Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG) - Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.1 Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)

Inverser les langues

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Massnahmen des Bundes

Art. 2 Provvedimenti della Confederazione

Art. 3 Begriff und Geltungsbereich

Art. 3 Definizione e campo d’applicazione

Art. 4 Erschwerende Produktions- und Lebensbedingungen

Art. 4 Difficili condizioni di produzione e di vita

Art. 5 Einkommen

Art. 6 Zahlungsrahmen

Art. 6 Limite di spesa

Art. 6a Nährstoffverluste

Art. 6a Perdite di sostanze nutritive

Art. 6b Verminderung der Risiken durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

Art. 6b Riduzione dei rischi associati all’impiego di prodotti fitosanitari

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principio

Art. 8 Selbsthilfe

Art. 8 Misure di solidarietà

Art. 8a Richtpreise

Art. 8a Prezzi indicativi

Art. 9 Unterstützung von Selbsthilfemassnahmen

Art. 9 Sostegno alle misure di solidarietà

Art. 10 Qualitätsvorschriften

Art. 10 Prescrizioni concernenti la qualità

Art. 11 Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit

Art. 11 Miglioramento della qualità e della sostenibilità

Art. 12 Absatzförderung

Art. 12 Promozione dello smercio

Art. 13 Marktentlastung

Art. 13 Sgravio del mercato

Art. 14 Allgemeines

Art. 14 In generale

Art. 15 Herstellungsverfahren, spezifische Produkteeigenschaften

Art. 15 Procedimenti di fabbricazione, caratteristiche specifiche dei prodotti

Art. 16 Angaben

Art. 16 Denominazioni d’origine, indicazioni geografiche

Art. 16a Hinweise auf Eigenschaften oder Produktionsmethoden

Art. 16a Indicazione delle caratteristiche e dei metodi di produzione

Art. 16b Verteidigung der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf internationaler Ebene

Art. 16b Difesa delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche sul piano internazionale

Art. 17 Einfuhrzölle

Art. 17 Dazi all’importazione

Art. 18 Produktionsmethoden

Art. 18 Provvedimenti riguardo a prodotti ottenuti mediante metodi vietati

Art. 19 Zollansätze

Art. 19 Aliquote di dazio

Art. 19a Zweckbindung von Zollerträgen

Art. 19a Destinazione vincolata di proventi dei dazi

Art. 20 Schwellenpreise

Art. 20 Prezzi soglia

Art. 21 Zollkontingente

Art. 21 Contingenti doganali

Art. 22 Verteilung von Zollkontingenten

Art. 22 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 23 Ersatzleistung, Ersatzabgabe

Art. 23 Prestazione sostitutiva, tassa sostitutiva

Art. 24 Einfuhrbewilligung, Schutzmassnahmen

Art. 24 Permesso d’importazione, misure di salvaguardia

Art. 25 Freiwillige Beiträge

Art. 25 Contributi volontari

Art. 38 Zulage für verkäste Milch

Art. 38 Supplemento per il latte trasformato in formaggio

Art. 39 Zulage für Fütterung ohne Silage

Art. 39 Supplemento per foraggiamento senza insilati

Art. 40 Zulage für Verkehrsmilch

Art. 40 Supplemento per il latte commerciale

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Obbligo di notifica

Art. 45 Entschädigung der Mitarbeit

Art. 45 Indennizzo per la collaborazione

Art. 46 Höchstbestände

Art. 46 Effettivi massimi

Art. 48 Verteilung der Zollkontingente

Art. 48 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 49 Einstufung der Qualität

Art. 49 Classificazione della qualità

Art. 50 Beiträge an Massnahmen zur Entlastung des Fleischmarktes

Art. 50 Contributi a provvedimenti di sgravio del mercato della carne

Art. 51 Übertragung von öffentlichen Aufgaben

Art. 51 Delega di compiti pubblici

Art. 51bis Verwertung von Schafwolle

Art. 51bis Valorizzazione della lana di pecora

Art. 52 Beiträge zur Inlandeierproduktion

Art. 52 Contributi per sostenere la produzione di uova indigene

Art. 54 Beiträge für einzelne Kulturen

Art. 54 Contributi per singole colture

Art. 55 Zulage für Getreide

Art. 55 Supplemento per i cereali

Art. 58 Früchte

Art. 60 Bewilligung und Meldung von Rebpflanzungen

Art. 60 Autorizzazione per l’impianto di nuovi vigneti e loro notifica

Art. 61 Rebbaukataster

Art. 61 Catasto viticolo

Art. 62 Rebsortenverzeichnis

Art. 62 Elenco dei vitigni

Art. 63 Klassierung

Art. 63 Classificazione

Art. 64 Kontrollen

Art. 64 Controlli

Art. 70 Grundsatz

Art. 70 Principio

Art. 70a Voraussetzungen

Art. 70a Condizioni

Art. 70b Besondere Voraussetzungen für das Sömmerungsgebiet

Art. 70b Condizioni particolari per la regione d’estivazione

Art. 71 Kulturlandschaftsbeiträge

Art. 71 Contributi per il paesaggio rurale

Art. 72 Versorgungssicherheitsbeiträge

Art. 72 Contributi per la sicurezza dell’approvvigionamento

Art. 73 Biodiversitätsbeiträge

Art. 73 Contributi per la biodiversità

Art. 74 Landschaftsqualitätsbeiträge

Art. 74 Contributi per la qualità del paesaggio

Art. 75 Produktionssystembeiträge

Art. 75 Contributi per i sistemi di produzione

Art. 76 Ressourceneffizienzbeiträge

Art. 76 Contributi per l’efficienza delle risorse

Art. 77 Übergangsbeiträge

Art. 77 Contributi di transizione

Art. 77a Grundsatz

Art. 77a Principio

Art. 77b Höhe der Beiträge

Art. 77b Importo dei contributi

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Principio

Art. 79 Gewährung der Betriebshilfe

Art. 79 Concessione di aiuti per la conduzione aziendale

Art. 80 Voraussetzungen

Art. 80 Condizioni

Art. 81 Genehmigung durch das BLW

Art. 81 Approvazione da parte dell’UFAG

Art. 82 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 82 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 83 Widerruf

Art. 84 Verwaltungskosten

Art. 84 Spese amministrative

Art. 85 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 85 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 86 Verluste

Art. 86 Perdite

Art. 87 Grundsatz

Art. 87 Principio

Art. 89 Voraussetzungen für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 89 Condizioni per provvedimenti individuali

Art. 89a Wettbewerbsneutralität

Art. 89a Neutralità concorrenziale

Art. 90 Schutz von Objekten nationaler Bedeutung

Art. 90 Protezione di oggetti d’importanza nazionale

Art. 91 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 91 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 92 Aufsicht

Art. 92 Vigilanza

Art. 93 Grundsatz

Art. 93 Principio

Art. 94 Begriffe

Art. 94 Definizioni

Art. 95 Bodenverbesserungen

Art. 95 Bonifiche fondiarie

Art. 96 Landwirtschaftliche Gebäude

Art. 96 Edifici agricoli

Art. 97 Projektgenehmigung

Art. 97 Approvazione dei progetti

Art. 97a Programmvereinbarungen

Art. 97a Accordi di programma

Art. 98 Finanzierung

Art. 98 Finanziamento

Art. 99 Anschluss weiterer Werke

Art. 99 Allacciamento di altre opere

Art. 100 Angeordnete Landumlegungen

Art. 100 Ricomposizioni particellari su ordine delle autorità

Art. 101 Vertragliche Landumlegungen

Art. 101 Ricomposizioni particellari per contratto

Art. 102 Verbot der Zweckentfremdung und der Zerstückelung

Art. 102 Divieto di modificare la destinazione e di frazionare

Art. 103 Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 103 Manutenzione e gestione

Art. 104 Grundbuchanmerkung

Art. 104 Menzione nel registro fondiario

Art. 105 Grundsatz

Art. 105 Principio

Art. 106 Investitionskredite für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 106 Crediti d’investimento per provvedimenti individuali

Art. 107 Investitionskredite für gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 107 Crediti d’investimento per provvedimenti collettivi

Art. 107a Investitionskredite für gewerbliche Kleinbetriebe

Art. 107a Crediti d’investimento per piccole aziende commerciali

Art. 108 Genehmigung

Art. 108 Approvazione

Art. 109 Widerruf

Art. 109 Revoca

Art. 110 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 110 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 111 Verluste

Art. 111 Perdite

Art. 112 Verwaltungskosten

Art. 112 Spese amministrative

Art. 114 Forschungsanstalten

Art. 114 Stazioni di ricerca

Art. 117 Landwirtschaftlicher Forschungsrat

Art. 117 Consiglio della ricerca agronomica

Art. 136 Aufgaben und Organisation

Art. 136 Compiti e organizzazione

Art. 141 Zuchtförderung

Art. 141 Promozione dell’allevamento

Art. 142 Beiträge

Art. 142 Contributi

Art. 143 Voraussetzungen

Art. 143 Condizioni

Art. 144 Anerkennung von Organisationen

Art. 144 Riconoscimento di organizzazioni

Art. 146 Tierzüchterische und genealogische Einfuhrbedingungen

Art. 146 Condizioni zootecniche e genealogiche applicabili alle importazioni

Art. 146a Gentechnisch veränderte Nutztiere

Art. 146a Animali da reddito geneticamente modificati

Art. 147a Erhaltung und nachhaltige Nutzung von genetischen Ressourcen

Art. 147a Conservazione e impiego sostenibile delle risorse genetiche

Art. 147b Zugang zu den genetischen Ressourcen und Aufteilung der Vorteile

Art. 147b Accesso alle risorse genetiche e ripartizione dei benefici

Art. 149 Confederazione

Art. 150 Kantone

Art. 150 Cantoni

Art. 151 Grundsätze des Pflanzenschutzes

Art. 151 Principi della protezione dei vegetali

Art. 152 Einfuhr, Ausfuhr, Produktion und Inverkehrbringen

Art. 152 Importazione, esportazione, produzione e immissione in commercio

Art. 153 Bekämpfungsmassnahmen

Art. 153 Provvedimenti di lotta

Art. 154 Leistungen der Kantone

Art. 154 Prestazioni dei Cantoni

Art. 155 Leistungen des Bundes

Art. 155 Prestazioni della Confederazione

Art. 156 Abfindung für Schäden

Art. 156 Indennità per danni

Art. 157 Beiträge

Art. 157 Controlli

Art. 158 Begriff und Geltungsbereich

Art. 158 Definizione e campo d’applicazione

Art. 159 Grundsätze

Art. 159 Principi

Art. 159a Vorschriften über Einfuhr, Inverkehrbringen und Verwendung

Art. 159a Prescrizioni sull’importazione, l’immissione in commercio e l’utilizzazione

Art. 160 Zulassungspflicht

Art. 160 Obbligo d’omologazione

Art. 160a Einfuhr

Art. 160a Importazione

Art. 161 Kennzeichnung und Verpackung

Art. 161 Caratterizzazione e imballaggio

Art. 162 Sortenkataloge

Art. 162 Cataloghi delle varietà

Art. 163 Isolierungsvorschriften

Art. 163 Prescrizioni d’isolamento

Art. 164 Umsatzstatistik

Art. 164 Statistica della commercializzazione

Art. 165 Aufklärung

Art. 165 Informazione

Art. 165c Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten

Art. 165c Sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi

Art. 165d Informationssystem für Kontrolldaten

Art. 165d Sistema d’informazione per i dati sui controlli

Art. 165e Geografisches Informationssystem

Art. 165e Sistema d’informazione geografica

Art. 165f Zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen

Art. 165f Sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive

Art. 165g Ausführungsbestimmungen

Art. 165g Disposizioni d’esecuzione

Art. 165gbis Informationssystem zu Tierdaten

Art. 165gbis Sistema d’informazione concernente i dati sugli animali

Art. 166 Im Allgemeinen

Art. 166 In generale

Art. 168 Einspracheverfahren

Art. 168 Procedura d’opposizione

Art. 169 Allgemeine Verwaltungsmassnahmen

Art. 169 Misure amministrative generali

Art. 170 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 170 Riduzione e diniego di contributi

Art. 171 Rückerstattung von Beiträgen

Art. 171 Rimborso di contributi

Art. 171a Gegengeschäfte marktbeherrschender Unternehmen

Art. 171a Operazioni di compensazione effettuate da imprese che dominano il mercato

Art. 172 Vergehen und Verbrechen

Art. 172 Delitti e crimini

Art. 173 Übertretungen

Art. 173 Contravvenzioni

Art. 174 Personengemeinschaften und juristische Personen

Art. 174 Comunità di persone e persone giuridiche

Art. 175 Strafverfolgung

Art. 175 Perseguimento penale

Art. 176 Ausschluss der Artikel 37–39 des Subventionsgesetzes

Art. 176 Esclusione degli articoli 37 a 39 della legge sui sussidi

Art. 177 Bundesrat

Art. 177 Consiglio federale

Art. 177a Internationale Vereinbarungen

Art. 177a Accordi internazionali

Art. 177b Gewerbliche Leistungen

Art. 177b Prestazioni commerciali

Art. 178 Kantone

Art. 178 Cantoni

Art. 179 Oberaufsicht des Bundes

Art. 179 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 180 Mitarbeit von Organisationen und Firmen

Art. 180 Collaborazione con organizzazioni e ditte

Art. 181 Kontrolle

Art. 181 Controllo

Art. 182 Verfolgung von Zuwiderhandlungen

Art. 182 Perseguimento di infrazioni

Art. 183 Auskunftspflicht

Art. 183 Obbligo di informare

Art. 184 Amtshilfe unter Behörden

Art. 184 Assistenza amministrativa fra le autorità

Art. 186 Beratende Kommission

Art. 186 Commissione consultiva

Art. 187b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 187b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 187c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Juni 2007

Art. 187c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 giugno 2007

Art. 187d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. März 2013

Art. 187d Disposizioni transitorie della modifica del 22 marzo 2013

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.