Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons (Register Harmonisation Act, RHA) - Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation

Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

431.02 Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons (Register Harmonisation Act, RHA)

Inverser les langues

431.02 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR)

Inverser les langues

Art. 1 Aim and subject matter

Art. 1 But et objet

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Definitions

Art. 3 Définitions

Art. 4 Task of the Federal Office

Art. 4 Tâche de l’office

Art. 5 Completeness of the registers

Art. 5 Exhaustivité des registres

Art. 6 Minimum content

Art. 6 Contenu minimal

Art. 7 Other attributes

Art. 7 Autres caractères

Art. 8 Determining and updating of administrative dwelling identifiers and household affiliation

Art. 8 Détermination et mise à jour de l’identificateur de logement et de l’indication du ménage

Art. 9 Responsible office

Art. 9 Service compétent

Art. 10 Exchange of data in the event of relocation

Art. 10 Échange de données en cas de déménagement

Art. 11 Duty to notify

Art. 11 Obligation de s’annoncer

Art. 12 Obligation to provide information

Art. 12 Obligation de renseigner

Art. 14 Provision of data for statistical purposes by the cantons and communes

Art. 14 Mise à disposition des données à des fins statistiques par les cantons et les communes

Art. 15 Provision of data for statistical purposes by federal agencies

Art. 15 Mise à disposition des données à des fins statistiques par les services fédéraux

Art. 16 Use of data by the Federal Office for statistical, research and planning purposes

Art. 16 Utilisation des données par l’office à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 17 Divulging of data by the Federal Office for statistical, research and planning purposes

Art. 17 Communication des données par l’office à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 18 Dissemination of the data for statistical, research and planning purposes

Art. 18 Publication des données à des fins statistiques, de recherche et de planification

Art. 19 Deadlines for harmonisation

Art. 19 Délais de l’harmonisation

Art. 20 Implementing provisions

Art. 20 Dispositions d’exécution

Art. 21 Cantonal implementing provisions

Art. 21 Dispositions d’exécution cantonales

Art. 22 Amendment of current legislation

Art. 22 Modification du droit en vigueur

Art. 23 Referendum and commencement

Art. 23 Référendum et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.