstige Ansprüche

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 20 Accords-litiges

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 20 Prozessvereinbarungen

lvlu7/lvlu1/titIV/Art. 21 Actions contre le gestionnaire ou contre le transporteur

lvlu7/lvlu1/titIV/Art. 21 Ansprüche gegen Betreiber oder Beförderer

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 22 Procédure de conciliation

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 22 Schlichtungsverfahren

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 23 Recours

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 23 Rückgriff

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 24 For

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 24 Gerichtsstand

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 25 Prescription

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 25 Verjährung

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 3 But

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Zweck

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Élaboration de normes techniques et de PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Ausarbeitung von technischen Normen und ETV

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Validation de normes techniques

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Validierung technischer Normen

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Adoption de PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Annahme von ETV

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Forme des demandes

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Form der Anträge

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Évaluation des conséquences

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Folgenabschätzung

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8 PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8 ETV

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8a Lacunes constatées dans les PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8a Mängel in ETV

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Déclarations

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Erklärungen

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Abrogation de l’Unité Technique

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Ausserkrafttreten der Technischen Einheit

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Primauté des PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Vorrang der ETV

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Spécifications techniques nationales

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Nationale technische Anforderungen

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Tableau d’équivalence

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Äquivalenztabelle

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Admission au trafic international

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Zulassung zum internationalen Verkehr

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3a Interaction avec d’autres accords internationaux

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3a Wechselwirkung mit anderen internationalen Verträgen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Procédure

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Verfahren

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Autorité compétente

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Zuständige Behörde

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Validité des certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Gültigkeit technischer Zertifikate

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6a Reconnaissance de la documentation procédurale

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6a Anerkennung von Verfahrensunterlagen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6b Reconnaissance des tests techniques et fonctionnels

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6b Anerkennung von technischen und betrieblichen Prüfungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Prescriptions applicables aux véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Vorschriften für Fahrzeuge

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Dérogations

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Abweichungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Prescriptions applicables à l’infrastructure ferroviaire

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Vorschriften für Eisenbahninfrastruktur

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Prescriptions d’exploitation

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Betriebsvorschriften

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Demande et octroi de certificats techniques, déclarations et conditions afférentes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Beantragung und Ausstellung von technischen Zertifikaten und Erklärungen und diesbezügliche Bedingungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10a Règles relatives aux retraits ou suspensions des certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10a Regeln für den Entzug oder das Ruhen von technischen Zertifikaten

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10b Règles relatives aux évaluations et procédures

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10b Regeln für Bewertungen und Verfahren

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Technische Zertifikate und Erklärungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Modèles uniformes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Einheitliche Ausführungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Registres

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Register

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 14 Inscriptions et signes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 14 Anschriften und Zeichen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15 Maintenance des véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15 Instandhaltung der Fahrzeuge

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15a Composition et exploitation des trains

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15a Zugbildung und Betrieb

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 16 Incidents, accidents et avaries graves

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 16 Unfälle, Zwischenfälle und schwere Beschädigungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 17 Immobilisation et refus des véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 17 Stilllegung und Zurückweisung von Fahrzeugen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 18 Non-respect des prescriptions

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 18 Nichtbeachtung von Vorschriften

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 19 Dispositions transitoires

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 19 Übergangsbestimmungen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 20 Différends

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 20 Meinungsverschiedenheiten

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 21 Annexes et recommandations

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 21 Anhänge und Empfehlungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.