lvlu1/titIII/Art. 13 Organes

§ 1 Le fonctionnement de l’Organisation est assuré par les organes ci-après:

a): l’Assemblée générale;
b): le Comité administratif;
c): la Commission de révision;
d): la Commission d’experts pour le transport des marchandises dangereuses (Commission d’experts du RID);
e): la Commission de la facilitation ferroviaire;
f): la Commission d’experts techniques;
g): le Secrétaire général.

§ 2 L’Assemblée générale peut décider la création à titre temporaire d’autres commissions pour des tâches spécifiques.

§ 3 Lors de la détermination du quorum à l’Assemblée générale et aux Commissions visées au par. 1, let. c) à f), les États membres qui n’ont pas le droit de vote (art. 14, par. 5, art. 26, par. 7 ou art. 40, par. 4) ne sont pas pris en compte.

§ 4 La présidence à l’Assemblée générale, la présidence au Comité administratif ainsi que la fonction de Secrétaire général doivent, en principe, être attribuées à des ressortissants d’États membres différents.

lvlu1/titIII/Art. 13 Organe

§ 1 Die Tätigkeit der Organisation wird durch die folgenden Organe wahrgenommen:

a): Generalversammlung,
b): Verwaltungsausschuss,
c): Revisionsausschuss,
d): Fachausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter (Fachausschuss RID),
e): Ausschuss für Erleichterungen im Eisenbahnverkehr,
f): Fachausschuss für technische Fragen,
g): Generalsekretär.

§ 2 Die Generalversammlung kann die zeitlich befristete Einrichtung weiterer Ausschüsse für besondere Aufgaben beschliessen.

§ 3 Bei der Feststellung der Beschlussfähigkeit der Generalversammlung und der in § 1 Buchstaben c) bis f) genannten Ausschüsse werden Mitgliedstaaten ohne Stimmrecht (Art. 14 § 5, Art. 26 § 7 oder Art. 40 § 4) nicht berücksichtigt.

§ 4 Der Vorsitz in der Generalversammlung, der Vorsitz im Verwaltungsausschuss sowie die Funktion des Generalsekretärs sollten grundsätzlich nur Angehörigen aus verschiedenen Mitgliedstaaten übertragen werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.