Art. 70 Grundsatz

¹ Zur Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen werden Bewirtschaftern und Bewirtschafterinnen von landwirtschaftlichen Betrieben Direktzahlungen ausgerichtet.

² Die Direktzahlungen umfassen:

a.: Kulturlandschaftsbeiträge;
b.: Versorgungssicherheitsbeiträge;
c.: Biodiversitätsbeiträge;
d.: Landschaftsqualitätsbeiträge;
e.: Produktionssystembeiträge;
f.: Ressourceneffizienzbeiträge;
g.: Übergangsbeiträge.

³ Der Bundesrat legt die Höhe der Beiträge fest. Dabei berücksichtigt er das Ausmass der erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen, den mit der Erbringung dieser Leistungen verbundenen Aufwand und die auf dem Markt erzielbaren Erlöse.

Art. 70 Principio

¹ Per retribuire le prestazioni d’interesse generale sono versati pagamenti diretti ai gestori di aziende agricole.

² I pagamenti diretti comprendono:

a.: contributi per il paesaggio rurale;
b.: contributi per la sicurezza dell’approvvigionamento;
c.: contributi per la biodiversità;
d.: contributi per la qualità del paesaggio;
e.: contributi per i sistemi di produzione;
f.: contributi per l’efficienza delle risorse;
g.: contributi di transizione.

³ Il Consiglio federale stabilisce l’importo dei contributi. A tale riguardo tiene conto della portata delle prestazioni d’interesse generale fornite, dell’onere correlato alla fornitura di tali prestazioni e dei ricavi ottenibili sul mercato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.