Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG) - Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas

231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)

Inverser les langues

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Inverser les langues

Art. 2 Werkbegriff

Art. 2 Definiziun

Art. 3 Werke zweiter Hand

Art. 3 Ovras da segund maun

Art. 4 Sammelwerke

Art. 4 Collecziuns

Art. 5 Nicht geschützte Werke

Art. 5 Ovras betg protegidas

Art. 7 Miturheberschaft

Art. 7 Coauturs

Art. 8 Vermutung der Urheberschaft

Art. 8 Presumziun d’autur

Art. 9 Anerkennung der Urheberschaft

Art. 9 Renconuschientscha sco autur

Art. 10 Verwendung des Werks

Art. 10 Utilisaziun da l’ovra

Art. 11 Werkintegrität

Art. 11 Integritad da l’ovra

Art. 12 Erschöpfungsgrundsatz

Art. 12 Princip d’exauriment dals dretgs

Art. 13 Vermieten von Werkexemplaren

Art. 13 Affittar exemplars da l’ovra

Art. 13a Zugänglichmachen von audiovisuellen Werken

Art. 13a Render accessiblas ovras audiovisualas

Art. 14 Zutritts- und Ausstellungsrecht des Urhebers oder der Urheberin

Art. 14 Dretg d’access e d’exposiziun da l’autur

Art. 15 Schutz vor Zerstörung

Art. 15 Protecziun cunter destrucziun

Art. 16 Rechtsübergang

Art. 16 Transferiment dals dretgs

Art. 17 Rechte an Programmen

Art. 17 Dretgs da programs

Art. 18 Zwangsvollstreckung

Art. 18 Execuziun sfurzada

Art. 19 Verwendung zum Eigengebrauch

Art. 19 Utilisaziun da l’ovra per l’agen diever

Art. 20 Vergütung für den Eigengebrauch

Art. 20 Bunificaziun per l’agen diever

Art. 21 Entschlüsselung von Computerprogrammen

Art. 21 Deciframent da programs da computer

Art. 22 Verbreitung gesendeter Werke

Art. 22 Derasaziun d’ovras emessas

Art. 22a Nutzung von Archivwerken der Sendeunternehmen

Art. 22a Utilisaziun da las ovras d’archiv d’interpresas d’emissiun

Art. 22b Verwendung von verwaisten Werken

Art. 22b Utilisaziun d’ovras orfnas

Art. 22c Zugänglichmachen gesendeter musikalischer Werke

Art. 22c Render accessiblas ovras musicalas emessas

Art. 23 Zwangslizenz zur Herstellung von Tonträgern

Art. 23 Licenza obligatorica per producir portatuns

Art. 24 Archivierungs- und Sicherungsexemplare

Art. 24 Exemplars d’archiv e copias da segirezza

Art. 24a Vorübergehende Vervielfältigungen

Art. 24a Reproducziuns ad interim

Art. 24b Vervielfältigungen zu Sendezwecken

Art. 24b Reproducziuns cun intents d’emissiun

Art. 24c Verwendung von Werken durch Menschen mit Behinderungen

Art. 24c Utilisaziun d’ovras tras persunas cun impediments

Art. 24d Verwendung von Werken zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung

Art. 24d Utilisaziun d’ovras per intents da la perscrutaziun scientifica

Art. 24e Bestandesverzeichnisse

Art. 24e Glistas d’inventaris

Art. 26 Museums‑, Messe- und Auktionskataloge

Art. 26 Catalogs da museum, da fieras e d’aucziuns

Art. 27 Werke auf allgemein zugänglichem Grund

Art. 27 Ovras sin vias e sin plazzas ch’èn accessiblas a la publicitad

Art. 28 Berichterstattung über aktuelle Ereignisse

Art. 28 Rapport davart eveniments actuals

Art. 29 Im Allgemeinen

Art. 29 En general

Art. 30 Miturheberschaft

Art. 30 Coauturs

Art. 31 Unbekannte Urheberschaft

Art. 31 Auturs nunenconuschents

Art. 32 Berechnung

Art. 32 Calculaziun

Art. 33 Rechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33 Dretgs d’artists interpretants

Art. 33a Persönlichkeitsrechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33a Dretgs persunals d’artists interpretants

Art. 34 Mehrere ausübende Künstler und Künstlerinnen

Art. 34 Plirs artists interpretants

Art. 35 Vergütungsanspruch für die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern

Art. 35 Dretg da bunificaziun per l’utilisaziun da portatuns e da videos

Art. 35a Zugänglichmachen von Darbietungen in audiovisuellen Werken

Art. 35a Render accessiblas preschentaziuns en ovras audiovisualas

Art. 36 Rechte des Herstellers oder der Herstellerin von Ton- oder Tonbildträgern

Art. 36 Dretgs dal producent da portatuns u da videos

Art. 37 Rechte der Sendeunternehmen

Art. 37 Dretgs da las interpresas d’emissiun

Art. 38 Rechtsübergang, Zwangsvollstreckung und Schranken des Schutzes

Art. 38 Transferiment dals dretgs, execuziun sfurzada e cunfins da la protecziun

Art. 39 Schutzdauer

Art. 39 Durada da la protecziun

Art. 39a Schutz technischer Massnahmen

Art. 39a Protecziun da mesiras tecnicas

Art. 39b Beobachtungsstelle für technische Massnahmen

Art. 39b Post d’observaziun per mesiras tecnicas

Art. 39c Schutz von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 39c Protecziun d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 41 Grundsatz

Art. 41 Princip

Art. 42 Voraussetzungen

Art. 42 Premissas

Art. 43 Dauer; Veröffentlichung

Art. 43 Durada; publicaziun

Art. 44 Verwertungspflicht

Art. 44 Obligaziun da gestiun

Art. 45 Grundsätze der Geschäftsführung

Art. 45 Princips da la gestiun

Art. 46 Tarifpflicht

Art. 46 Obligaziun d’applitgar ina tariffa

Art. 47 Gemeinsamer Tarif

Art. 47 Tariffa cuminaivla

Art. 48 Grundlagen der Verteilung

Art. 48 Basas da la repartiziun

Art. 49 Verteilung des Verwertungserlöses

Art. 49 Repartiziun dal retgav da gestiun

Art. 50 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Art. 50 Obligaziun da dar infurmaziuns e da render quint

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Autoritad da surveglianza

Art. 53 Umfang der Aufsicht

Art. 53 Dimensiun da la surveglianza

Art. 54 Massnahmen bei Pflichtverletzungen

Art. 54 Mesiras en cas da violaziun da las obligaziuns

Art. 55 Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

Art. 55 Cumissiun arbitradra federala per la gestiun da dretgs d’autur e da dretgs parents

Art. 56 Zusammensetzung der Schiedskommission

Art. 56 Cumposiziun da la Cumissiun arbitradra

Art. 57 Besetzung für den Entscheid

Art. 57 Cumposiziun per prender decisiuns

Art. 58 Administrative Aufsicht

Art. 58 Surveglianza administrativa

Art. 59 Tarifgenehmigung

Art. 59 Approvaziun da las tariffas

Art. 60 Grundsatz der Angemessenheit

Art. 60 Princip da la commensurabladad

Art. 61 Feststellungsklage

Art. 61 Plant da constataziun

Art. 62 Leistungsklagen

Art. 62 Plants da prestaziun

Art. 63 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 63 Confiscaziun en la procedura civila

Art. 65 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 65 Mesiras preventivas

Art. 66 Veröffentlichung des Urteils

Art. 66 Publicaziun da la sentenzia

Art. 66a Mitteilung von Urteilen

Art. 66a Communicaziun da sentenzias

Art. 67 Urheberrechtsverletzung

Art. 67 Violaziun dal dretg d’autur

Art. 68 Unterlassung der Quellenangabe

Art. 68 Omissiun da l’indicaziun da la funtauna

Art. 69 Verletzung von verwandten Schutzrechten

Art. 69 Violaziun da dretgs da protecziun parents

Art. 69a Verletzung des Schutzes von technischen Massnahmen und von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 69a Violaziun da la protecziun da mesiras tecnicas e d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 70 Unerlaubte Geltendmachung von Rechten

Art. 70 Far valair dretgs en moda scumandada

Art. 71 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 71 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 72 Einziehung im Strafverfahren

Art. 72 Confiscaziun en la procedura penala

Art. 73 Strafverfolgung

Art. 73 Persecuziun penala

Art. 75 Anzeige verdächtiger Waren

Art. 75 Denunzia da rauba suspectusa

Art. 76 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 76 Dumonda d’agid

Art. 77 Zurückbehalten von Waren

Art. 77 Retenziun da rauba

Art. 77a Proben oder Muster

Art. 77a Emprovas u musters

Art. 77b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 77b Protecziun da secrets da fabricaziun e da fatschenta

Art. 77c Antrag auf Vernichtung der Ware

Art. 77c Dumonda da destruir la rauba

Art. 77d Zustimmung

Art. 77d Consentiment

Art. 77e Beweismittel

Art. 77e Meds da cumprova

Art. 77f Schadenersatz

Art. 77f Indemnisaziun dal donn

Art. 77g Kosten

Art. 77h Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 77h Decleraziun da responsabladad ed indemnisaziun dal donn

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Disposiziuns executivas

Art. 79 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 79 Aboliziun da leschas federalas

Art. 80 Bestehende Schutzobjekte

Art. 80 Objects protegids existents

Art. 81 Bestehende Verträge

Art. 81 Contracts existents

Art. 81a Klagebefugnis von Lizenznehmern

Art. 81a Dretg da titulars da licenzas da purtar plant

Art. 82 Bewilligungen für die Verwertung von Urheberrechten

Art. 82 Permissiuns per la gestiun da dretgs d’autur

Art. 83 Tariffas

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.