Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière (avec annexes) - Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.10 Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière (avec annexes)

Inverser les langues

0.741.10 Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Annexes de la Convention

Art. 2 Anhänge zu dem Übereinkommen

Art. 3 Obligations des Parties contractantes

Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien

Art. 4 Signalisation

Art. 4 Verkehrszeichen

Art. 5 Valeur de la signalisation

Art. 5 Geltung der Verkehrszeichen

Art. 6 Injonctions données par les agents réglant la circulation

Art. 6 Zeichen und Weisungen der Verkehrspolizisten

Art. 7 Règles générales

Art. 7 Allgemeine Regeln

Art. 8 Conducteurs

Art. 9 Troupeaux

Art. 11 Dépassement et circulation en files

Art. 11 Überholen und Fahren in Reihen

Art. 12 Croisement

Art. 12 Ausweichen

Art. 13 Vitesse et distance entre véhicules

Art. 13 Geschwindigkeit und Abstand zwischen Fahrzeugen

Art. 14 Prescriptions générales pour les manœuvres

Art. 14 Allgemeine Vorschriften für die Fahrbewegungen

Art. 15 Prescriptions particulières relatives aux véhicules des services réguliers de transport en commun

Art. 15 Sondervorschriften bezüglich der Fahrzeuge des öffentlichen Linienverkehrs

Art. 16 Changement de direction

Art. 16 Fahrtrichtungsänderung

Art. 17 Ralentissement

Art. 17 Verminderung der Geschwindigkeit

Art. 18 Intersections et obligation de céder le passage

Art. 18 Kreuzungen und Pflicht, die Vorfahrt zu gewähren

Art. 19 Passages à niveau

Art. 19 Bahnübergänge

Art. 20 Prescriptions applicables aux piétons

Art. 20 Vorschriften für Fussgänger

Art. 21 Comportement des conducteurs à l’égard des piétons

Art. 21 Verhalten der Führer gegenüber Fussgängern

Art. 22 Refuges sur la chaussée

Art. 22 Verkehrsinseln auf der Fahrbahn

Art. 23 Arrêt et stationnement

Art. 23 Halten und Parken

Art. 24 Ouverture des portières

Art. 24 Öffnen der Fahrzeugtüren

Art. 25 Autoroutes et routes de caractère similaire

Art. 25 Autobahnen und ähnliche Strassen

Art. 25bis Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale

Art. 25bis Sondervorschriften für Tunnel mit einem besonderen Verkehrszeichen

Art. 26 Prescriptions particulières applicables aux cortèges et aux infirmes

Art. 26 Sondervorschriften für Umzüge und Körperbehinderte

Art. 27 Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes

Art. 27 Besondere Vorschriften für Radfahrer, Führer von Motorfahrrädern und von Krafträdern

Art. 27bis27quter

Art. 28 Avertissements sonores et lumineux

Art. 28 Optische und akustische Warnzeichen

Art. 29 Véhicules sur rails

Art. 29 Schienenfahrzeuge

Art. 30 Chargement des véhicules

Art. 30 Ladung der Fahrzeuge

Art. 30bis Transport de passagers

Art. 30bis Beförderung von Fahrgästen

Art. 31 Comportement en cas d’accident

Art. 31 Verhalten bei Unfällen

Art. 32 Règles d’utilisation des feux

Art. 32 Regeln für die Benutzung der Beleuchtungseinrichtungen

Art. 33 Règles d’éclairage applicables aux véhicules qui ne sont pas mentionnés dans l’article 32 et à certains usagers de la route

Art. 33 Beleuchtungsvorschriften für Fahrzeuge, die in Art. 32 nicht genannt sind, sowie für bestimmte Verkehrsteilnehmer

Art. 34 Dérogations

Art. 34 Ausnahmen

Art. 34bis Conduite automatisée

Art. 34bis Automatisiertes Fahren

Art. 35 Immatriculation

Art. 35 Zulassung

Art. 36 Numéro d’immatriculation

Art. 36 Kennzeichen

Art. 37 Signe distinctif de l’État d’immatriculation

Art. 37 Unterscheidungszeichen des Zulassungsstaates

Art. 38 Marques d’identification

Art. 38 Erkennungsmerkmale

Art. 41 Permis de conduire

Art. 41 Führerscheine

Art. 42 Suspension de la validité des permis de conduire

Art. 42 Vorübergehende Aufhebung der Geltung der Führerscheine

Art. 43 Disposition transitoire

Art. 43 Übergangsbestimmungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.