231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)
231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)
Art. 5 Nicht geschützte Werke
1 Durch das Urheberrecht nicht geschützt sind:
- a.
- Gesetze, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und andere amtliche Erlasse;
- b.
- Zahlungsmittel;
- c.
- Entscheidungen, Protokolle und Berichte von Behörden und öffentlichen Verwaltungen;
- d.
- Patentschriften und veröffentlichte Patentgesuche.
2 Ebenfalls nicht geschützt sind amtliche oder gesetzlich geforderte Sammlungen und Übersetzungen der Werke nach Absatz 1.
Art. 5 Ovras betg protegidas
1 Betg protegids tras il dretg d’autur èn:
- a.
- leschas, ordinaziuns, contracts internaziunals ed auters decrets uffizials;
- b.
- meds da pajament;
- c.
- decisiuns, protocols e rapports d’autoritads e d’administraziuns publicas;
- d.
- scrits d’invenziun e dumondas da patenta publitgadas.
2 Medemamain betg protegidas èn collecziuns e translaziuns uffizialas u pretendidas tras lescha da las ovras tenor l’alinea 1.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.