431.02 Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons (Register Harmonisation Act, RHA)
431.02 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR)
Art. 11 Duty to notify
The cantons shall issue the required regulations so that:
- a.
- natural persons notify the official agency responsible for maintaining the register of residents within 14 days of relocation;
- b.
- the persons required to report provide truthful information on the data defined in Article 6 and, if required, the relevant documents.
Art. 11 Obligation de s’annoncer
Les cantons édictent les dispositions nécessaires afin que:
- a.
- toute personne physique qui déménage s’annonce au service du contrôle des habitants dans les 14 jours qui suivent l’événement;
- b.
- toute personne tenue de s’annoncer communique, de façon conforme à la vérité, les données énumérées à l’art. 6 ainsi que, le cas échéant, les documents nécessaires.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.