Art. 70a Voraussetzungen

¹ Direktzahlungen werden ausgerichtet, wenn:

a.: der Betrieb bodenbewirtschaftend und bäuerlich ist;
b.: der ökologische Leistungsnachweis erbracht wird;
c.: die für die landwirtschaftliche Produktion massgeblichen Bestimmungen der Gewässerschutz-, der Umweltschutz- und der Tierschutzgesetzgebung eingehalten werden;
d.: die Flächen nicht in Bauzonen liegen, die nach Inkrafttreten dieser Bestimmung rechtskräftig nach der Raumplanungsgesetzgebung ausgeschieden wurden;
e.: ein Mindestarbeitsaufkommen in Standardarbeitskräften auf dem bewirtschafteten Betrieb erreicht wird;
f.: ein Mindestanteil der Arbeiten durch betriebseigene Arbeitskräfte verrichtet wird;
g.: der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin eine bestimmte Altersgrenze nicht überschreitet;
h.: der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin über eine landwirtschaftliche Ausbildung verfügt.

² Der ökologische Leistungsnachweis umfasst:

a.: eine artgerechte Haltung der Nutztiere;
b.: eine ausgeglichene Düngerbilanz;
c.: einen angemessenen Anteil an Biodiversitätsförderflächen;
d.: die vorschriftsgemässe Bewirtschaftung von Objekten in Inventaren von nationaler Bedeutung nach dem Bundesgesetz vom 1. Juli 1966¹⁰⁷ über den Natur- und Heimatschutz;
e.: eine geregelte Fruchtfolge;
f.: einen geeigneten Bodenschutz;
g.: eine gezielte Auswahl und Anwendung der Pflanzenschutzmittel.

³ Der Bundesrat:

a.: konkretisiert den ökologischen Leistungsnachweis;
b.: legt die Werte und Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und e–h fest;
c.: kann die Summe der Direktzahlungen pro Standardarbeitskraft begrenzen;
d.: kann Ausnahmen von Buchstabe c und von Absatz 1 Buchstabe h festlegen;
e.: kann für die Biodiversitäts- und für die Landschaftsqualitätsbeiträge Ausnahmen von Absatz 1 Buchstabe a festlegen;
f.: bestimmt Grenzwerte in Bezug auf die Fläche je Betrieb, ab denen die Beiträge abgestuft oder reduziert werden.

⁴ Der Bundesrat kann für die Ausrichtung der Direktzahlungen weitere Voraussetzungen und Auflagen festlegen.

⁵ Er legt die Flächen fest, für die Beiträge ausgerichtet werden.

¹⁰⁷ SR 451

Art. 70a Condizioni

¹ I pagamenti diretti sono versati se:

a.: il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo;
b.: è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate;
c.: le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate;
d.: le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione;
e.: nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera;
f.: una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda;
g.: il gestore non supera un determinato limite d’età;
h.: il gestore possiede una formazione agricola.

² La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica:

a.: una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie;
b.: un bilancio di concimazione equilibrato;
c.: una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità;
d.: la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966¹⁰⁶ sulla protezione della natura e del paesaggio;
e.: un avvicendamento disciplinato delle colture;
f.: un’adeguata protezione del suolo;
g.: una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari.

³ Il Consiglio federale:

a.: concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche;
b.: stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h;
c.: può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera;
d.: può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h;
e.: può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio;
f.: determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti.

⁴ Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti.

⁵ Definisce le superfici per le quali sono versati contributi.

¹⁰⁶ RS 451

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.