Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala

702 Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes (Second Homes Act, SHA)

Inverser les langues

702 Lescha federala dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras (Lescha davart las abitaziuns secundaras, LAS)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preamble
Preambel
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Object
Art. 2 Definitions
Art. 2 Noziuns
Art. 3 Duties and powers of the cantons
Art. 3 Incumbensas e cumpetenzas dals chantuns
Art. 4 Inventory of homes
Art. 4 Inventari d’abitaziuns
Art. 5 Determining the proportion of second homes
Art. 5 Determinaziun da la quota d’abitaziuns secundaras
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Homes used in connection with organised accommodation facilities
Art. 8 Abitaziuns en connex cun interpresas d’alloschament organisadas
Art. 9 New homes in protected buildings
Art. 9 Novas abitaziuns en edifizis protegids
Art. 10 Definition
Art. 10 Noziun
Art. 11 Changes to structure and use
Art. 11 Midada architectonica e da l’utilisaziun
Art. 12 Abuse and undesirable developments
Art. 12 Abus e svilups nungiavischads
Art. 13 Amendment
Art. 13 Midada
Art. 14 Suspension
Art. 14 Sistida
Art. 15 Supervisory authority
Art. 15 Autoritad da surveglianza
Art. 16 Duties to notify
Art. 16 Obligaziuns d’annunzia
Art. 17 Official measures in the case of unlawful use
Art. 17 Mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 18 Official measures in the event of unlawful use
Art. 18 Execuziun da las mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 19 Review of impact and proposed measures
Art. 19 Controlla dals effects e propostas da mesiras
Art. 20 Jurisdiction, procedure and rights of appeal
Art. 20 Cumpetenza, procedura e protecziun giuridica
Art. 21 Disregard of restrictions on use
Art. 21 Inobservanza da las restricziuns d’utilisaziun
Art. 22 Incorrect information
Art. 22 Indicaziuns faussas
Art. 23 Implementing provisions
Art. 23 Disposiziuns executivas
Art. 24 Amendment of other legislation
Art. 24 Midada d’auters decrets
Art. 25 Transitional provisions
Art. 25 Disposiziuns transitoricas
Art. 26 Project-related special land use plans
Art. 26 Plans d’utilisaziun speziala che sa refereschan ad in project
Art. 27 Preliminary inquiries before 18 December 2007
Art. 27 Scleriments preliminars avant ils 18 da december 2007
Art. 28 Referendum and commencement
Art. 28 Referendum ed entrada en vigur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.